Isaiah 54 (CCB)
1 Miingon ang GINOO, “Pag-awit, O Jerusalem, ikaw nga sama sa usa ka babayeng baog. Pag-awit ug paghugyaw sa kalipay, ikaw nga wala gayod makasinati sa kasakit sa pagpanganak. Tungod kay bisan biniyaan ka, mas daghan pa unya ang imong mahimong anak kay sa babayeng nagapuyo uban sa iyang bana. 2 Padak-i ug lig-ona ang imong puloy-anan. Ayaw pugngi ang pagpalapad niini. 3 Kay padak-an ang imong mga utlanan, sakopon sa imong mga katawhan ang ubang mga nasod, ug puy-an nila ang mga giabandonang siyudad niini. 4 Ayaw kahadlok, kay dili ka maulawan. Malimtan mo na gayod ang kaulawan sa imong pagkabatan-on ug ingon man sa imong pagkabalo. 5 Kay ako nga imong Magbubuhat mahimong ingon sa usa ka bana kanimo. Makagagahom nga GINOO ang akong ngalan. Ako, ang Balaan nga Dios sa Israel mao ang imong Manluluwas. Gitawag ako nga ‘Dios sa tibuok kalibotan.’ 6 “Jerusalem, sama ka sa batan-ong asawa nga naguol tungod kay gibiyaan sa iyang bana. Apan karon tawgon ko ikaw nga mobalik kanako. 7 Sa mubong panahon gibiyaan ko ikaw, apan sa dakong kalooy kuhaon ko ikaw pag-usab. 8 Tungod sa labihan kong kapungot kanimo, gitalikdan ko ikaw sulod sa mubong panahon. Apan tungod sa akong walay kataposang gugma, kaloy-an ko ikaw. Ako, ang GINOO nga imong Manluluwas, ang nagaingon niini. 9 “Alang kanako, sama kini sa panahon ni Noah diin nanumpa ako nga dili na gayod molunop dinhi sa kalibotan. Ug karon, nanumpa usab ako nga dili na gayod ako masuko o mosilot kanimo. 10 Bisag mangatumpag pa ang mga bukid ug mga bungtod, ang akong gugma magpabilin, ingon man ang akong kasabotan uban kaninyo nga panalanginan ko kamo. Ako, ang GINOO nga nalooy kanimo, ang nagaingon niini. 11 “O Jerusalem, daw gikuso-kuso ka sa bagyo. Nagaantos ka ug wala gayoy midasig kanimo. Apan tukoron ko ikaw pag-usab sa mga patukoranan nga hinimo gikan sa mga batong safiro ug gamiton ko ang mahalong mga bato sa paghimo sa mga bongbong sa imong balay. 12 Gamiton ko ang mga batong rubi alang sa imong tore, ug ang matahom nga mga bato sa paghimo sa imong mga pultahan ug mga paril. 13 Ako mismo ang motudlo sa imong katawhan, ug magmauswagon gayod sila pag-ayo. 14 Molig-on ka tungod kay magkinabuhi nga matarong ang imong katawhan. Mahilayo ka na sa modaog-daog kanimo, busa wala ka nay kahadlokan. Dili na moduol kanimo ang imong mga kaaway, busa dili ka na malisang. 15 Kon may mosulong kanimo, dili kini akong kagustohan. Moampo kanimo ang mosulong kanimo. 16 Pamati! Ako mismo ang naghimo sa mga panday nga maoy nagahuyop sa gabagang uling ug naghimog armas. Ug ako usab ang naghimo sa mga sundalo nga nagagamit niining mga armas sa pagpanglaglag. 17 Walay hinagiban nga gihimo sa pagpakigbatok kanimo ang makaunsa kanimo. Matubag mo ang mga sumbong batok kanimo. Mao kini ang panulondon sa akong mga alagad; molaban ako kanila. Ako, ang GINOO, ang nagaingon niini.”
