Lamentations 3 (MAAL)
1 ፆኦሲኮ ዻጎ ኮኦሎና ጳዺንቲ ሜቶ ዛጌ ዓሲ ታናኬ። 2 ዒዚ ፔ ቤርታፓ ታና ፔቴታዖ ፖዒባኣዹሚ ቤሲ ዳውሲ ዳኬኔ። 3 ኬስኬ ዓባ ጌሊ ካራንዳኣናታና ሌሊ ዒዚ ጳርቄ ጎይሣ ዴዔኔ። 4 ዒዚ ታኣኮ ዑፆ ዓሽኮንታ ዒልዖንታ ጋርቺሴኔ፤ሜጌፆዋ ታኣኮ ሜንሤኔ። 5 ዒናፓ ዻጋሳ ዻጋና ላቢሢና ታጊዳ ዳኪ ታና ማንጊሴኔ። 6 ሃይቄዖ ሚርጌ ናንጌ ዓሲጉዲዹሚዳ ታና ዴይሢ ሃሼኔ። 7 ኮይሎ ታኣኮ ዒዚ ዲርቄሢሮ ቶላኒ ታ ዳንዳዒባኣሴ፤ካኒ ቢራታና ታና ዒ ቱኬኔ። 8 ታና ዒ ማኣዶም ታኣኒ ዒላቴቴያታኣሲ ዋይዛኒ ዒዚ ኮዒባኣሴ። 9 ጎይፆ ታኣኮ ዓርሲንቴ ዼኤፒ ዼኤፒ ሹቺና ዲርቄኔ፤ታኣኒ ዴንዳ ካሮዋ ሺርሺ ዎቢሴኔ። 10 ዒዚ ታና ሙዓኒ ካቲ ዓኣ ዲቤ ጌይንታ ቦዖጉዲ፤ጊንሣ ሃሣ ታና ዎዻኒ ጊኢጊ ዔቄ ዞቢ ማዔኔ። 11 ጎይፃፓ ታና ጎቺ ዔኪ ሺኢሺ ሾኦሌኔ፤ታና ማኣዳያኣ ባኣያ ማሂ ሃሺ ዴንዴኔ።። 12 ፔ ሂኢዦና ታና ዱካኒ ዓኣሤኔ፤ሆቲና ታና ዱኪ ዓይዲሳኒ ዒ ጊኢጌኔ። 13 ሂኢዦና ሳዞ ታኣኮ ቂርፂዲ ዱኬኔ። 14 ታ ዴሮኮ ታኣኒ ሚኢቺ ባኣዚ ማዔኔ፤ዔያታ ኮርጋ ኬሎ ዴንዲ ዚሮ ሄላንዳኣና ታና ቦሂ ቦሂ ኮርጋኔ። 15 ሜቶ ታጊዳ ዺቢሲ ናንጎ ታኣኮ ጫንቂሴኔ፤ታና ዒዚ ዋላንጋ ላይሲ ሚሼኔ። 16 ቃንፆ ታና ዻይሲ ዓጮ ታኣኮ ሜንሤኔ፤ሳዖ ሲላሎይዳኣ ታና ሂዒ ኬኤሬኔ። 17 ታኣኮ ሼምፓሢ ኮሹሞ ጋዓ ባኣዚ ዴንቃኒ ዳንዳዒባኣሴ፤ዎዛ ጎዖ ባኣዚ ዓይጎታቴያ ታኣም ጶቁዋሴ። 18 ዬያሮ ታኣኒ፦ «ቦንቻ ታጊዳፓ ዴንዲ ባይቄኔ፤ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣም ሃጊ ዒንጋንዳኣዋይ ታ ጋዓ ባካ ቢያሙኪ ታና ሄላ ካራ ባኣያ ማዒ ዓቴኔ» ጌዔኔ። 19 ታኣኮ ሜቶና ካሮ ባይቂፆና ዛሎ ማሊፃዓዳ ዋላንጋና ጪሼናጉዲ ታኣም ጫንቄኔ። 20 ዬያ ዛሎ ቢያ ዎዴ ታኣኒ ማላኣናዒና ታኣኮ ኮሺ ዖያኔ። 21 ጋዓንቴ ፔቴ ታኣኒ ማላ ባኣዚ ዓኣኔ፤ዬኖ ታ ማላማና ሃጊ ማዓንዳ ዎዛና ዒና ታኣኮ ሃውሻኔ። 22 ዬና ዓይጎዳይ ጌዔቴ፦ኑኡኒ ባይቁዋዖ ሼምፔና ዓቲ ዓኣሢናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ሚጪንቲፃ ፔቴታዖ ጋፑዋያናሹማኣ ናንጊና ናንጋያ ማዔሢሮኬ። 23 ዬይ ሚጪንቲፃ ኬላ ኬላ ዓካዻኔ፤ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ኔኤኮ ጉሙርቂንቲፃ ዼኤፒኬ። 24 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣኮ ጊሽኮና ጊሺ ማዔሢሮዒዛ ሌሊ ታኣኒ ጉሙርቃንዳኔ። 