Isaiah 54 (BOECS)
1 “Tso aseye, o konɔ,wò ame si medzi vi kpɔ o.Wò ame si melé ku kpɔ o.Dzi ha nàdo dzidzɔɣli,elabena nyɔnu si tsi akogo laƒe viwo sɔ gbɔ wu nyɔnu si si srɔ̃ le la.”Yehowae gblɔe. 2 Keke wò agbadɔ ƒe nɔƒe ɖe edzi,he wò agbadɔvɔ la me ɖe edzi;he wò agbadɔvɔ la me ɖe edzi,mègatoe ɖe eme o.Didi wò agbadɔkawo ɖe enu,eye nàƒo wò tsyotiwo ɖe to sesĩe, 3 elabena akeke ta ayi ɖusime kple miame.Wò dzidzimeviwo axɔ dukɔwoƒe anyigbawo le wo si, eye woatso aƒewo ɖewoƒe du gbagbãwo me, anɔ wo me. 4 “Mègavɔ̃ o, elabena wò mo matsi dãa o.Mègavɔ̃ na ŋukpeɖuɖu o,elabena womado vlo wò o.Àŋlɔ wò ɖetugbimeŋukpewo be,eye màgaɖo ŋku wò ahosinyenyeƒe vlododowo dzi o, 5 elabena wò wɔlae nye srɔ̃wò.Eƒe ŋkɔe nye Yehowa, Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ.Israel ƒe Kɔkɔetɔ lae nye wò Ɖela.Woyɔnɛ be anyigba blibo la ƒe Mawu. 6 Yehowa agbugbɔ ayɔ wò vɛ,abe nyɔnu si gbɔ srɔ̃a gbe nu le,eye eƒe gbɔgbɔ le nu xam la ene.Abe ame si ɖe srɔ̃ le ɖetugbime,eye srɔ̃a gblee ɖi la ene”Wò Mawu lae gblɔe. 7 “Megble wò ɖi ɣeyiɣi kpui aɖe ko,gake matsɔ dɔmetɔtrɔ si goglo la akplɔ wò agbɔe. 8 Le nye dziku sesẽ la me meɣlanye mo ɖe wò ɣeyiɣi kpui aɖe,gake matsɔ dɔmenyo si nɔa anyitegbee la ave nuwòe.”Yehowa, wò Ɖelae gblɔe. 9 “Ele nam ko abe Noa ƒe ɣeyiɣiwo me ene,esi meka atam be ale si tsi ɖe anyigbae le Noa ŋɔli la,magadzɔ nenema akpɔ gbeɖe o.Nenema kee meka atam azɔ benyemagado dziku ɖe mia ŋuti oeye nyemagaka mo na mi akpɔ o. 10 Togbɔ be towo aʋa, eye togbɛwo aɖe ɖa hã la,nye lɔlɔ̃ mavɔ si metsɔ lɔ̃ mi la maʋã o,eye nye ŋutifafanubabla mate ɖa o.”Yehowa, wò nublanuikpɔlae gblɔe. 11 “O! Wò du si kpe hiã,ahom lɔ wò ɖe nu, eye womefa akɔ na wò o.Matsɔ kpe ŋɔŋɔewo atu wòe,eye matsɔ adzagba aɖo gɔwòme anyi. 12 Matsɔ gbloti asrã wò xɔtamee,wò agbowo anye lekewɔnu siwo le keklẽm,eye wò gliwo anye kpe xɔasiwo. 13 Yehowa afia nu viwò ŋutsuwo katã,eye viwòwo ƒe ŋutifafa asɔ gbɔ fũu. 14 Woaɖo gɔwòme anyi le dzɔdzɔenyenye me.Ŋutasesẽ anɔ adzɔge na wò.Màvɔ̃ na naneke o.Ŋɔdzi ate ɖa xaa tso gbɔwò,eye mate ɖe ŋuwò o. 15 Ne ame aɖe wɔ avu kpli wò la, menye nyee dɔe o.Ame si awɔ avu kpli wò la, ana ta. 16 “Kpɔ ɖa, nyee wɔ gbedesi yɔa ʋu ɖe dzo te wòléna,eye wòtua lãnu si hiã na eƒe dɔ.Nyee wɔ nugblẽla be wòagblẽ nu; 17 lãnu sia lãnu si wotu ɖe ŋutiwò la,madze edzi o,eye àɖu aɖe sia aɖe si atso ɖeŋutiwò le ʋɔnu la dzi.Esiae nye Yehowa ƒe dɔlawo ƒe domenyinu,eye wòganye afiatsotso na wò tso gbɔnye,”Yehowae gblɔe.
