Isaiah 38 (YALU)

1 Na waxatini, saya furen yi Xesekiya suxu. Nabi Esayi, Amɔsi a diin yi fa a fɛma, a yi a fala a xa, a naxa, “Alatala ito nan falaxi, a naxa, ‘I ya feene yitɔn, amasɔtɔ i faxamatɔɔn ni i ra, i mi fa siimaya sɔtɔma.’ ” 2 Xesekiya yi a yɛɛ rafindi banxin kanken ma, a maxandini ito ti Alatala ma, a naxa, 3 “Alatala, n ma fe xa rabira i ma fa fala, n sigan ti nɛn i yɛtagi lannayaan nun bɔɲɛ faɲiyani, naxan fan i yɛɛ ra yi, n yi na liga!” Xesekiya yi wuga han. 4 Nayi, Alatala yi falan ti Esayi xa, a naxa, 5 “Siga, i sa a fala Xesekiya xa, i naxa, ‘I fafe Dawudaa Ala, Alatala ito nan falaxi, a naxa: N bata i ya maxandi xuiin mɛ, n bata i yɛɛgen to. N mɔn ɲɛɛ fu nun suulun sama nɛn i ya siimayaan fari. 6 N ni i tan nun i ya taan xunbama nɛn Asiriya mangan yii, n taani ito kantanma nɛn.’ ” 7 Esayi yi a fala a xa, a naxa, “Alatala taxamasenni ito nan yitama i ra, alogo i xa a kolon fa fala Alatala naxan falaxi, a na ligama nɛn, a naxa, 8 ‘N nininna raxɛtɛma nɛn xanbin na Axasi a banxin teden ma sanna yɛ fu.’ ” Nayi, nininna yi xɛtɛ xanbin na banxin teden ma sanna yɛ fu. 9 Yuda mangan Xesekiya bɛtini ito nan sɛbɛ, a to fura, a yi keli furen ma. 10 N yi a falama nɛn, n naxa,“N nɛɛn fa n ma siimayaan tagiin li tun,n sigama nɛn laxira so dɛɛne ran yi bɔnɔ n ma siimayaan lɔxɔ dɔnxɛne yi!” 11 N mɔn yi a falama nɛn, n naxa,“N mi fa Alatala toma sɔnɔnniiramane tagi bɔxɔ xɔnna fari, Alatala!N mɔn mi fa muxu yo toma sɔnɔnmuxune yɛ dunuɲa yi! 12 N fati bɛndɛna n niin yigiyadeni ito bata kala,a makuya n naa lu alo xuruse rabana bubuna.N bata n ma siimayaan mafilinalo gɛsɛ wurundunxina.N ma gɛsɛn bata bolon.Xɔtɔnna nun ɲinbanna tagi,i n naɲanma nɛn! 13 N bata n naxara han xɔtɔnni,koni alo yatana,a bata n xɔnne birin yixin.Yanyin nun kɔɛɛn na,i bata n naɲan. 14 N wuga xuiin mini nɛnalo tuntunna nɛma tuganɲɛ,n lu kutunɲɛ alo ganbana.N yɛɛne lu nɛn tixi kore tɔrɔni,n yi lu a falɛ, n naxa,‘Marigina, n ɲaxankataxi,n mali!’ ” 15 N fa nanse falama?A bata falan ti n xa.A tan yɛtɛɛn nan feni ito ligaxi.N sigan tima nɛn yɛtɛ magodoni n ma siimayaan birin yin niin sɔxɔlɛni ito a fe ra. 16 Marigina, siimayaan sɔtɔma i ya fanna nin,n mɔn n nii ra a tan nan xɔn.I bata n sɛnbɛ so,i yi n nakɛndɛya. 17 N ma tɔrɔyaan bata maxɛtɛ bɔɲɛ xunbenla ra.I tan nan n niin masigaxi sayaan na,n to rafanxi i ma,i yi i xun xanbi so n yulubine birin yi. 18 Laxira xa mi i tantunma.Sayaan xa mi i matɔxɔ bɛtin bama.Faxa muxune nɛma sama gaburun na,ne yengi mi fa i ya lannayaan ma. 19 Koni naxanye e nii ra, niiramane,ne nan i tantunma alo n tan to.Fafane i ya lannayana fe falama nɛn e diine xa. 20 Alatala bata n nakisi!Nayi, nxu nxɔ maxaseene xuiin naminima nɛnAlatala Batu Banxini nxu siin sogen dɔnxɛn birin yi. 21 Esayi bata yi a fala, a naxa, “Ɛ xɔdɛ bogi yidinxina nde tongo, ɛ a sa a furen dɛ, a yalanma nɛn.” 22 Xesekiya bata yi a fala, a naxa, “N na kolonma taxamasenna mundun xɔn fa fala a n sigama Alatala Batu Banxini?”

Isaiah 38 (YALU)

In Other Versions