Isaiah 54 (TBIAOTANT)

1 Ikiavɨra Itir God kamaghɨn mɨgei,“O Jerusalem, noka! Nɨ mati amizir furabaghatim.Nɨ boritam batezir puvatɨ.Nɨ mati amizir borim batasa an mɨzazim inizir puvatɨzim.Nɨ mati amizir nɨn pam nɨ ataghizim.Egh nɨ gɨn borir bar avɨriba inightɨ,nɨn boribar dɨbobonim, amizir uan pam ko itimɨn boribar dɨbobonim gafiragham.Kamaghɨn amizɨ, nɨ bar akuegh dɨmɨva ighiabar amu. 2 “Egh nɨ uan averpenim asamimɨn danganir mɨtaghniam a gisɨfagh,egh uan averpenir ekiam asaragh.Egh nɨ uan averpenim bar an arokegh,egh an beniba ateghtɨ da tong ruaragh,egh averpenim gavgavim a danɨngamin afughafuziba isɨ pamtemɨn nguazimɨn dagh afughafughtɨ, da magɨreghtɨ,nɨ beniba pamtemɨn afughafuzir kabagh ikegh. 3 Guizbangɨra, nɨn nguazim aruegh bar ekevegh,agharir guvimɨn tugh mangɨ agharir kɨriamɨn tugham.Eghtɨ nɨn ovavir boriba Kantrin Igharazibar Gumazamiziba dɨkabɨnam.Egh nguibar apaniba asɨghasɨghizir pura itiba, me ua da inigh, dar apiagh ikiam. 4 “O Jerusalem, nɨ uam aghumsɨghan kogham.Nɨ osɨmɨva atiatingan markɨ.Gumazamiziba ua dɨbovir akabar nɨ mɨkɨman kogham.Nɨ fomɨra aghumsɨzim ikezir dughiaba gɨnamadagham.Nɨ fomɨra uabɨra ikia,mati amizimɨn pam ovengezɨ, a uabɨra ikia, bar aghumsɨgha oseme.Kamaghɨn amizɨ, nɨ dughiar faragha ghuzir kam uam a gɨnɨghnɨghan kogham. 5 “Gumazir nɨn ingarizim, a nɨn pamɨn mɨn iti.An ziam kara, Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim,a Israelian Godɨn Bar Zuezim,a nɨn Akurvazir Gumazim,a nguaziba bar dagh ativagha dar garir God. 6 “Guizbangɨra Ikiavɨra Itir God ghaze, kɨ nɨn diaghtɨ nɨ uam na bagh izam.Nɨ mati amizir igiam uan pamɨn ikezɨ, an pam gɨn anetaghizɨ, an navim bigha bar oseme.Kamaghɨn amizɨ, kɨ ghaze, nɨ ua izɨ. 7 7-8 “Kɨ Ikiavɨra Itir God, nɨn Akurvazir Gumazim, kɨ ghaze,kɨ dughiar bar otevimɨn nɨ ategha, datɨrɨghɨn kɨ apangkuvir ekiam nɨn iti.Kamaghɨn amizɨ, kɨ ua nɨ inigh izam.Kɨ dughiar otevimɨn bar puvɨra nɨn atara, uan guam modo.Kɨ datɨrɨghɨn nɨn apangkuv nɨ gifuegh,zurara deraghvɨra nɨ damuam. 9 “Kɨ fomɨra Noa ko akam akɨra ghaze,kɨ nguazim gasɨghasɨghsɨ uam aperiam damightɨ, an otivan kogham.Kamaghɨra, kɨ guizbangɨra nɨ mɨgɨa ghaze,kɨ fomɨra Noa ko akam akɨrizɨ moghɨn, kɨ uam nɨ ko akam akɨra ghaze, kɨ nɨn anɨngaghegh, nɨ batueghan kogham. 