Jeremiah 23 (BOKHWOG)
1 “Hĩ! Kaĩ arĩithi arĩa maniinaga na makahurunja mbũri cia rũũru rwakwa marĩ na haaro-ĩ!” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 2 Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai wa Isiraeli ekũũria arĩithi arĩa marĩithagia andũ akwa atĩrĩ: “Tondũ nĩmũhurunjĩte mbũri ciakwa na mũgaciingata, na nĩmwagĩte gũcimenyerera-rĩ, nĩngamũherithia nĩ ũndũ wa ũũru ũcio mwĩkĩte,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 3 “Niĩ mwene nĩngacookereria matigari ma rũũru rwa mbũri ciakwa kuuma mabũrũri mothe marĩa ndaacitwarithirie, ndĩcicookie ũrĩithio-inĩ wacio, na nĩigaciaranĩra kuo, cingĩhe. 4 Nĩngacirehera arĩithi a gũcirĩithagia, na itigacooka gwĩtigĩra kana kũmaka, na gũtirĩ o na ĩmwe yacio ĩkoora,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 5 Jehova ekuuga atĩrĩ, “Matukũ nĩmarookarĩrĩa ngaarahũrĩra Daudi mũndũ mũthingu ũgerekanĩtio na Rũhonge rwa mũtĩ,na nĩwe Mũthamaki ũrĩa ũgaathamakaga arĩ na ũũgĩ,na ageekaga maũndũ marĩa magĩrĩire na ma kĩhooto bũrũri-inĩ. 6 Matukũ-inĩ make-rĩ, Juda nĩakahonokio,nake Isiraeli atũũre arĩ mũgitĩre.Nake ageetagwo rĩĩtwa rĩrĩ:Jehova-Ũthingu-Witũ.” 7 Nĩ ũndũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ: “Matukũ nĩmarooka, rĩrĩa andũ matagacooka kuuga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, ũrĩa warutire andũ a Isiraeli kuuma bũrũri wa Misiri,’ 8 no makoigaga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ, o ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, ũrĩa warutire njiaro cia Isiraeli bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa gathigathini, na kuuma mabũrũri-inĩ mothe kũrĩa aamathaamĩirie.’ Hĩndĩ ĩyo magaatũũra bũrũri wao ene.” 9 Ũhoro ũkoniĩ anabii nĩ atĩrĩ:Ngoro yakwa nĩthuthĩku;mahĩndĩ makwa mothe nĩmarainaina.Haana ta mũndũ mũrĩĩu,ngahaana ta mũndũ mũtoorie nĩ ndibei,nĩ ũndũ wa Jehova,na nĩ ũndũ wa ndũmĩrĩri ciake theru. 10 Bũrũri ũyũ ũiyũrĩte itharia;bũrũri ũyũ ũikarĩte ũrĩ mũngʼaru nĩ ũndũ wa kĩrumi,naguo ũrĩithio wothe kũu werũ-inĩ ũkahooha.Anabii marũmĩrĩire mĩtũũrĩre mĩũru,na makahũthĩra hinya wao ũrĩa gũtagĩrĩire. 11 “Anabii na athĩnjĩri-Ngai matiĩtigagĩra Ngai;o na thĩinĩ wa hekarũ-inĩ yakwa,nĩndĩĩoneire waganu wao,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 12 “Nĩ ũndũ ũcio njĩra yao nĩĩgũtuĩka ndenderũ;magaathaamĩrio nduma-inĩ,na kũu nĩkuo makaagũĩra.Nĩngamarehithĩria mwanangĩkomwaka-inĩ ũrĩa makaaherithio,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 13 “Thĩinĩ wa anabii a Samaria-rĩ,nĩndonire ũndũ ũrĩ magigi, naguo nĩ ũyũ:Maarathaga mohoro na rĩĩtwa rĩa Baali,nao makĩhĩtithia andũ akwa a Isiraeli. 