Jeremiah 49 (BOKHWOG)
1 Ũhoro ũkoniĩ andũ a Amoni:Jehova ekuuga atĩrĩ: “Kaĩ Isiraeli atarĩ na aanake?Ndarĩ na andũ a kũmũgaya?Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩte Moleku egwatĩre bũrũri wa Gadi?Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte andũ ake matũũre matũũra-inĩ makuo?” 2 Jehova ekuuga atĩrĩ,“No rĩrĩ, matukũ nĩmarookarĩrĩa ngoigithia mbu ya mbaaraya gũũkĩrĩra Raba kũu kwa andũ a Amoni;nakuo gũgaatuĩka hĩba ya mwanangĩko,natuo tũtũũra tũrĩa tũkũrigiicĩirie tũcinwo na mwaki.Hĩndĩ ĩyo nĩguo Isiraeli akaingataandũ arĩa maamũingatĩte,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 3 “Wee Heshiboni, girĩka, nĩgũkorwo Ai nĩ kwanange!Rĩrai, inyuĩ mũtũũraga Raba!Mwĩhumbei nguo cia makũnia mũcakae;Tengʼerai ũũ na ũũ kũu thingo-inĩ ciakuo,nĩgũkorwo Moleku nĩegũtahwo atwarwo bũrũri ũngĩ,hamwe na athĩnjĩri-ngai na anene ake. 4 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wĩrahĩre ituamba ciaku,ũkeraha nĩ ũndũ wa ituamba ciaku icio noru mũno?Wee mwarĩ ũyũ ũtarĩ mwĩhokeku,wee ũtũũrĩte wĩhokete ũtonga waku ũkiugaga atĩrĩ,‘Nũũ ũngĩĩtharĩkĩra?’ 5 Nĩngakũrehithĩria imakaniakuuma kũrĩ arĩa othe makũrigiicĩirie,”nĩguo Mwathani ekuuga,o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe.“Andũ othe anyu nĩmakaingatwo,na gũtikagĩa na mũndũ wa gũcookereria andũ acio mahurunjũkĩte. 6 “No rĩrĩ, thuutha-inĩ nĩngacookiaũgaacĩru wa andũ a Amoni,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 7 Ha ũhoro ũkoniĩ Edomu:Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ:“Kaĩ gũtarĩ na ũũgĩ ũtigarĩte kũu Temani?Kaĩ kĩrĩra gĩthirĩte harĩ andũ arĩa akuũku?Kaĩ ũũgĩ wao ũbuthĩte biũ? 8 Garũrũkai mwĩthare, mũthiĩ mũkehithe thĩinĩ wa ngurunga iria ndiku,inyuĩ arĩa mũtũũraga kũu Dedani,tondũ nĩngarehithĩria Esaũ mwanangĩkorĩrĩa ngaamũherithia. 9 Agethi a thabibũ mangĩũka kũrĩ we-rĩ,githĩ to matigie tũthabibũ tũnini?Aici mangĩũka ũtukũ-rĩ,githĩ matingĩiya o indo iria imabatarĩtie? 10 No rĩrĩ, niĩ nĩngaguũria Esaũ nguo atigwo njaga,nĩngaguũria ciĩhitho ciake,nĩguo ndakanacooke kuona gwa kwĩhitha.Ciana ciake, na andũ a nyũmba yao, na andũ a itũũra rĩake nĩmakaniinwo,na o nake ndagatigara. 11 Ndigĩrai ciana cianyu cia ngoriai; nĩngagitĩra mĩoyo yacio.Atumia anyu a ndigwa mũreke o nao manjĩhoke.” 12 Jehova ekuuga atĩrĩ: “Kũngĩkorwo arĩa mataagĩrĩirwo kũnyuĩra gĩkombe kĩu no nginya makĩnyuĩre-rĩ, wee ũngĩkĩaga kũherithio nĩkĩ? Ndũrĩ hĩndĩ ũtakaherithio, no rĩrĩ, no nginya ũgaakĩnyuĩra.” 