In Other Versions
Isaiah 54 in the ANGEFD
Isaiah 54 in the ANTPNG2D
Isaiah 54 in the AS21
Isaiah 54 in the BAGH
Isaiah 54 in the BBPNG
Isaiah 54 in the BBT1E
Isaiah 54 in the BDS
Isaiah 54 in the BEV
Isaiah 54 in the BHAD
Isaiah 54 in the BIB
Isaiah 54 in the BLPT
Isaiah 54 in the BNT
Isaiah 54 in the BNTABOOT
Isaiah 54 in the BNTLV
Isaiah 54 in the BOATCB
Isaiah 54 in the BOATCB2
Isaiah 54 in the BOBCV
Isaiah 54 in the BOCNT
Isaiah 54 in the BOGWICC
Isaiah 54 in the BOHCB
Isaiah 54 in the BOHCV
Isaiah 54 in the BOHLNT
Isaiah 54 in the BOHNTLTAL
Isaiah 54 in the BOICB
Isaiah 54 in the BOILNTAP
Isaiah 54 in the BOITCV
Isaiah 54 in the BOKCV
Isaiah 54 in the BOKCV2
Isaiah 54 in the BOKHWOG
Isaiah 54 in the BOKSSV
Isaiah 54 in the BOLCB
Isaiah 54 in the BOLCB2
Isaiah 54 in the BOMCV
Isaiah 54 in the BONAV
Isaiah 54 in the BONCB
Isaiah 54 in the BONLT
Isaiah 54 in the BONUT2
Isaiah 54 in the BOPLNT
Isaiah 54 in the BOSCB
Isaiah 54 in the BOSNC
Isaiah 54 in the BOTLNT
Isaiah 54 in the BOVCB
Isaiah 54 in the BOYCB
Isaiah 54 in the BPBB
Isaiah 54 in the BPH
Isaiah 54 in the BSB
Isaiah 54 in the CCB
Isaiah 54 in the CUV
Isaiah 54 in the CUVS
Isaiah 54 in the DBT
Isaiah 54 in the DGDNT
Isaiah 54 in the DHNT
Isaiah 54 in the DNT
Isaiah 54 in the ELBE
Isaiah 54 in the EMTV
Isaiah 54 in the ESV
Isaiah 54 in the FBV
Isaiah 54 in the FEB
Isaiah 54 in the GGMNT
Isaiah 54 in the GNT
Isaiah 54 in the HARY
Isaiah 54 in the HNT
Isaiah 54 in the IRVA
Isaiah 54 in the IRVB
Isaiah 54 in the IRVG
Isaiah 54 in the IRVH
Isaiah 54 in the IRVK
Isaiah 54 in the IRVM
Isaiah 54 in the IRVM2
Isaiah 54 in the IRVO
Isaiah 54 in the IRVP
Isaiah 54 in the IRVT
Isaiah 54 in the IRVT2
Isaiah 54 in the IRVU
Isaiah 54 in the ISVN
Isaiah 54 in the JSNT
Isaiah 54 in the KAPI
Isaiah 54 in the KBT1ETNIK
Isaiah 54 in the KBV
Isaiah 54 in the KJV
Isaiah 54 in the KNFD
Isaiah 54 in the LBA
Isaiah 54 in the LBLA
Isaiah 54 in the LNT
Isaiah 54 in the LSV
Isaiah 54 in the MAAL
Isaiah 54 in the MBV
Isaiah 54 in the MBV2
Isaiah 54 in the MHNT
Isaiah 54 in the MKNFD
Isaiah 54 in the MNG
Isaiah 54 in the MNT
Isaiah 54 in the MNT2
Isaiah 54 in the MRS1T
Isaiah 54 in the NAA
Isaiah 54 in the NASB
Isaiah 54 in the NBLA
Isaiah 54 in the NBS
Isaiah 54 in the NBVTP
Isaiah 54 in the NET2
Isaiah 54 in the NIV11
Isaiah 54 in the NNT
Isaiah 54 in the NNT2
Isaiah 54 in the NNT3
Isaiah 54 in the PDDPT
Isaiah 54 in the PFNT
Isaiah 54 in the RMNT
Isaiah 54 in the SBIAS
Isaiah 54 in the SBIBS
Isaiah 54 in the SBIBS2
Isaiah 54 in the SBICS
Isaiah 54 in the SBIDS
Isaiah 54 in the SBIGS
Isaiah 54 in the SBIHS
Isaiah 54 in the SBIIS
Isaiah 54 in the SBIIS2
Isaiah 54 in the SBIIS3
Isaiah 54 in the SBIKS
Isaiah 54 in the SBIKS2
Isaiah 54 in the SBIMS
Isaiah 54 in the SBIOS
Isaiah 54 in the SBIPS
Isaiah 54 in the SBISS
Isaiah 54 in the SBITS
Isaiah 54 in the SBITS2
Isaiah 54 in the SBITS3
Isaiah 54 in the SBITS4
Isaiah 54 in the SBIUS
Isaiah 54 in the SBIVS
Isaiah 54 in the SBT
Isaiah 54 in the SBT1E
Isaiah 54 in the SCHL
Isaiah 54 in the SNT
Isaiah 54 in the SUSU
Isaiah 54 in the SUSU2
Isaiah 54 in the SYNO
Isaiah 54 in the TBIAOTANT
Isaiah 54 in the TBT1E
Isaiah 54 in the TBT1E2
Isaiah 54 in the TFTIP
Isaiah 54 in the TFTU
Isaiah 54 in the TGNTATF3T
Isaiah 54 in the THAI
Isaiah 54 in the TNFD
Isaiah 54 in the TNT
Isaiah 54 in the TNTIK
Isaiah 54 in the TNTIL
Isaiah 54 in the TNTIN
Isaiah 54 in the TNTIP
Isaiah 54 in the TNTIZ
Isaiah 54 in the TOMA
Isaiah 54 in the TTENT
Isaiah 54 in the UBG
Isaiah 54 in the UGV
Isaiah 54 in the UGV2
Isaiah 54 in the UGV3
Isaiah 54 in the VBL
Isaiah 54 in the VDCC
Isaiah 54 in the YALU
Isaiah 54 in the YAPE
Isaiah 54 in the YBVTP
Isaiah 54 in the ZBP