14 Ningĩ thĩinĩ wa anabii a Jerusalemu-rĩ,nĩnyonete ũndũ mũũru mũno, naguo nĩ ũyũ:Matharanagia, na magatũũra maheenanagia.Mekagĩra moko ma eeki naaĩ hinya,gũkaaga mũndũ ũngĩgarũrũka atigane na waganu wake.Othe mahaanĩte ta Sodomu harĩ niĩ;andũ a Jerusalemu mahaana o ta Gomora.” 15 Nĩ ũndũ ũcio, ũhoro ũkoniĩ anabii acio, Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga ũũ:“Nĩngatũma marĩe irio ndũrũna manyue maaĩ marĩ na thumu,nĩ ũndũ kuuma kũrĩ anabii a Jerusalemu,wagi wa gwĩtigĩra Ngai ũhunjĩte bũrũri-inĩ guothe.” 16 Ũũ nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga:“Mũtigathikĩrĩrie ũrĩa anabii acio maramũrathĩra;nĩ ciĩrĩgĩrĩro cia tũhũ mamũheaga.Maaragia ũhoro wa cioneki ciumĩte meciiria-inĩ mao ene,no ti kuuma kanua ka Jehova. 17 Mathiiaga na mbere na kwĩra andũ arĩa maathũire atĩrĩ,‘Jehova ekuuga atĩrĩ: Nĩmũkũgĩa na thayũ.’Na kũrĩ arĩa othe marũmagĩrĩra ũremi wa ngoro ciao,makameera atĩrĩ, ‘Gũtirĩ ũũru ũkũmũkora.’ 18 No rĩrĩ, nũũ wao ũrĩ warũgama ciira-inĩ wa Jehova,akĩona kana akĩigua kiugo gĩake.Nũũ wathikĩrĩirie kana akĩigua kiugo gĩake? 19 Atĩrĩrĩ, kĩhuhũkanio kĩa Jehovagĩgaatuthũka na mangʼũrĩ,ta kĩhuhũkanio kĩnene gĩkĩharũrũka,nakĩo kĩgũĩre mĩtwe ya andũ arĩa aaganu. 20 Marakara macio ma Jehova matigaathira,o nginya rĩrĩa akaahingiamuoroto wa ngoro yake.Matukũ-inĩ marĩa magooka-rĩ,nĩmũgataũkĩrwo nĩ ũhoro ũcio wega. 21 Anabii acio-rĩ, ti niĩ ndaamatũmire,no rĩrĩ, nĩmatengʼerete na ndũmĩrĩri ciao;niĩ ndiamaarĩirie,no-o no marathĩte mohoro. 22 No korwo nĩmarũgamĩte ciira-inĩ wakwa-rĩ,nĩmangĩahunjirie ndũmĩrĩri yakwa kũrĩ andũ akwa,na nĩmangĩagarũrũkĩte, magatigana na mĩthiĩre yao mĩũru,na magatigana na ciĩko ciao njũru. 23 “Kaĩ ndĩ Ngai wa o gũkũ gũkuhĩ,na ndirĩ Ngai wa kũraya?”ũguo nĩguo Jehova ekũũria. 24 “Kũrĩ mũndũ ũngĩhota kwĩhitha kũrĩa kwĩhithĩte mũno,ũndũ itangĩhota kũmuona?”ũguo nĩguo Jehova ekũũria.“Githĩ ndiyũrĩte kũndũ guothe, igũrũ na thĩ?”ũguo nĩguo Jehova ekũũria. 25 “Nĩnjiguĩte ũrĩa anabii moigaga arĩa marathaga mohoro ma maheeni makĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa. Moigaga atĩrĩ, ‘Nĩndĩrarootire! Nĩndĩrarootire!’ 26 Nĩ nginya rĩ ũhoro ũyũ ũgũthiĩ na mbere ngoro-inĩ cia anabii acio maheenanagia, o acio marathaga maũndũ ma matũhũhũ moimĩte meciiria-inĩ mao ene? 27 Meciiragia atĩ irooto icio meranaga mũndũ na ũrĩa ũngĩ nĩigũtũma andũ akwa mariganĩrwo nĩ rĩĩtwa rĩakwa, o ta ũrĩa maithe mao mariganĩirwo nĩ rĩĩtwa rĩakwa makĩhooya Baali. 