Isaiah 3 (BDS)
1 Voici que l’Eternel,le Seigneur des armées célestes,va vous priver, Jérusalem, |et toi, royaume de Juda,de tout ce qui vous sert d’appui :il vous enlèvera |toutes vos réserves de painet toutes vos réserves d’eau, 2 les hommes forts et les guerriers,les juges, les prophètes,les devins et les dirigeants, 3 les capitaines, et les dignitaires,les conseillers, les artisans habiles,les spécialistes de magie, 4 et je vous donnerai |des enfants comme chefset des gamins |qui régneront sur vous. 5 On se maltraitera l’un l’autre,compagnon contre compagnon, |au sein du peuple,les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés,les gens de rien |contre les dignitaires. 6 Un homme empoignera son frèredans sa famille et lui dira :« Toi qui as un habit, |tu seras notre chef,prends cette maison chancelante |sous ton autorité ! » 7 Mais alors l’autre s’écriera :« Je ne suis pas un médecin,je n’ai dans ma maison |ni pain ni vêtement.Ne faites pas de moi |un chef du peuple ! » 8 Jérusalem chancelle,et Juda est tombé,parce qu’ils se révoltent |contre la gloire |de l’Eternelpar leurs paroles |et leurs actions |à son égard. 9 L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux.Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome,ils ne s’en cachent pas.Malheur à eux !Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes. 10 Proclamez donc au juste |qu’il aura du bonheur,car il profitera |du fruit de ses actions. 11 Mais, malheur au méchant,cela tournera mal pour lui :il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait. 12 Mon peuple est opprimé |par de jeunes enfants,des femmes le dominent.Tous ceux qui te dirigent, |ô toi, mon peuple, |ne font que t’égarer.Ils embrouillent la route |que tu dois emprunter. 13 L’Eternel s’est levé, |il intente un procès,il se tient là, |prêt à juger son peuple. 14 Il traduit en justiceles responsables de son peuple |avec ses dirigeants :Vous avez dévasté la vigne.Vous avez entassé |dans vos maisons |ce que vous avez pris aux pauvres. 15 Pourquoi donc |écrasez-vous mon peupleet foulez-vous aux pieds |la dignité du pauvre ?c’est l’Eternel qui le demande, |le Seigneur des armées célestes. 16 L’Eternel dit encore : |Les filles de Sion |se sont enorgueillies,regardez-les qui marchent |en redressant la tête,le regard provocant ;elles s’avancent |à petits pas,en faisant résonner |les anneaux de leurs pieds. 17 L’Eternel rendra chauve |le sommet de la tête |des filles de Sionet le mettra à nu. 18 En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant, 19 les pendentifs, les bracelets, les voiles, 20 les turbans, les chaînettes, les ceintures tressées, les flacons de parfum, les amulettes, 21 les bagues, les anneaux du nez, 22 les toilettes de fête et les amples tuniques, les manteaux, les sacoches, 23 les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles. 24 Il adviendra, |qu’au lieu de leurs parfums, |ce sera la mauvaise odeur |émanant de la pourriture ;au lieu de leurs ceintures, |ce sera une corde ;au lieu de leurs cheveux |artistement tressés, |ce sera une tête chauve ;au lieu de linge fin, |un habit de toile de sac ;au lieu de la beauté, |une marque infamante. 25 Tes soldats tomberont |sous les coups de l’épéeet tes vaillants guerriers |mourront dans la bataille. 26 Les portes de Sion, |ce jour-là, gémiront |et seront dans le deuil.La ville dévastée |restera assise par terre.