25 ዒዛ ጉሙርቂ ሃጋኣ ዎዛ ዒዛይዳ ጌሣዞንሢናዒዛ ኮዓዞንሢናም ዒዚ ኮሺኬ። 26 ዓሲ ዚቲ ጋዓዖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዻቂሻ ዻቂሺፆጉሙርቂ ካፔያታቴ ቃራኬ። 27 ዓሲ ዼጌ ዓኣዖ ሜቶ ጊቢዳንዳዒ ዔኬቴ ኮሺኬ። 28 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዛይዳ ሜቶ ዓጋኣናዚቲ ጌይ ፔኤሮ ዒ ዴዔቴ ቃራኬ። 29 ሃጊ ጊንሣ ኮሺ ባኣዚ ሙካኒ ዳንዳዓሢሮሳዓ ባሊቲና ላሂ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ዓይሢንቲ ዎርቆንጎ። 30 ባዓሢም ጋንጋሮ ዻዊ ሃሾንጎ፤ጫሺታቴያ ዔዔኮንጎ። 31 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዬያ ቢያ ማዼቴያናኣናና ኬንኬሊዲ ዓሲ ሃሹዋሴ። 32 ዎዚ ዓሲዳ ፑርታ ባኣዚ ሄላንዳጉዲዒዛ ማሊሢ ማዔቴያዒዛኮ ዑሣ ዓኣዼ ዺቦ፥ ናንጊና ናንጋ ናሹሞናዓሲም ዒዚ ሚሚጪንታኔ። 33 ዬይ ያዺ ማዓሢ ዒዚ ፔ ሼኔናዓሲዳ ሜቶና ዖዪሢና ሄሊሱዋኣሢሮኬ። 34 ዓጬሎይዳ ቢያ ቱኡቲ ዓኣ ዓሳ ቢያጌኔ ጎይሢና ሄርቂንታሢ፥ 35 ዼኤፖ ፆኦዛሢ ዛጋንቴዓሲኮ ቶኦኪ ባይዞሢ፥ 36 ፔቴ ዓሲኮ ጌኤሲ ዎቦ ጎይሢና ዎጊንታሢጎኔና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሃያ ባኮ ዛጉዋዓዳ? 37 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቤርታ ማሊ ቱኪባኣ ባኣዚታቴዒዛ ዓይሢ ፔቴ ባኣዚታዎ ማዺሻኒ ዳንዳዓ ዓሲ ዖናዳይ? 38 ፑርታ ባኣዚታቴያ ኮሺ ባኣዚ ማዺንታሢዼኤፖ ፆኦዛሢ ዓይሤምኬ። 39 ሂዳዖ ዓካሪ ሼምፔና ዓኣ ዓሲ ፔ ጎሞና ሜቶ ዔካዖጉንዱማሢ ዓይጎሮዳዖ? 40 ኑ ሃንታ ሃንቲፆ ማሂ ኑ ዛጎም፤ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባንሢ ኑ ማዖም። 41 ኑኡኮ ዒኖ ኑ ኩጮና ዎላ ጫሪንጫ ዓኣኑ ፆኦዛሢ ባንሢ ኑ ዔቂሲ፥ ሂዚ ኑ ጎዖም፦ 42 «ኑ ፆኦዛሢዮ! ኑኡኒ ኔኤም ዋይዞ ዒፂጎሜ ማዼኔ፤ ኔኤኒ ኑና ማኣሪባኣሴ።» 43 «ዻጋዺ ፑኡካኒ ዑኪ ኑና ኔ ዳውሴኔ፤ማኣሚቃይዶ ኑና ኔ ዎዼኔ። 44 ኑ ሺኢጲፃ ሙኪ ኔና ሄሉዋጉዲዲም ጌዔ ሻኣሬና ኔና ኔኤኒ ዓኣቼኔ። 45 ዴሮ ባኣኮይዳ ቡኡራጉዲ ኔ ኑና ላኣሊ ሃሼኔ።» 46 «ኑኡኮ ሞርካ ቢያሢ ኑና ጫሽኪ ጫሽኪሚኢጪ ኑና ዓማሌኔ። 