Isaiah 22 (BOATCB)

1 Adehunu a ɛfa Yerusalem, Anisoadehunu Bɔnhwa no ho:Ɛdeɛn na ɛha mo seesei,a mo nyinaa aforo kɔ adan atifi yi, 2 Ao Kuro a basabasayɛ ahyɛ no ma,Ao hooyɛ ne ahosɛpɛ kuropɔn?Ɛnyɛ akofena ano na wʼatɔfoɔ hweree wɔn nkwa,na wɔanwuwu wɔ ɔko ano nso? 3 Mo adikanfoɔ nyinaa abɔ mu adwane;wɔamfa tadua ankyekyere wɔn.Mo a wɔkyere mo nyinaa wɔfaa mo nneduafoɔ;mo a modwanee wɔ ɛberɛ a na atamfoɔ no wɔ akyirikyiri. 4 Enti mekaa sɛ, “Momfiri me sona mentwa adwo.Monnkyekye me werɛwɔ me nkurɔfoɔ sɛeɛ ho.” 5 Awurade, Asafo AWURADE wɔ da bima hooyɛ, ntiatiasoɔ ne ehuwɔ Anisoadehunu Bɔnhwa no mu;ɛda a wɔde bubu afasuona wɔde su kyerɛ mmepɔ. 6 Elam fa bɛmma noka ne nteaseɛnamkafoɔ ne apɔnkɔ ho;Kir pagya kyɛm no. 7 Nteaseɛnam ayɛ mo bɔnhwa fɛfɛ no ma,na wɔde apɔnkɔsotefoɔ agyinagyina kuropɔn apono no ano. 8 Wɔayi Yuda ho banbɔ no.Na da no wode wʼani tooakodeɛ a ɛwɔ Kwaeɛ mu Ahemfie no so; 9 wohunuu sɛ Dawid Kuropɔn noakwan bebree deda ne banbɔ mu.Woboaa nsuo anowɔ Aseɛ Abura mu. 10 Wokanee adan a ɛwɔ Yerusalem nona wodwirii afie de boaa ɔfasuo no ahoɔden. 11 Woyɛɛ nsukoraeɛ wɔ afasuo mmienu no ntammaa nsuo a ɛwɔ Abura Dada mu,nanso woanhwehwɛ Onipa ko a ɔyɛeɛ,na woammu Onipa a ɔhyehyɛeɛ yei adaadaa no. 12 Awurade, Asafo AWURADE,frɛɛ wo saa da nosɛ su na twa adwo,ɔkaa sɛ yi wo tirinwi na fira ayitoma. 13 Nanso hwɛ, woka sɛ anigyeɛ ne ahosɛpɛ wɔ hɔ;wokunkum anantwie ne nnwan;wowe ɛnam na woboro nsã!Woka sɛ, “Momma yɛnnidi na yɛnnom,ɛfiri sɛ, ɔkyena yɛbɛwu!” 14 Awurade, Asafo AWURADE ayi me asotire sɛ, “Wɔremfa saa bɔne yi nkyɛ wo da kɔsi wo wu da,” sɛdeɛ Awurade, Asafo AWURADE seɛ nie. 15 Yei ne deɛ Awurade, Asafo AWURADE seɛ,“Kɔ, kɔka kyerɛ saa ɔsomfoɔ yi,Sebna a ɔhwɛ ahemfie no so sɛ, 16 Ɛdeɛn na woreyɛ wɔ ha na hwan na ɔmaa wo kwansɛ bɔ wo damena wɔ ha,worebɔ wo damena wɔ baabi a ɛkorɔnna woretwa wo homebea wɔ ɔbotan mu? 17 “Hwɛ yie, na AWURADE rebɛsɔ wo mu denato wo atwene, Ao wo ɔhoɔdenfoɔ. 18 Ɔbɛbobɔ wo, ama woayɛ kurukuruwa,na wato wo atwene ɔman kɛseɛ bi so.Ɛhɔ na wobɛwuna wo teaseɛnam fɛfɛ no aka hɔ,wo a woyɛ ahohora ma wo wura efie! 19 Mɛgye wʼadwuma afiri wo nsa muna wɔayi wo afiri wo dibea so. 20 “Saa ɛda no, mɛfrɛ me ɔsomfoɔ Eliakim a ɔyɛ Hilkia babarima. 21 Mede wʼatadeɛ yuu bɛhyɛ no na mede wʼabowomu abobare nʼasene mu na mede wo tumi ahyɛ ne nsa. Ɔbɛyɛ agya ama wɔn a wɔtete Yerusalem ne Yuda efie. 22 Mede Dawid efie safoa bɛma no; deɛ ɔbɛbue no, obiara rentumi nto mu; na deɛ ɔbɛto mu nso, obiara rentumi mmue. 23 Mɛbɔ ne so sɛ pɛɛwa ama watim. Ɔbɛyɛ animuonyam adwa ama nʼagya efie. 24 Nʼabusua animuonyam nyinaa bɛgyina ne so: nʼasefoɔ ne mma nana, ne nkuku ne nkaka, firi nwowaa so kɔsi nhina nyinaa so. 25 “Saa ɛda no,” sɛdeɛ Asafo AWURADE seɛ nie, “pɛɛwa a wɔabɔ so ama atim no bɛtu ahwe fam na adesoa a ɛsɛn so no nso asɛe, AWURADE akasa!”

Isaiah 22 (BOATCB)

In Other Versions