In Other Versions
Isaiah 54 in the ANGEFD
Isaiah 54 in the ANTPNG2D
Isaiah 54 in the AS21
Isaiah 54 in the BAGH
Isaiah 54 in the BBPNG
Isaiah 54 in the BBT1E
Isaiah 54 in the BDS
Isaiah 54 in the BEV
Isaiah 54 in the BHAD
Isaiah 54 in the BIB
Isaiah 54 in the BLPT
Isaiah 54 in the BNT
Isaiah 54 in the BNTABOOT
Isaiah 54 in the BNTLV
Isaiah 54 in the BOATCB
Isaiah 54 in the BOATCB2
Isaiah 54 in the BOBCV
Isaiah 54 in the BOCNT
Isaiah 54 in the BOECS
Isaiah 54 in the BOGWICC
Isaiah 54 in the BOHCB
Isaiah 54 in the BOHCV
Isaiah 54 in the BOHLNT
Isaiah 54 in the BOHNTLTAL
Isaiah 54 in the BOICB
Isaiah 54 in the BOILNTAP
Isaiah 54 in the BOITCV
Isaiah 54 in the BOKCV
Isaiah 54 in the BOKCV2
Isaiah 54 in the BOKHWOG
Isaiah 54 in the BOKSSV
Isaiah 54 in the BOLCB
Isaiah 54 in the BOLCB2
Isaiah 54 in the BOMCV
Isaiah 54 in the BONAV
Isaiah 54 in the BONCB
Isaiah 54 in the BONLT
Isaiah 54 in the BONUT2
Isaiah 54 in the BOPLNT
Isaiah 54 in the BOSCB
Isaiah 54 in the BOSNC
Isaiah 54 in the BOTLNT
Isaiah 54 in the BOVCB
Isaiah 54 in the BOYCB
Isaiah 54 in the BPBB
Isaiah 54 in the BPH
Isaiah 54 in the BSB
Isaiah 54 in the CUV
Isaiah 54 in the CUVS
Isaiah 54 in the DBT
Isaiah 54 in the DGDNT
Isaiah 54 in the DHNT
Isaiah 54 in the DNT
Isaiah 54 in the ELBE
Isaiah 54 in the EMTV
Isaiah 54 in the ESV
Isaiah 54 in the FBV
Isaiah 54 in the FEB
Isaiah 54 in the GGMNT
Isaiah 54 in the GNT
Isaiah 54 in the HARY
Isaiah 54 in the HNT
Isaiah 54 in the IRVA
Isaiah 54 in the IRVB
Isaiah 54 in the IRVG
Isaiah 54 in the IRVH
Isaiah 54 in the IRVK
Isaiah 54 in the IRVM
Isaiah 54 in the IRVM2
Isaiah 54 in the IRVO
Isaiah 54 in the IRVP
Isaiah 54 in the IRVT
Isaiah 54 in the IRVT2
Isaiah 54 in the IRVU
Isaiah 54 in the ISVN
Isaiah 54 in the JSNT
Isaiah 54 in the KAPI
Isaiah 54 in the KBT1ETNIK
Isaiah 54 in the KBV
Isaiah 54 in the KJV
Isaiah 54 in the KNFD
Isaiah 54 in the LBA
Isaiah 54 in the LBLA
Isaiah 54 in the LNT
Isaiah 54 in the LSV
Isaiah 54 in the MAAL
Isaiah 54 in the MBV
Isaiah 54 in the MBV2
Isaiah 54 in the MHNT
Isaiah 54 in the MKNFD
Isaiah 54 in the MNG
Isaiah 54 in the MNT
Isaiah 54 in the MNT2
Isaiah 54 in the MRS1T
Isaiah 54 in the NAA
Isaiah 54 in the NASB
Isaiah 54 in the NBLA
Isaiah 54 in the NBS
Isaiah 54 in the NBVTP
Isaiah 54 in the NET2
Isaiah 54 in the NIV11
Isaiah 54 in the NNT
Isaiah 54 in the NNT2
Isaiah 54 in the NNT3
Isaiah 54 in the PDDPT
Isaiah 54 in the PFNT
Isaiah 54 in the RMNT
Isaiah 54 in the SBIAS
Isaiah 54 in the SBIBS
Isaiah 54 in the SBIBS2
Isaiah 54 in the SBICS
Isaiah 54 in the SBIDS
Isaiah 54 in the SBIGS
Isaiah 54 in the SBIHS
Isaiah 54 in the SBIIS
Isaiah 54 in the SBIIS2
Isaiah 54 in the SBIIS3
Isaiah 54 in the SBIKS
Isaiah 54 in the SBIKS2
Isaiah 54 in the SBIMS
Isaiah 54 in the SBIOS
Isaiah 54 in the SBIPS
Isaiah 54 in the SBISS
Isaiah 54 in the SBITS
Isaiah 54 in the SBITS2
Isaiah 54 in the SBITS3
Isaiah 54 in the SBITS4
Isaiah 54 in the SBIUS
Isaiah 54 in the SBIVS
Isaiah 54 in the SBT
Isaiah 54 in the SBT1E
Isaiah 54 in the SCHL
Isaiah 54 in the SNT
Isaiah 54 in the SUSU
Isaiah 54 in the SUSU2
Isaiah 54 in the SYNO
Isaiah 54 in the TBIAOTANT
Isaiah 54 in the TBT1E
Isaiah 54 in the TBT1E2
Isaiah 54 in the TFTIP
Isaiah 54 in the TFTU
Isaiah 54 in the TGNTATF3T
Isaiah 54 in the THAI
Isaiah 54 in the TNFD
Isaiah 54 in the TNT
Isaiah 54 in the TNTIK
Isaiah 54 in the TNTIL
Isaiah 54 in the TNTIN
Isaiah 54 in the TNTIP
Isaiah 54 in the TNTIZ
Isaiah 54 in the TOMA
Isaiah 54 in the TTENT
Isaiah 54 in the UBG
Isaiah 54 in the UGV
Isaiah 54 in the UGV2
Isaiah 54 in the UGV3
Isaiah 54 in the VBL
Isaiah 54 in the VDCC
Isaiah 54 in the YALU
Isaiah 54 in the YAPE
Isaiah 54 in the YBVTP
Isaiah 54 in the ZBP
