Isaiah 63 (NAA)
1 “Quem é este que vem de Edom,de Bozra,vestido de roupas vermelhas,roupas vistosas,que vem marchandona plenitude da sua força”? “Sou eu, que falo com justiça,que sou poderoso para salvar.” 2 “Por que as suas roupasestão vermelhas?Por que se parecem com as roupasde quem pisa uvas no lagar?” 3 “O lagar, eu o pisei sozinho.Dos povos, ninguémesteve comigo.Pisei as uvas na minha ira;no meu furor, as esmaguei,e o seu sangue respingounas minhas roupas,e todas elas ficaram manchadas. 4 Porque o dia da vingançaestava no meu coração,e o ano da redençãohavia chegado. 5 Olhei, e não haviaquem me ajudasse;fiquei admirado por não haverquem me apoiasse.Por isso o meu próprio braçome trouxe a salvação,e o meu furor foi o meu apoio. 6 Na minha ira, pisei os povos,no meu furor, embriaguei-os,derramando o seu sangue no chão.” 7 Celebrarei as misericórdiasdo SENHORe os seus atos gloriosos,segundo tudo o que o SENHORnos concedeue segundo a grande bondadepara com a casa de Israel,bondade que usou para com eles,segundo a sua compaixãoe segundo a multidãodas suas misericórdias. 8 Porque ele dizia:“Certamente eles são o meu povo,filhos que nunca me trairão.”E ele se tornou o Salvador deles. 9 Em toda a angústia deles,também ele se angustiava;e o Anjo da sua presençaos salvou.Por seu amore por sua compaixão,ele mesmo os remiu,os tomou e os conduziutodos os dias da antiguidade. 10 Mas eles foram rebeldese contristaram o seu Espírito Santo.Por isso, ele se tornouinimigo delese ele mesmo lutou contra eles. 11 Então o povo se lembroudos dias antigos,lembrou de Moisés, e disse:“Onde está aquele que tirouo seu povo do mar,junto com o pastordo seu rebanho?Onde está o que pôs neleo seu Espírito Santo, 12 aquele que fez com queo seu braço gloriosoestivesse à mão direita de Moisés?Onde está aquele que dividiuas águas diante deles,adquirindo para sium nome eterno? 13 Aquele que os guioupelos abismos,como a um cavalo pelo deserto,de modo que nunca tropeçaram? 14 Como o gado que desceaos vales para repousar,o Espírito do SENHORlhes deu descanso.”Assim, guiaste o teu povo,para adquirires um nome glorioso. 15 Olha para nós lá do céu,da tua santa e gloriosa habitação.Onde estão o teu zeloe as tuas obras poderosas?Estás retendo a ternurado teu coração?Já se esgotaramas tuas misericórdiaspara comigo? 16 Mas tu és o nosso Pai.Abraão não nos conhecee Israel não nos reconhece,mas tu, ó SENHOR, és o nosso Pai;nosso Redentor é o teu nomedesde a antiguidade. 17 Ó SENHOR, por que fazescom que nos desviemosdos teus caminhos?Por que endureceso nosso coração,para que não te temamos?Volta, por amor dos teus servose das tribos da tua herança. 18 Só por breve tempoo teu santo povo tomou possedo país;nossos adversáriospisaram o teu santuário. 19 Tornamo-nos como aquelessobre quem tu nunca dominastee como os que nunca se chamarampelo teu nome.
In Other Versions
Isaiah 63 in the ANGEFD
Isaiah 63 in the ANTPNG2D
Isaiah 63 in the AS21
Isaiah 63 in the BAGH
Isaiah 63 in the BBPNG
Isaiah 63 in the BBT1E
Isaiah 63 in the BDS
Isaiah 63 in the BEV
Isaiah 63 in the BHAD
Isaiah 63 in the BIB
Isaiah 63 in the BLPT
Isaiah 63 in the BNT
Isaiah 63 in the BNTABOOT
Isaiah 63 in the BNTLV
Isaiah 63 in the BOATCB
Isaiah 63 in the BOATCB2
Isaiah 63 in the BOBCV
