Joel 1 (BOATCB)
1 AWURADE asɛm a ɛbaa Petuel babarima Yoɛl so nie. 2 Montie saa asɛm yi, mo mpanimfoɔ;montie, mo a mote asase no so nyinaa.Asɛm bi a ɛte sɛi asi mo mmerɛ soanaa mo mpanimfoɔ mmerɛ so pɛn? 3 Monka nkyerɛ mo mma,na mo mma nso nka nkyerɛ wɔn mmana wɔn mma nso nka nkyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdi soɔ no. 4 Deɛ ntutummɛ kuo no gyaeɛ nontutummɛ akɛseɛ no awedeɛ ntutummɛ akɛseɛ no gyaeɛ nontutummɛ nkumaa no awedeɛ ntutummɛ nkumaa no gyaeɛ nontutummɛ afoforɔ awe. 5 Mo asabofoɔ, monyane, na monsu!Mo a monom bobesa nyinaa, montwa adwo;montwa adwo ɛfiri sɛ nsã foforɔ nowɔayi afiri mo ano. 6 Ɔman bi atu mʼasase so saɛdɔm a wɔyɛ den na wɔntumi nkane wɔn;wɔn se te sɛ gyata sena wɔwɔ gyatabereɛ sebɔmmɔfoɔ. 7 Wɔasɛe me bobene me borɔdɔma nnua.Wawaawae nnua no ho bona,ato aguagya ne mman a ayɛ fitaa hɔ. 8 Di awerɛhoɔ sɛ ababaawa a ɔfira ayitomana ɔresu ne kunu a ɔwaree no ne mmabaawaberɛ mu. 9 Aduane ne ahwiesa afɔrebɔdeɛ,wɔayi afiri AWURADE efie.Asɔfoɔ no retwa adwoɔ,wɔn a wɔsom wɔ AWURADE anim no. 10 Mfuo asɛe,asase no so awo weseeaduane no asɛensã foforɔ no awengo nyinaa asa. 11 Mo ani nwu, mo akuafoɔ,mo ntwa adwo, mo a modua bobe;Monsi apinie mma ayuo ne atokoɔ,ɛfiri sɛ otwaberɛ no asɛe. 12 Bobe no akusana borɔdɔma nnua no awuwu.Ateaa nnua, mmɛdua, aperɛ nennua a ɛwɔ mfuo no so nyinaa ahye.Nokorɛm, anigyeɛ a nnipa wɔ noatu ayera. 13 Momfira ayitoma na monni awerɛhoɔ, Ao asɔfoɔ;mo a mosom afɔrebukyia anim, montwa adwo.Momfira ayitoma mmɛsiri pɛmo a mosom Onyankopɔn anim;ɛfiri sɛ aduane ne ahwiesa afɔrebɔdeɛ noɛto atwa wɔ Onyankopɔn efie. 14 Mommɔ mmuadadie kronkron ho dawuro;momfrɛ nhyiamu kronkron.Monfrɛ mpanimfoɔne wɔn a wɔte asase no so nyinaammra AWURADE mo Onyankopɔn efiena wɔmmesu mfrɛ AWURADE. 15 Ɛda no aba! AWURADE ɛda no abɛn;Ɛbɛba sɛ ɔsɛeɛ a ɛfiri Otumfoɔ hɔ. 16 Yɛnnhunuu sɛ aduane ho ayɛ na,sɛ anigyeɛ ne ahosɛpɛ nso to atwawɔ yɛn Onyankopɔn efie anaa? 17 Aba no wu wɔ asase wesee mu,adekoradan abubu,aburopata nso ho nni mfasoɔ,ɛfiri sɛ nnuane no ahye. 18 Sɛdeɛ anantwie su!Na anantwikuo kyinkyini kwa.Nnwankuo mpo rebrɛɛfiri sɛ wɔnni adidibea. 19 AWURADE, wo na mesu frɛ wo,ɛfiri sɛ ogya ahye ɛserɛ so adidibeana ogyaframa ahye mfuo no so nnua nyinaa. 20 Wiram mmoa mpo pere hwehwɛ wo.Nsuwansuwa awewe,na ogya ahye ɛserɛ so adidibea.
