Isaiah 54 (ELBE)
1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! Denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht der HERR. 2 Mach weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte; wehre nicht! Mach deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest! 3 Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und deine Nachkommenschaft wird die Nationen in Besitz nehmen und wird die verödeten Städte bevölkern. 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken. 5 Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, – HERR der Heerscharen ist sein Name – und der Heilige Israels ist dein Erlöser: Er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden. 6 Denn wie eine verlassene und im Geist betrübte Frau ruft dich der HERR, und wie eine Frau der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott. 7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln. 8 Im Zorneserguss habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen, aber mit ewiger Güte werde ich mich deiner erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9 Denn dieses soll mir sein wie die Wasser Noahs, als ich schwur, dass die Wasser Noahs die Erde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der HERR, dein Erbarmer. 11 Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz und gründe dich mit Saphiren; 12 und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen. 13 Und alle deine Kinder werden von dem HERRN gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein. 14 Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen. 15 Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich gegen dich rottet, der wird um deinetwillen fallen. 16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören. 17 Keiner Waffe, die gegen dich gebildet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor Gericht gegen dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit von mir aus, spricht der HERR.
In Other Versions
Isaiah 54 in the ANGEFD
Isaiah 54 in the ANTPNG2D
Isaiah 54 in the AS21
Isaiah 54 in the BAGH
Isaiah 54 in the BBPNG
Isaiah 54 in the BBT1E
Isaiah 54 in the BDS
Isaiah 54 in the BEV
Isaiah 54 in the BHAD
Isaiah 54 in the BIB
Isaiah 54 in the BLPT
Isaiah 54 in the BNT
Isaiah 54 in the BNTABOOT
Isaiah 54 in the BNTLV
Isaiah 54 in the BOATCB
Isaiah 54 in the BOATCB2
Isaiah 54 in the BOBCV
Isaiah 54 in the BOCNT
Isaiah 54 in the BOECS
Isaiah 54 in the BOGWICC
Isaiah 54 in the BOHCB
Isaiah 54 in the BOHCV
Isaiah 54 in the BOHLNT
Isaiah 54 in the BOHNTLTAL
Isaiah 54 in the BOICB
Isaiah 54 in the BOILNTAP
Isaiah 54 in the BOITCV
Isaiah 54 in the BOKCV
Isaiah 54 in the BOKCV2
Isaiah 54 in the BOKHWOG
Isaiah 54 in the BOKSSV
Isaiah 54 in the BOLCB
Isaiah 54 in the BOLCB2
Isaiah 54 in the BOMCV
Isaiah 54 in the BONAV
Isaiah 54 in the BONCB
Isaiah 54 in the BONLT
Isaiah 54 in the BONUT2
Isaiah 54 in the BOPLNT
Isaiah 54 in the BOSCB
Isaiah 54 in the BOSNC
Isaiah 54 in the BOTLNT
Isaiah 54 in the BOVCB
Isaiah 54 in the BOYCB
Isaiah 54 in the BPBB
Isaiah 54 in the BPH
Isaiah 54 in the BSB
Isaiah 54 in the CCB
Isaiah 54 in the CUV
Isaiah 54 in the CUVS
Isaiah 54 in the DBT
Isaiah 54 in the DGDNT
Isaiah 54 in the DHNT
Isaiah 54 in the DNT
Isaiah 54 in the EMTV
Isaiah 54 in the ESV
Isaiah 54 in the FBV
Isaiah 54 in the FEB
Isaiah 54 in the GGMNT
Isaiah 54 in the GNT
Isaiah 54 in the HARY
Isaiah 54 in the HNT
Isaiah 54 in the IRVA
Isaiah 54 in the IRVB
Isaiah 54 in the IRVG
Isaiah 54 in the IRVH
Isaiah 54 in the IRVK
Isaiah 54 in the IRVM
Isaiah 54 in the IRVM2
Isaiah 54 in the IRVO
Isaiah 54 in the IRVP
Isaiah 54 in the IRVT
Isaiah 54 in the IRVT2
Isaiah 54 in the IRVU
Isaiah 54 in the ISVN
Isaiah 54 in the JSNT
Isaiah 54 in the KAPI
Isaiah 54 in the KBT1ETNIK
Isaiah 54 in the KBV
Isaiah 54 in the KJV
Isaiah 54 in the KNFD
Isaiah 54 in the LBA
Isaiah 54 in the LBLA
Isaiah 54 in the LNT
Isaiah 54 in the LSV
Isaiah 54 in the MAAL
Isaiah 54 in the MBV
Isaiah 54 in the MBV2
Isaiah 54 in the MHNT
Isaiah 54 in the MKNFD
Isaiah 54 in the MNG
Isaiah 54 in the MNT
Isaiah 54 in the MNT2
Isaiah 54 in the MRS1T
Isaiah 54 in the NAA
Isaiah 54 in the NASB
Isaiah 54 in the NBLA
Isaiah 54 in the NBS
Isaiah 54 in the NBVTP
Isaiah 54 in the NET2
Isaiah 54 in the NIV11
Isaiah 54 in the NNT
Isaiah 54 in the NNT2
Isaiah 54 in the NNT3
Isaiah 54 in the PDDPT
Isaiah 54 in the PFNT
Isaiah 54 in the RMNT
Isaiah 54 in the SBIAS
Isaiah 54 in the SBIBS
Isaiah 54 in the SBIBS2
Isaiah 54 in the SBICS
Isaiah 54 in the SBIDS
Isaiah 54 in the SBIGS
Isaiah 54 in the SBIHS
Isaiah 54 in the SBIIS
Isaiah 54 in the SBIIS2
Isaiah 54 in the SBIIS3
Isaiah 54 in the SBIKS
Isaiah 54 in the SBIKS2
Isaiah 54 in the SBIMS
Isaiah 54 in the SBIOS
Isaiah 54 in the SBIPS
Isaiah 54 in the SBISS
Isaiah 54 in the SBITS
Isaiah 54 in the SBITS2
Isaiah 54 in the SBITS3
Isaiah 54 in the SBITS4
Isaiah 54 in the SBIUS
Isaiah 54 in the SBIVS
Isaiah 54 in the SBT
Isaiah 54 in the SBT1E
Isaiah 54 in the SCHL
Isaiah 54 in the SNT
Isaiah 54 in the SUSU
Isaiah 54 in the SUSU2
Isaiah 54 in the SYNO
Isaiah 54 in the TBIAOTANT
Isaiah 54 in the TBT1E
Isaiah 54 in the TBT1E2
Isaiah 54 in the TFTIP
Isaiah 54 in the TFTU
Isaiah 54 in the TGNTATF3T
Isaiah 54 in the THAI
Isaiah 54 in the TNFD
Isaiah 54 in the TNT
Isaiah 54 in the TNTIK
Isaiah 54 in the TNTIL
Isaiah 54 in the TNTIN
Isaiah 54 in the TNTIP
Isaiah 54 in the TNTIZ
Isaiah 54 in the TOMA
Isaiah 54 in the TTENT
Isaiah 54 in the UBG
Isaiah 54 in the UGV
Isaiah 54 in the UGV2
Isaiah 54 in the UGV3
Isaiah 54 in the VBL
Isaiah 54 in the VDCC
Isaiah 54 in the YALU
Isaiah 54 in the YAPE
Isaiah 54 in the YBVTP
Isaiah 54 in the ZBP