Isaiah 45 (BOKHWOG)
1 Atĩrĩrĩ, ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa Jehova areera Kurusu,ũrĩa wake mũitĩrĩrie maguta,o ũcio niĩ nyitĩte guoko gwake kwa ũrĩonĩguo ndoorie ndũrĩrĩ iria irĩ mbere yake,na njaũre athamaki indo ciao cia mbaara,nĩgeetha ndĩmũhingũrĩre mĩrango mbere yake,na nĩguo ndakanakore ihingo ihingĩtwo: 2 Nĩngagũtongoriana nĩngaragania irĩma;nĩngoinanga ihingo cia gĩcango,na ndinangie mĩgĩĩko ya kĩgera. 3 Nĩngakũhe igĩĩna iria ihithĩtwo nduma-inĩ,ngũhe ũtonga ũrĩa mũhithe,nĩguo ũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova,o we Ngai wa Isiraeli, ũrĩa ũgwĩtĩte na rĩĩtwa rĩaku. 4 Nĩngwĩtĩte na rĩĩtwa rĩaku,nĩ ũndũ wa ndungata yakwa Jakubu,o na nĩ ũndũ wa Isiraeli ũcio niĩ ndĩthuurĩire,na ngakũhe rĩĩtwa rĩa gĩtĩĩo,o na gũtuĩka wee ndũnjũũĩ. 5 Niĩ nĩ niĩ Jehova, na gũtirĩ ũngĩ;tiga niĩ gũtirĩ Ngai ũngĩ.Nĩndĩrĩkuongagĩrĩra hinya,o na gũtuĩka wee ndũnjũũĩ, 6 nĩgeetha kuuma irathĩro rĩa riũanginya ithũĩro rĩarĩo,andũ mamenye atĩ gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.Niĩ nĩ niĩ Jehova, na gũtirĩ ũngĩ. 7 Nĩ niĩ ndũmaga kũgĩe ũtheri, o na ngatũma kũgĩe nduma,nĩ niĩ ndehaga ũgaacĩru na ngatũma kũgĩe mwanangĩko;Nĩ niĩ, Jehova, ũrĩa wĩkaga maũndũ macio mothe. 8 “Atĩrĩrĩ inyuĩ matu ma igũrũ, urĩriai thĩ ũthingu;o na inyuĩ matu ma mbura itĩrĩriai thĩ ũthingu.Thĩ nayo nĩyathamie kanua,naguo ũhonokio nĩũkunũke, ũmere,ũkũranĩre na ũthingu.Niĩ Jehova-rĩ, nĩ niĩ ndũmĩte igĩe kuo. 9 “Ũrĩa ũgianaga na Mũmũũmbi, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!Ũcio ahaana o ta rũgĩo thĩinĩ wa ngĩĩo iria irĩ thĩ.Rĩũmba rĩahota kũũria ũrĩa ũmbaga indo narĩo atĩrĩ,‘Nĩ kĩĩ kĩu ũromba?’O na kana wĩra waku no uuge atĩrĩ,‘Ndarĩ na moko’? 10 Hĩ, kaĩ ũrĩa ũragia ithe atĩrĩ,‘Nĩ kĩĩ kĩu wagĩire?’kana akooria nyina atĩrĩ,‘Nĩ kĩĩ kĩu waciara?’Kaĩ arĩ na haaro-ĩ! 11 “Jehova, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli,na Mũũmbi wake, ekuuga atĩrĩ:Ha ũhoro ũkoniĩ maũndũ marĩa magooka-rĩ,anga no mũkĩnjũũrie ũhoro wa ciana ciakwa,kana mũnjathĩre wĩra wa moko makwa? 