In Other Versions
Joel 1 in the ANGEFD
Joel 1 in the ANTPNG2D
Joel 1 in the AS21
Joel 1 in the BAGH
Joel 1 in the BBPNG
Joel 1 in the BBT1E
Joel 1 in the BDS
Joel 1 in the BEV
Joel 1 in the BHAD
Joel 1 in the BIB
Joel 1 in the BLPT
Joel 1 in the BNT
Joel 1 in the BNTABOOT
Joel 1 in the BNTLV
Joel 1 in the BOATCB2
Joel 1 in the BOBCV
Joel 1 in the BOCNT
Joel 1 in the BOECS
Joel 1 in the BOGWICC
Joel 1 in the BOHCB
Joel 1 in the BOHCV
Joel 1 in the BOHLNT
Joel 1 in the BOHNTLTAL
Joel 1 in the BOICB
Joel 1 in the BOILNTAP
Joel 1 in the BOITCV
Joel 1 in the BOKCV
Joel 1 in the BOKCV2
Joel 1 in the BOKHWOG
Joel 1 in the BOKSSV
Joel 1 in the BOLCB
Joel 1 in the BOLCB2
Joel 1 in the BOMCV
Joel 1 in the BONAV
Joel 1 in the BONCB
Joel 1 in the BONLT
Joel 1 in the BONUT2
Joel 1 in the BOPLNT
Joel 1 in the BOSCB
Joel 1 in the BOSNC
Joel 1 in the BOTLNT
Joel 1 in the BOVCB
Joel 1 in the BOYCB
Joel 1 in the BPBB
Joel 1 in the BPH
Joel 1 in the BSB
Joel 1 in the CCB
Joel 1 in the CUV
Joel 1 in the CUVS
Joel 1 in the DBT
Joel 1 in the DGDNT
Joel 1 in the DHNT
Joel 1 in the DNT
Joel 1 in the ELBE
Joel 1 in the EMTV
Joel 1 in the ESV
Joel 1 in the FBV
Joel 1 in the FEB
Joel 1 in the GGMNT
Joel 1 in the GNT
Joel 1 in the HARY
Joel 1 in the HNT
Joel 1 in the IRVA
Joel 1 in the IRVB
Joel 1 in the IRVG
Joel 1 in the IRVH
Joel 1 in the IRVK
Joel 1 in the IRVM
Joel 1 in the IRVM2
Joel 1 in the IRVO
Joel 1 in the IRVP
Joel 1 in the IRVT
Joel 1 in the IRVT2
Joel 1 in the IRVU
Joel 1 in the ISVN
Joel 1 in the JSNT
Joel 1 in the KAPI
Joel 1 in the KBT1ETNIK
Joel 1 in the KBV
Joel 1 in the KJV
Joel 1 in the KNFD
Joel 1 in the LBA
Joel 1 in the LBLA
Joel 1 in the LNT
Joel 1 in the LSV
Joel 1 in the MAAL
Joel 1 in the MBV
Joel 1 in the MBV2
Joel 1 in the MHNT
Joel 1 in the MKNFD
Joel 1 in the MNG
Joel 1 in the MNT
Joel 1 in the MNT2
Joel 1 in the MRS1T
Joel 1 in the NAA
Joel 1 in the NASB
Joel 1 in the NBLA
Joel 1 in the NBS
Joel 1 in the NBVTP
Joel 1 in the NET2
Joel 1 in the NIV11
Joel 1 in the NNT
Joel 1 in the NNT2
Joel 1 in the NNT3
Joel 1 in the PDDPT
Joel 1 in the PFNT
Joel 1 in the RMNT
Joel 1 in the SBIAS
Joel 1 in the SBIBS
Joel 1 in the SBIBS2
Joel 1 in the SBICS
Joel 1 in the SBIDS
Joel 1 in the SBIGS
Joel 1 in the SBIHS
Joel 1 in the SBIIS
Joel 1 in the SBIIS2
Joel 1 in the SBIIS3
Joel 1 in the SBIKS
Joel 1 in the SBIKS2
Joel 1 in the SBIMS
Joel 1 in the SBIOS
Joel 1 in the SBIPS
Joel 1 in the SBISS
Joel 1 in the SBITS
Joel 1 in the SBITS2
Joel 1 in the SBITS3
Joel 1 in the SBITS4
Joel 1 in the SBIUS
Joel 1 in the SBIVS
Joel 1 in the SBT
Joel 1 in the SBT1E
Joel 1 in the SCHL
Joel 1 in the SNT
Joel 1 in the SUSU
Joel 1 in the SUSU2
Joel 1 in the SYNO
Joel 1 in the TBIAOTANT
Joel 1 in the TBT1E
Joel 1 in the TBT1E2
Joel 1 in the TFTIP
Joel 1 in the TFTU
Joel 1 in the TGNTATF3T
Joel 1 in the THAI
Joel 1 in the TNFD
Joel 1 in the TNT
Joel 1 in the TNTIK
Joel 1 in the TNTIL
Joel 1 in the TNTIN
Joel 1 in the TNTIP
Joel 1 in the TNTIZ
Joel 1 in the TOMA
Joel 1 in the TTENT
Joel 1 in the UBG
Joel 1 in the UGV
Joel 1 in the UGV2
Joel 1 in the UGV3
Joel 1 in the VBL
Joel 1 in the VDCC
Joel 1 in the YALU
Joel 1 in the YAPE
Joel 1 in the YBVTP
Joel 1 in the ZBP