28 Mũnabii ũrĩa ũrotete kĩroto-rĩ, nĩaheane ũhoro wa kĩroto kĩu gĩake, no rĩrĩ, ũrĩa ũrĩ na ndũmĩrĩri yakwa nĩaheane ũhoro wayo arĩ na wĩhokeku. Tondũ-rĩ, kaĩ rũũwa rwa ngano rũrĩ na ũhoro ũrĩkũ na ngano?” ũguo nĩguo Jehova ekũũria. 29 “Githĩ ndũmĩrĩri yakwa ndĩhaana ta mwaki, o na ta kĩbũi kĩrĩa gĩthetheraga rwaro rwa ihiga rũgatuĩka tũcere?” ũguo nĩguo Jehova ekũũria. 30 “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩndeganĩte na anabii acio maiyaga ndeto mũndũ kuuma kũrĩ ũrĩa ũngĩ, magaciaria ta ciumĩte kũrĩ niĩ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 31 Ũũ nĩguo Jehova ekuuga, “Nĩngũũkĩrĩra anabii acio maaragia ndeto ciao ene, na magacooka makoiga atĩrĩ, ‘Ũguo nĩguo Jehova oiga.’ 32 Ĩĩ ti-itherũ, nĩngũũkĩrĩra anabii acio marathaga mohoro ma irooto cia maheeni,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Maheanaga ũhoro wacio, makahĩtithia andũ akwa na maheeni na mwĩtĩĩo wao, no ti niĩ ndĩmatũmĩte kana ngamaatha. Matigunaga andũ aya o na hanini,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 33 “Rĩrĩa andũ aya, kana mũnabii, o na kana mũthĩnjĩri-Ngai mangĩkũũria atĩrĩ, ‘Ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova nĩ ĩrĩkũ?’ ũkameera atĩrĩ, ‘Ndũmĩrĩri nditũ ya Jehova nĩ inyuĩ, na nĩngamũtiganĩria, ũguo nĩguo Jehova ekuuga.’ 34 Mũnabii, kana mũthĩnjĩri-Ngai, o na kana mũndũ ũngĩ o wothe angiuga atĩrĩ, ‘Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova,’ niĩ nĩngaherithia mũndũ ũcio o hamwe na nyũmba yake. 35 Mũndũ o mũndũ wanyu atiindaga akĩũria mũratawe kana mũndũ wao atĩrĩ: ‘Icookia rĩa Jehova nĩ rĩrĩkũ?’ kana, ‘Jehova oigĩte atĩa?’ 36 No rĩrĩ, mũtigacooke kuuga rĩngĩ atĩ ‘ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova,’ tondũ kiugo kĩa mũndũ we mwene nĩkĩo gĩtuĩkaga ndũmĩrĩri yake nditũ, na ũguo nĩguo mũgarũraga ciugo cia ndũmĩrĩri cia Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe, Ngai witũ. 37 Mũtindaga mũkĩũria mũnabii atĩrĩ: ‘Jehova agũcookeirie ũhoro ũrĩkũ?’ kana, ‘Jehova aarĩtie atĩa?’ 38 O na gwatuĩka inyuĩ nĩmugaga atĩrĩ, ‘Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova,’ ũũ nĩguo Jehova ekuuga: Nĩmwahũthĩrire ciugo ici, ‘Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova,’ o na gũtuĩka nĩndamwĩrĩte mũtikanoige atĩ ‘Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ kuuma kũrĩ Jehova.’ 39 Nĩ ũndũ ũcio, ti-itherũ nĩngariganĩrwo nĩ inyuĩ, ndĩmũingate mwehere mbere yakwa hamwe na itũũra rĩĩrĩ inene rĩrĩa ndaamũheire inyuĩ ene o na maithe manyu. 40 Nĩngamũrehithĩria thoni cia gũtũũra tene na tene, ĩĩ, ndũme mũconorithio na njono itakariganĩra.”