In Other Versions
Isaiah 3 in the ANGEFD
Isaiah 3 in the ANTPNG2D
Isaiah 3 in the AS21
Isaiah 3 in the BAGH
Isaiah 3 in the BBPNG
Isaiah 3 in the BBT1E
Isaiah 3 in the BEV
Isaiah 3 in the BHAD
Isaiah 3 in the BIB
Isaiah 3 in the BLPT
Isaiah 3 in the BNT
Isaiah 3 in the BNTABOOT
Isaiah 3 in the BNTLV
Isaiah 3 in the BOATCB
Isaiah 3 in the BOATCB2
Isaiah 3 in the BOBCV
Isaiah 3 in the BOCNT
Isaiah 3 in the BOECS
Isaiah 3 in the BOGWICC
Isaiah 3 in the BOHCB
Isaiah 3 in the BOHCV
Isaiah 3 in the BOHLNT
Isaiah 3 in the BOHNTLTAL
Isaiah 3 in the BOICB
Isaiah 3 in the BOILNTAP
Isaiah 3 in the BOITCV
Isaiah 3 in the BOKCV
Isaiah 3 in the BOKCV2
Isaiah 3 in the BOKHWOG
Isaiah 3 in the BOKSSV
Isaiah 3 in the BOLCB
Isaiah 3 in the BOLCB2
Isaiah 3 in the BOMCV
Isaiah 3 in the BONAV
Isaiah 3 in the BONCB
Isaiah 3 in the BONLT
Isaiah 3 in the BONUT2
Isaiah 3 in the BOPLNT
Isaiah 3 in the BOSCB
Isaiah 3 in the BOSNC
Isaiah 3 in the BOTLNT
Isaiah 3 in the BOVCB
Isaiah 3 in the BOYCB
Isaiah 3 in the BPBB
Isaiah 3 in the BPH
Isaiah 3 in the BSB
Isaiah 3 in the CCB
Isaiah 3 in the CUV
Isaiah 3 in the CUVS
Isaiah 3 in the DBT
Isaiah 3 in the DGDNT
Isaiah 3 in the DHNT
Isaiah 3 in the DNT
Isaiah 3 in the ELBE
Isaiah 3 in the EMTV
Isaiah 3 in the ESV
Isaiah 3 in the FBV
Isaiah 3 in the FEB
Isaiah 3 in the GGMNT
Isaiah 3 in the GNT
Isaiah 3 in the HARY
Isaiah 3 in the HNT
Isaiah 3 in the IRVA
Isaiah 3 in the IRVB
Isaiah 3 in the IRVG
Isaiah 3 in the IRVH
Isaiah 3 in the IRVK
Isaiah 3 in the IRVM
Isaiah 3 in the IRVM2
Isaiah 3 in the IRVO
Isaiah 3 in the IRVP
Isaiah 3 in the IRVT
Isaiah 3 in the IRVT2
Isaiah 3 in the IRVU
Isaiah 3 in the ISVN
Isaiah 3 in the JSNT
Isaiah 3 in the KAPI
Isaiah 3 in the KBT1ETNIK
Isaiah 3 in the KBV
Isaiah 3 in the KJV
Isaiah 3 in the KNFD
Isaiah 3 in the LBA
Isaiah 3 in the LBLA
Isaiah 3 in the LNT
Isaiah 3 in the LSV
Isaiah 3 in the MAAL
Isaiah 3 in the MBV
Isaiah 3 in the MBV2
Isaiah 3 in the MHNT
Isaiah 3 in the MKNFD
Isaiah 3 in the MNG
Isaiah 3 in the MNT
Isaiah 3 in the MNT2
Isaiah 3 in the MRS1T
Isaiah 3 in the NAA
Isaiah 3 in the NASB
Isaiah 3 in the NBLA
Isaiah 3 in the NBS
Isaiah 3 in the NBVTP
Isaiah 3 in the NET2
Isaiah 3 in the NIV11
Isaiah 3 in the NNT
Isaiah 3 in the NNT2
Isaiah 3 in the NNT3
Isaiah 3 in the PDDPT
Isaiah 3 in the PFNT
Isaiah 3 in the RMNT
Isaiah 3 in the SBIAS
Isaiah 3 in the SBIBS
Isaiah 3 in the SBIBS2
Isaiah 3 in the SBICS
Isaiah 3 in the SBIDS
Isaiah 3 in the SBIGS
Isaiah 3 in the SBIHS
Isaiah 3 in the SBIIS
Isaiah 3 in the SBIIS2
Isaiah 3 in the SBIIS3
Isaiah 3 in the SBIKS
Isaiah 3 in the SBIKS2
Isaiah 3 in the SBIMS
Isaiah 3 in the SBIOS
Isaiah 3 in the SBIPS
Isaiah 3 in the SBISS
Isaiah 3 in the SBITS
Isaiah 3 in the SBITS2
Isaiah 3 in the SBITS3
Isaiah 3 in the SBITS4
Isaiah 3 in the SBIUS
Isaiah 3 in the SBIVS
Isaiah 3 in the SBT
Isaiah 3 in the SBT1E
Isaiah 3 in the SCHL
Isaiah 3 in the SNT
Isaiah 3 in the SUSU
Isaiah 3 in the SUSU2
Isaiah 3 in the SYNO
Isaiah 3 in the TBIAOTANT
Isaiah 3 in the TBT1E
Isaiah 3 in the TBT1E2
Isaiah 3 in the TFTIP
Isaiah 3 in the TFTU
Isaiah 3 in the TGNTATF3T
Isaiah 3 in the THAI
Isaiah 3 in the TNFD
Isaiah 3 in the TNT
Isaiah 3 in the TNTIK
Isaiah 3 in the TNTIL
Isaiah 3 in the TNTIN
Isaiah 3 in the TNTIP
Isaiah 3 in the TNTIZ
Isaiah 3 in the TOMA
Isaiah 3 in the TTENT
Isaiah 3 in the UBG
Isaiah 3 in the UGV
Isaiah 3 in the UGV2
Isaiah 3 in the UGV3
Isaiah 3 in the VBL
Isaiah 3 in the VDCC
Isaiah 3 in the YALU
Isaiah 3 in the YAPE
Isaiah 3 in the YBVTP
Isaiah 3 in the ZBP