13 Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ngwĩhĩta ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa, njuge atĩ Bozara gũgaatuĩka kũndũ kwanangĩku na kũrĩ magigi, gwa kũmenwo na gwa kũnyiitwo nĩ kĩrumi; namo matũũra makuo mothe magatũũra marĩ manangĩku nginya tene.” 14 Nĩnjiguĩte ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ Jehova:Atĩ nĩatũmire mũrekio athiĩ kũrĩ ndũrĩrĩ, agaciĩre atĩrĩ,“Ũnganai mũrĩtharĩkĩre!Arahũkai mũkarũe mbaara!” 15 “Rĩu nĩngũkũnyiihia mũno gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ,ndũme ũmenwo nĩ andũ. 16 Guoya ũrĩa ũtũmaga andũ magwĩtigĩrena mwĩtĩĩo wa ngoro yaku-rĩ, nĩikũheenetie,o wee ũtũũraga thĩinĩ wa ngurunga cia ndwaro cia mahiga,o na ũgaikaraga tũcũmbĩrĩ igũrũ twa karĩma.O na ũngĩgaaka itara igũrũ mũno ta cia nderi,ngaakũruta kuo, ngũharũrũkie,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 17 “Edomu gũgaatuĩka kũndũ gwa kũmakania;arĩa othe makaahĩtũkĩra kuo nĩmakamaka na makũnyũrũrie,nĩ ũndũ wa ũrĩa gũgaakorwo kwanangĩtwo. 18 O ta ũrĩa Sodomu na Gomora kwangʼaũranirio,hamwe na matũũra marĩa maariganĩtie namo,atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩtũũra kuo;gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũtũũra kuo,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 19 “O ta mũrũũthi ũũkĩte kuuma ihinga-inĩ cia Jorodani,ũgakinya ũrĩithio-inĩ ũrĩa mũnoru-rĩ,noguo ngaingata Edomu oime bũrũri-inĩ wake o rĩmwe.Nũũ ũthuurĩtwo wa kũruta wĩra ũcio nĩgeetha ndĩmũtue wa kũũrũgamĩrĩra?Nũũ ũngĩ ũhaana ta niĩ, na nũũ ũngĩhota kũngararia?Ningĩ nĩ mũrĩithi ũrĩkũ ũngĩkĩhota kũregana na niĩ?” 20 Nĩ ũndũ ũcio, ta thikĩrĩriai, mũigue ũrĩa Jehova athugundĩte gwĩka Edomu,o na ũrĩa atuĩte gwĩka arĩa matũũraga Temani:Arĩa anini thĩinĩ wa rũũru rũu rwa mbũri magaakururio matwarwo kũndũ kũraya;nĩakaniina ũrĩithio wao ũthire biũ nĩ ũndũ wao. 21 Thĩ nĩĩkainainio nĩ mũrurumo wao makĩgũa thĩ;kayũ ga kĩrĩro kĩao gakaiguuo o nginya Iria Itune. 22 Atĩrĩrĩ! Nderi nĩĩkombũka na ĩcuuhũke,ĩtambũrũkĩtie mathagu mayo igũrũ rĩa Bozara.Mũthenya ũcio-rĩ, ngoro cia njamba iria irĩ hinya cia Edomuigaatuĩka ta ngoro ya mũndũ-wa-nja akĩrũmwo. 23 Ha ũhoro ũkoniĩ Dameski:“Hamathu na Aripadi nĩamaku,nĩ ũndũ nĩmaiguĩte ndeto njũru.Nĩmorĩtwo nĩ hinya,makaagaaga ta maaĩ ma iria. 24 Dameski nĩrĩũrĩtwo nĩ hinya,nao andũ a rĩo makahũndũka meethare,rĩiyũrĩtwo nĩ kũinaina;andũ a rĩo manyiitĩtwo nĩ ruo rwa ngoro na kĩeha,ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo. 25 Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte itũũra rĩrĩa rĩrĩ ngumo rĩage gũtiganĩrio,o itũũra rĩu rĩngenagia? 