10 Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn bar ia gifongezim, kɨ ghaze, mɨghsɨaba ko akɨriba ti sɨvaghsɨvagh mangɨ bar gɨvagham,eghtɨ nan apangkuvir arazir ian itim, a gavgavigh ikɨ mamaghɨra ikiam.Kɨ fomɨra ia ko Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavim, e uari inigh deragh ikiasa a gamigha gɨfa.Eghtɨ kɨ Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavir kam abighan kogham.” 11 11-12 Ikiavɨra Itir God ghaze,“O Jerusalemɨn nguibam, noki, gumazitam nɨn apangkuvizir puvatɨ,egha osɨmtɨzir avɨriba nɨ garɨgha nɨ apɨrizɨ nɨ irɨ.Eghtɨ kɨ dagɨar bar aghuiba inigh ua nɨn ingarightɨ,nɨ nguibar bar aghuim otogham.Kɨ dagɨar aghuir ivezim bar pɨn koziba inigh nguazimɨn dar afegh, adagh isɨn nɨ afagham.Egh dɨvazir gavgavim nɨ gighuigh an ingarigh,egh kɨ dagɨar igharagha gara taghtazir aghuiba inigh, dɨvazimɨn tiar akabar ingarigh,uaghan dɨvazimɨn mɨn, dɨpenir bar pɨn itibar ingarigham. 13 Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ uabɨ nɨn boriba bar men sure damuam,eghtɨ me dabirabir bar aghuim ikiam. 14 Kɨ uan arazir aghuimɨn gɨn mangɨ nɨ damightɨ, nɨ gavgavigham.Eghtɨ gumazir nɨ dɨkabɨraghamin tam ua nɨn boroghɨn ikian kogham.Eghtɨ nɨ bizitam uam an atiatingan kogham.Atiatir arazim nɨn saghon ikiam. 15 Eghtɨ gumazitaba nɨ ko mɨsoghsɨ izɨtɨ, nɨ kamaghɨn fogh suam, kɨ me amadazir puvatɨ.Me uan ifongiamɨn izi.Kamaghɨn amizɨ, tina nɨ mɨsoghasa izi, a uabɨ kuram iniam. 16 “Kɨ uabɨ gumazir ainɨn bizibar ingaribar ingarigha, fofozim me ganɨngi.Egha me avim atɨgha, a givima a dafogha pamtem isima, a ain isava avim gatɨzɨ, avim an isima a bar puvɨra isi.Ezɨ me ain inigha a mɨsozima a baravizɨma, me mɨsoghamin bizir guar avɨribar ingari.Egha kɨrara, kɨ uaghan mɨdorozir gumazibar ingarizɨ,me bizir kaba isa mɨsogha kantrin igharazibagh asɨghasɨsi. 17 Eghtɨ mɨsoghamin bizir katam nɨ gasɨghasighan kogham.Eghtɨ nɨ mɨtɨgh gavgavigh gumazir pura mɨgɨrɨgɨaba nɨ gasibar mɨgɨrɨgɨaba ikarvagham,eghtɨ men mɨgɨrɨgɨaba gavgaviba bar puvatɨgham.Ezɨ arazir kamra kɨ deravɨra uan ingangarir gumazamizibar garava,me gamizɨ, me uan apaniba dɨkabɨri.Nan arazir kam, a ivezir aghuimɨn mɨn, kɨ a isa uan ingangarir gumazamizibagh anɨdi.Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ mɨkemegha gɨfa.”