47 ዒጊቹሞና ባይሲንታናሜቶንታ ሂርጋንታ ሙኪ ኑና ሄሌኔ። 48 ታኣኮ ዴሮይዳ ሄሌ ባይሲንቶ ዛሎዓቢሢ ታኣኮ ዓኣፓፓ ዎርዚ ዋኣሢጉዲ ጎዓኔ።» 49 «ዓኣፓ ታኣኮ ሃውሾ ባኣያ ዬኤካኔ። 50 ዬይ ያዺ ማዒ ዴዓንዳሢናንጊና ናንጋ ጎዳ ጫሪንጫፓ ሊካ ዛጊ ዴንቃንዳያ ሄላንዳኣናኬ። 51 ታኣኮ ካታሞይዳ ዓኣ ዉዱሮ ናኣቶ ቢያሢዳሄሌ ባኮ ዛሎና ታኣኒ ካራ ባይቂ ታ ዒኖና ማሊ ሜታዼኔ።» 52 «ጉሪ ታና ዒፃ ሞርካካፒም ፒሮ ፒሮጉዲ ታኣም ፒሬኔ። 53 ታኣኒ ሃይቂባኣንቴ ዔቴይዳ ታና ዓጊዔቶ ካሮ ሹቻ ዔያታ ዎዼኔ። 54 ዋኣሢ ታኣኮ ዑሢና ኩሚ ዴንዳኣናታኣኒ ሃይቃንዳ ዎዳ ዑኬያ ታኣም ማሌኔ።» 55 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ዼኤፖ ዔቶይዳታኣኒ ጌሊ ዓኣዖ ኔና ሺኢቄኔ። 56 ታኣኒ፦ ‹ዋዮ ኔኤኮ ታ ባንሢ ማሄ፤ዑኬና ሙኪ ታና ማኣዴ› ጌይ ሺኢቃሢ ኔኤኒ ዋይዜኔ።» 57 ታኣኒ ኔና ዔኤሌ ዎዶናኔኤኒ፦ «ዒጊጪፖ!» ጌይ ታና ዶዲሼኔ። 58 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኒ ታ ዛሎ ሞኦቲታና ኔኤኒ ዓውሴኔ። 59 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ!ታኣም ማዾና ጌኖ ቢያ ኔኤኒ ዛጌሢሮታኣም ጌስቲ ዎጌ። 60 ታኣኮ ሞርካ ታና ኮማኒዎላ ጌስቲ ቱኬ ቱኡዞ ኔኤኒ ዴንቄኔ።» 61 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ!ታና ዔያታ ጫሽኬ ጫዦናታኣም ዔያታ ማሌ ጌኖ ኔ ዋይዜኔ። 62 ኬስኬ ዓቢ ዴንዲ ጌሊ ካራንዳያ ሄላንዳኣናሞርካ ታና ባይዞንዶ ጎይፆዎላ ካሽካሺ ጌስታኔ። 63 ዔያታ ዴዒያ ማዖም ዔቂ ቶሳ ቶሶናታና ጫርጋ ጫጮ ዔያቶኮ ዛጌ።» 64 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ዔያታ ማዼ ባኮ ዛሎኮይሳማጉዴያ ማሂ ዔያቶም ዒንጌ። 65 ዔያቶ ጋዳንቂካራ ዔያቶኮ ባይዜ! 66 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔ ዻጎና ዔያቶ ዳውሴ፤ጫሪንጮ ዴማፓ ጋፒሲ ዔያቶ ኩርሴ!»
In Other Versions
Lamentations 3 in the ANTPNG2D
Lamentations 3 in the BNTABOOT
Lamentations 3 in the BOHNTLTAL
Lamentations 3 in the BOILNTAP
Lamentations 3 in the KBT1ETNIK
Lamentations 3 in the TBIAOTANT