12 Nĩ niĩ ndombire thĩ,na ngĩũmba andũ arĩa marĩ kuo.Moko makwa nĩmo maatambũrũkirie kũu igũrũ,na ngĩatha mbũtũ cia igũrũ igĩe ho. 13 Nĩngarahũra Kurusu nĩ ũndũ wa ũthingu wakwa:Nĩngatũma mĩthiĩre yake ĩrũngĩrĩre.We nĩagaaka itũũra rĩakwa rĩrĩa inene rĩngĩ,na ohorithie andũ akwa arĩa matahĩtwo,no rĩrĩ, matikarutĩrwo kĩndũ gĩa kũmakũũra kana marutĩrwo kĩheo,ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga.” 14 Jehova ekuuga atĩrĩ:“Maciaro ma bũrũri wa Misiri, na indo cia wonjorithia cia Kushi,o na andũ acio araihu a Sabea,nĩmagooka kũrĩ we matuĩke aku;nĩmagakuuma thuutha,na moke kũrĩ we mohetwo na mĩnyororo.Nĩmagakũinamĩrĩra, magũthaithe, makwĩre atĩrĩ,‘Ti-itherũ Mũrungu arĩ hamwe nawe, na gũtirĩ ũngĩ tiga we;ti-itherũ gũtirĩ ngai ĩngĩ.’ ” 15 Ti-itherũ wee ũrĩ Mũrungu ũrĩa ũikaraga ehithĩte,Wee Ngai na Mũhonokia wa Isiraeli. 16 Arĩa othe mathondekaga mĩhianano ya kũhooywonĩmagaconorithio na manyararithio;makoimagara mathiĩ manyararithio othe hamwe. 17 No rĩrĩ, Isiraeli nĩakahonokio nĩ Jehovana ũhonokio wake ũrĩa ũtũũraga tene na tene;wee ndũgaconorithio kana ũnyararithionginya tene na tene. 18 Nĩgũkorwo Jehova ekuuga atĩrĩ,ũcio wombire igũrũ,o we Ngai,o ũcio wombire thĩ na akĩmĩthondeka,agĩcooka akĩmĩrũmia wega;na ndaamĩũmbire ĩtũũre ĩrĩ ũtheri,no aamĩũmbire ĩtũũragwo nĩ andũ;we ekuuga atĩrĩ:“Niĩ nĩ niĩ Jehova,na gũtirĩ ũngĩ. 19 Ndirĩ ndaaria na hitho,ndĩ handũ bũrũri-inĩ ũrĩ nduma;ndirĩ ndeera njiaro cia Jakubu atĩrĩ,‘Nongoriai o ũguo tũhũ.’Niĩ Jehova, njaragia ũhoro wa ma;nyumbũraga maũndũ marĩa magĩrĩire. 20 “Cookanĩrĩrai hamwe, mũũke;ũnganai, inyuĩ arĩa mũũrĩte kuuma kũrĩ ndũrĩrĩ.Kwaga ũmenyi-rĩ, nĩ andũ arĩa makuuaga mĩhianano ya kũhooywo ya mĩtĩ,na makahooya ngai itangĩhota kũmahonokia. 21 Umbũrai ũhoro wa ũrĩa gũgaikara, na mũũheane,na andũ marekwo maciire marĩ hamwe.Nũũ waheanire ũhoro ũyũ kuuma o tene?Ningĩ nũũ waumbũrĩte matukũ-inĩ macio ma tene mũno?Githĩ ti niĩ, niĩ Jehova?Gũtirĩ Ngai ũngĩ tiga niĩ,Mũrungu mũthingu na Mũhonokia;ti-itherũ gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ. 22 “Atĩrĩrĩ, inyuĩ ituri ciothe cia thĩ,njookererai mũhonokio,nĩgũkorwo niĩ nĩ niĩ Mũrungu, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ. 23 Nĩndĩhĩtĩte ngĩĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene,naguo ũhoro ũkoima kanua gakwa na kĩhooto,naguo ndũkagarũrũka o na atĩa:Maru mothe nĩmagaturio mbere yakwa;nacio nĩmĩ ciothe nĩcikeehĩta na rĩĩtwa rĩakwa. 24 Nĩmakaaria ũhoro wakwa, moige atĩrĩ,‘Ũthingu na hinya cionekaga harĩ Jehova o we wiki.’ ”Andũ arĩa othe maarakarire makĩmũũkĩrĩra,nĩmagooka harĩ we maconorithio. 25 No njiaro ciothe cia Isiraelinĩikoonekaga irĩ na ũthingu nĩ ũndũ wa Jehova,na nĩigakena mũno.