26 Ti-itherũ, aanake a rĩo nĩmakarũndwo barabara-inĩ ciarĩo;thigari ciakuo ciothe igaakirio ki mũthenya ũcio,”ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga. 27 “Nĩngacina thingo cia Dameski;naguo mwaki ũcio nĩũgaacina ciĩgitĩro cia Beni-Hadadi.” 28 Ũhoro ũkoniĩ Kedari, o na mothamaki ma Hazoru, marĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatharĩkĩire: Jehova ekuuga atĩrĩ:“Arahũkai mũtharĩkĩre Kedari,na mũniine andũ acio a mwena wa Irathĩro. 29 Hema ciao na ndũũru ciao cia mbũri nĩigatahwo;ciandarũa ciao nĩigakuuo,hamwe na indo ciao ciothe, na ngamĩĩra ciao ciothe.Andũ nĩmakanĩrĩra, mameere atĩrĩ,‘Kĩmako kĩnene kiumanĩte na mĩena yothe!’ 30 “Mwĩtharei narua!Ikarai thĩinĩ wa ngurunga iria ndiku,inyuĩ mũtũũraga kũu Hazoru.Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni nĩaciirĩire kũmũũkĩrĩra;nĩathugundĩte ũrĩa ekũmũũkĩrĩra,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 31 “Arahũkai mũtharĩkĩre rũrĩrĩ rũu rũtũũrĩte rũgaacĩire na rũhooreire,o rũu rũtũũrĩte rũrĩ na thayũ,rũrĩrĩ rũteehingagĩra na ihingo kana rũkeirigĩra na igera;andũ aruo matũũraga marĩ oiki,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 32 “Ngamĩĩra ciao igaatuĩka cia gũtahwo,nacio ndũũru icio ciao nyingĩ cia ngʼombe ituĩke cia ndaho.Arĩa marĩ kũndũ kũraya nĩngamahurunjĩra mĩena yothe ĩrĩa yumaga rũhuho.na nĩngamarehithĩria mwanangĩko kuuma mĩena yothe,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 33 “Hazoru gũgaatuĩka ũtũũro wa mbwe,gũtũũre gũkirĩte ihooru nginya tene.Gũtirĩ mũndũ ũgaatũũra kuo;gũtirĩ mũndũ ũgaikara kuo.” 34 Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ya Jehova ĩrĩa yakinyĩrĩire Jeremia ũcio mũnabii ĩkoniĩ Elamu, o kĩambĩrĩria-inĩ kĩa wathani wa Zedekia mũthamaki wa Juda: 35 Ũũ nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga:“Atĩrĩrĩ, nĩngoinanga ũta wa Elamu,ũrĩa arĩ guo kĩhumo kĩa hinya wao. 36 Nĩngarehithĩria andũ a Elamu huho iria inyaciumaga mĩena ĩrĩa ĩna ya igũrũ;ngaamahurunjĩra na kũu huho icio inya ciumaga,na gũtirĩ rũrĩrĩ o na rũmweandũ acio aingate a Elamu matakoorĩra. 37 Nĩngahehenja Elamu maitho-inĩ ma thũ ciao,marĩ o mbere ya andũ arĩa macaragia kũmaruta muoyo;nĩngamarehithĩria mwanangĩko,o na marakara makwa mahiũ,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga.“Ngaamatengʼeria na rũhiũ rwa njoranginya ndĩmaniine biũ. 38 Nĩngaiga gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene kũu Elamu,na niine mũthamaki wakuo o na anene akuo,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga. 39 “No rĩrĩ, nĩngacookia ũgaacĩru wa Elamumatukũ-inĩ marĩa magooka,”ũguo nĩguo Jehova ekuuga.