Isaiah 63 in the BOCNT
Isaiah 63 in the BOECS
Isaiah 63 in the BOGWICC
Isaiah 63 in the BOHCB
Isaiah 63 in the BOHCV
Isaiah 63 in the BOHLNT
Isaiah 63 in the BOHNTLTAL
Isaiah 63 in the BOICB
Isaiah 63 in the BOILNTAP
Isaiah 63 in the BOITCV
Isaiah 63 in the BOKCV
Isaiah 63 in the BOKCV2
Isaiah 63 in the BOKHWOG
Isaiah 63 in the BOKSSV
Isaiah 63 in the BOLCB
Isaiah 63 in the BOLCB2
Isaiah 63 in the BOMCV
Isaiah 63 in the BONAV
Isaiah 63 in the BONCB
Isaiah 63 in the BONLT
Isaiah 63 in the BONUT2
Isaiah 63 in the BOPLNT
Isaiah 63 in the BOSCB
Isaiah 63 in the BOSNC
Isaiah 63 in the BOTLNT
Isaiah 63 in the BOVCB
Isaiah 63 in the BOYCB
Isaiah 63 in the BPBB
Isaiah 63 in the BPH
Isaiah 63 in the BSB
Isaiah 63 in the CCB
Isaiah 63 in the CUV
Isaiah 63 in the CUVS
Isaiah 63 in the DBT
Isaiah 63 in the DGDNT
Isaiah 63 in the DHNT
Isaiah 63 in the DNT
Isaiah 63 in the ELBE
Isaiah 63 in the EMTV
Isaiah 63 in the ESV
Isaiah 63 in the FBV
Isaiah 63 in the FEB
Isaiah 63 in the GGMNT
Isaiah 63 in the GNT
Isaiah 63 in the HARY
Isaiah 63 in the HNT
Isaiah 63 in the IRVA
Isaiah 63 in the IRVB
Isaiah 63 in the IRVG
Isaiah 63 in the IRVH
Isaiah 63 in the IRVK
Isaiah 63 in the IRVM
Isaiah 63 in the IRVM2
Isaiah 63 in the IRVO
Isaiah 63 in the IRVP
Isaiah 63 in the IRVT
Isaiah 63 in the IRVT2
Isaiah 63 in the IRVU
Isaiah 63 in the ISVN
Isaiah 63 in the JSNT
Isaiah 63 in the KAPI
Isaiah 63 in the KBT1ETNIK
Isaiah 63 in the KBV
Isaiah 63 in the KJV
Isaiah 63 in the KNFD
Isaiah 63 in the LBA
Isaiah 63 in the LBLA
Isaiah 63 in the LNT
Isaiah 63 in the LSV
Isaiah 63 in the MAAL
Isaiah 63 in the MBV
Isaiah 63 in the MBV2
Isaiah 63 in the MHNT
Isaiah 63 in the MKNFD
Isaiah 63 in the MNG
Isaiah 63 in the MNT
Isaiah 63 in the MNT2
Isaiah 63 in the MRS1T
Isaiah 63 in the NASB
Isaiah 63 in the NBLA
Isaiah 63 in the NBS
Isaiah 63 in the NBVTP
Isaiah 63 in the NET2
Isaiah 63 in the NIV11
Isaiah 63 in the NNT
Isaiah 63 in the NNT2
Isaiah 63 in the NNT3
Isaiah 63 in the PDDPT
Isaiah 63 in the PFNT
Isaiah 63 in the RMNT
Isaiah 63 in the SBIAS
Isaiah 63 in the SBIBS
Isaiah 63 in the SBIBS2
Isaiah 63 in the SBICS
Isaiah 63 in the SBIDS
Isaiah 63 in the SBIGS
Isaiah 63 in the SBIHS
Isaiah 63 in the SBIIS
Isaiah 63 in the SBIIS2
Isaiah 63 in the SBIIS3
Isaiah 63 in the SBIKS
Isaiah 63 in the SBIKS2
Isaiah 63 in the SBIMS
Isaiah 63 in the SBIOS
Isaiah 63 in the SBIPS
Isaiah 63 in the SBISS
Isaiah 63 in the SBITS
Isaiah 63 in the SBITS2
Isaiah 63 in the SBITS3
Isaiah 63 in the SBITS4
Isaiah 63 in the SBIUS
Isaiah 63 in the SBIVS
Isaiah 63 in the SBT
Isaiah 63 in the SBT1E
Isaiah 63 in the SCHL
Isaiah 63 in the SNT
Isaiah 63 in the SUSU
Isaiah 63 in the SUSU2
Isaiah 63 in the SYNO
Isaiah 63 in the TBIAOTANT
Isaiah 63 in the TBT1E
Isaiah 63 in the TBT1E2
Isaiah 63 in the TFTIP
Isaiah 63 in the TFTU
Isaiah 63 in the TGNTATF3T
Isaiah 63 in the THAI
Isaiah 63 in the TNFD
Isaiah 63 in the TNT
Isaiah 63 in the TNTIK
Isaiah 63 in the TNTIL
Isaiah 63 in the TNTIN
Isaiah 63 in the TNTIP
Isaiah 63 in the TNTIZ
Isaiah 63 in the TOMA
Isaiah 63 in the TTENT
Isaiah 63 in the UBG
Isaiah 63 in the UGV
Isaiah 63 in the UGV2
Isaiah 63 in the UGV3
Isaiah 63 in the VBL
Isaiah 63 in the VDCC
Isaiah 63 in the YALU
Isaiah 63 in the YAPE
Isaiah 63 in the YBVTP
Isaiah 63 in the ZBP