In Other Versions

Isaiah 54 in the ANGEFD

Isaiah 54 in the ANTPNG2D

Isaiah 54 in the AS21

Isaiah 54 in the BAGH

Isaiah 54 in the BBPNG

Isaiah 54 in the BBT1E

Isaiah 54 in the BDS

Isaiah 54 in the BEV

Isaiah 54 in the BHAD

Isaiah 54 in the BIB

Isaiah 54 in the BLPT

Isaiah 54 in the BNT

Isaiah 54 in the BNTABOOT

Isaiah 54 in the BNTLV

Isaiah 54 in the BOATCB

Isaiah 54 in the BOATCB2

Isaiah 54 in the BOBCV

Isaiah 54 in the BOCNT

Isaiah 54 in the BOECS

Isaiah 54 in the BOGWICC

Isaiah 54 in the BOHCB

Isaiah 54 in the BOHCV

Isaiah 54 in the BOHLNT

Isaiah 54 in the BOHNTLTAL

Isaiah 54 in the BOICB

Isaiah 54 in the BOILNTAP

Isaiah 54 in the BOITCV

Isaiah 54 in the BOKCV

Isaiah 54 in the BOKCV2

Isaiah 54 in the BOKHWOG

Isaiah 54 in the BOKSSV

Isaiah 54 in the BOLCB

Isaiah 54 in the BOLCB2

Isaiah 54 in the BOMCV

Isaiah 54 in the BONAV

Isaiah 54 in the BONCB

Isaiah 54 in the BONLT

Isaiah 54 in the BONUT2

Isaiah 54 in the BOPLNT

Isaiah 54 in the BOSCB

Isaiah 54 in the BOSNC

Isaiah 54 in the BOTLNT

Isaiah 54 in the BOVCB

Isaiah 54 in the BOYCB

Isaiah 54 in the BPBB

Isaiah 54 in the BPH

Isaiah 54 in the BSB

Isaiah 54 in the CCB

Isaiah 54 in the CUV

Isaiah 54 in the CUVS

Isaiah 54 in the DBT

Isaiah 54 in the DGDNT

Isaiah 54 in the DHNT

Isaiah 54 in the DNT

Isaiah 54 in the ELBE

Isaiah 54 in the EMTV

Isaiah 54 in the ESV

Isaiah 54 in the FBV

Isaiah 54 in the FEB

Isaiah 54 in the GGMNT

Isaiah 54 in the GNT

Isaiah 54 in the HARY

Isaiah 54 in the HNT

Isaiah 54 in the IRVA

Isaiah 54 in the IRVB

Isaiah 54 in the IRVG

Isaiah 54 in the IRVH

Isaiah 54 in the IRVK

Isaiah 54 in the IRVM

Isaiah 54 in the IRVM2

Isaiah 54 in the IRVO

Isaiah 54 in the IRVP

Isaiah 54 in the IRVT

Isaiah 54 in the IRVT2

Isaiah 54 in the IRVU

Isaiah 54 in the ISVN

Isaiah 54 in the JSNT

Isaiah 54 in the KAPI

Isaiah 54 in the KBT1ETNIK

Isaiah 54 in the KBV

Isaiah 54 in the KJV

Isaiah 54 in the KNFD

Isaiah 54 in the LBA

Isaiah 54 in the LBLA

Isaiah 54 in the LNT

Isaiah 54 in the LSV

Isaiah 54 in the MAAL

Isaiah 54 in the MBV

Isaiah 54 in the MBV2

Isaiah 54 in the MHNT

Isaiah 54 in the MKNFD

Isaiah 54 in the MNG

Isaiah 54 in the MNT

Isaiah 54 in the MNT2

Isaiah 54 in the MRS1T

Isaiah 54 in the NAA

Isaiah 54 in the NASB

Isaiah 54 in the NBLA

Isaiah 54 in the NBS

Isaiah 54 in the NBVTP

Isaiah 54 in the NET2

Isaiah 54 in the NIV11

Isaiah 54 in the NNT

Isaiah 54 in the NNT2

Isaiah 54 in the NNT3

Isaiah 54 in the PDDPT

Isaiah 54 in the PFNT

Isaiah 54 in the RMNT

Isaiah 54 in the SBIAS

Isaiah 54 in the SBIBS

Isaiah 54 in the SBIBS2

Isaiah 54 in the SBICS

Isaiah 54 in the SBIDS

Isaiah 54 in the SBIGS

Isaiah 54 in the SBIHS

Isaiah 54 in the SBIIS

Isaiah 54 in the SBIIS2

Isaiah 54 in the SBIIS3

Isaiah 54 in the SBIKS

Isaiah 54 in the SBIKS2

Isaiah 54 in the SBIMS

Isaiah 54 in the SBIOS

Isaiah 54 in the SBIPS

Isaiah 54 in the SBISS

Isaiah 54 in the SBITS

Isaiah 54 in the SBITS2

Isaiah 54 in the SBITS3

Isaiah 54 in the SBITS4

Isaiah 54 in the SBIUS

Isaiah 54 in the SBIVS

Isaiah 54 in the SBT

Isaiah 54 in the SBT1E

Isaiah 54 in the SCHL

Isaiah 54 in the SNT

Isaiah 54 in the SUSU

Isaiah 54 in the SUSU2

Isaiah 54 in the SYNO

Isaiah 54 in the TBT1E

Isaiah 54 in the TBT1E2

Isaiah 54 in the TFTIP

Isaiah 54 in the TFTU

Isaiah 54 in the TGNTATF3T

Isaiah 54 in the THAI

Isaiah 54 in the TNFD

Isaiah 54 in the TNT

Isaiah 54 in the TNTIK

Isaiah 54 in the TNTIL

Isaiah 54 in the TNTIN

Isaiah 54 in the TNTIP

Isaiah 54 in the TNTIZ

Isaiah 54 in the TOMA

Isaiah 54 in the TTENT

Isaiah 54 in the UBG

Isaiah 54 in the UGV

Isaiah 54 in the UGV2

Isaiah 54 in the UGV3

Isaiah 54 in the VBL

Isaiah 54 in the VDCC

Isaiah 54 in the YALU

Isaiah 54 in the YAPE

Isaiah 54 in the YBVTP

Isaiah 54 in the ZBP