Joel 1 (YALU)
1 Alatala falan naxan ti Yowɛli xa, Petuweli a dii xɛmɛna. 2 Ɛ tan fonne, ɛ feni ito ramɛ,ɛ tan yamanan muxune,ɛ birin xa ɛ tuli mati.Fe sifani ito ɲɔxɔnna bata yi liga ɛ waxatini ba,hanma ɛ benbane waxatini? 3 Ɛ a yɛba ɛ diine xa,ɛ diine yi a yɛba e diine xa,e diine yi a yɛba mayixɛtɛ famatɔne xa. 4 Suɲɛne donseen naxanye luxi,tuguminne bata ne don.Tuguminne naxan luxi,xoxorone bata na don.Xoxorone naxan luxi,songolonbalane bata na don. 5 Ɛ xulun, dɔlɔ minne,ɛ wuga!Ɛ birin xa gbelegbele,ɛ tan naxanye dɔlɔn minma,bayo manpa bogine bata kala,e ba ɛ dɛ. 6 Ganla nde bata fa fu n ma yamanan ma,e fangan gbo,e wuya han e mi yatɛ.E ɲinne luxi alo yatan ɲinne,e gbɛgbɛne luxialo yata gilɛn gbeene. 7 E n ma manpa binle kalama.E n ma xɔdɛ binle ɲan fefe,e yi e yixin,e yi e kobelene ba e ma,e yiine yi gbendu fefe! 8 Ɛ mawugaalo sungutunna kasa dugini ɲandeninaxan a xɛmɛn wugama,a baxi dɔxɔdeni naxan xɔn. 9 Bogise saraxan nun minse saraxan bata ɲan Alatalaa banxini.Saraxaraline sunuxi, Alatalaa walikɛne. 10 Xɛɛne bata kala,bɔxɔn bata xara.Bogiseene bata raxɔri.Manpa bogi igen bata so a ra.Turen bata ɲan. 11 Xɛɛ biine bata yigitɛgɛ.Manpa bili nakɔ sane gbelegbelema sununi,murutun nun fundenna fe ra,bayo se xaba daxine bata halagi. 12 Manpa binle bata xara ayi.Xɔdɛ binle bata lisi a rae nun Girenada wudine nun tugu binle nun pɔnmi binle.Xɛɛ ma wudine birin bata xara.Muxune sɛwan birin bata ɲan. 13 Ɛ sunu dugine tongo,ɛ wuga, ɛ tan saraxaraline.Ɛ gbelegbele,ɛ tan naxanye walima saraxa ganden yɛtagi.N ma Alaa walikɛne, ɛ fa,ɛ xi maxidixi kasa bɛnbɛli dugine yi nimisani,bayo bogise saraxane nun minse saraxane bata ɲan ɛ Alaa banxini. 14 Ɛ sun suxu waxatin nagidi,ɛ yamaan maxili malan sariɲanxini,ɛ fonne malane nun yamanan muxune birin,e xa fa Alatalaa banxini, ɛ Ala,ɛ yi ɛ xuini te Alatala ma. 15 Lɔxɔ xɔdɛxɛn bata a li de!Alatalaa lɔxɔn bata maso,a fama kalan nan nafata Ala Sɛnbɛ Kanna ra. 16 Donseen bata ɲan en yɛɛ xɔri yati!Sɛwan nun ɲaxanna bata ɲan en ma Alaa banxini! 17 Sansi xɔnne bata xara ayi xutune bun,sagane bata kui geli.Se ramaradene bata kala,bayo murutu mi fa na. 18 Xuruseene wuga xuiin gbo iki!Ɲinge kurune xuyaxi ayi na xun xɔn ma,amasɔtɔ sɛxɛ mi fa na,hali yɛxɛɛne fan tɔrɔxi. 19 Alatala, n nan n xuini te i tan nan ma!Amasɔtɔ tɛɛn bata burunna halagi,tɛɛ dɛgɛn bata xɛɛ ma wudine birin gan. 20 Na ma, hali burunna subene e wuga xuini tema i tan Ala ma.Xudene bata xɔri,tɛɛn bata burunna halagi.
In Other Versions
Joel 1 in the ANGEFD
Joel 1 in the ANTPNG2D
Joel 1 in the AS21
Joel 1 in the BAGH
Joel 1 in the BBPNG
Joel 1 in the BBT1E
Joel 1 in the BDS
Joel 1 in the BEV
Joel 1 in the BHAD
Joel 1 in the BIB
Joel 1 in the BLPT
Joel 1 in the BNT
Joel 1 in the BNTABOOT
Joel 1 in the BNTLV
Joel 1 in the BOATCB
Joel 1 in the BOATCB2
Joel 1 in the BOBCV
Joel 1 in the BOCNT
Joel 1 in the BOECS
Joel 1 in the BOGWICC
Joel 1 in the BOHCB
Joel 1 in the BOHCV
Joel 1 in the BOHLNT
Joel 1 in the BOHNTLTAL
Joel 1 in the BOICB
Joel 1 in the BOILNTAP
Joel 1 in the BOITCV
Joel 1 in the BOKCV
Joel 1 in the BOKCV2
Joel 1 in the BOKHWOG
Joel 1 in the BOKSSV
Joel 1 in the BOLCB
Joel 1 in the BOLCB2
Joel 1 in the BOMCV
Joel 1 in the BONAV
Joel 1 in the BONCB
Joel 1 in the BONLT
Joel 1 in the BONUT2
Joel 1 in the BOPLNT
Joel 1 in the BOSCB
Joel 1 in the BOSNC
Joel 1 in the BOTLNT
Joel 1 in the BOVCB
Joel 1 in the BOYCB
Joel 1 in the BPBB
Joel 1 in the BPH
Joel 1 in the BSB
Joel 1 in the CCB
Joel 1 in the CUV
Joel 1 in the CUVS
Joel 1 in the DBT
Joel 1 in the DGDNT
Joel 1 in the DHNT
Joel 1 in the DNT
Joel 1 in the ELBE
Joel 1 in the EMTV
Joel 1 in the ESV
Joel 1 in the FBV
Joel 1 in the FEB
Joel 1 in the GGMNT
Joel 1 in the GNT
Joel 1 in the HARY
Joel 1 in the HNT
Joel 1 in the IRVA
Joel 1 in the IRVB
Joel 1 in the IRVG
Joel 1 in the IRVH
Joel 1 in the IRVK
Joel 1 in the IRVM
Joel 1 in the IRVM2
Joel 1 in the IRVO
Joel 1 in the IRVP
Joel 1 in the IRVT
Joel 1 in the IRVT2
Joel 1 in the IRVU
Joel 1 in the ISVN
Joel 1 in the JSNT
Joel 1 in the KAPI
Joel 1 in the KBT1ETNIK
Joel 1 in the KBV
Joel 1 in the KJV
Joel 1 in the KNFD
Joel 1 in the LBA
Joel 1 in the LBLA
Joel 1 in the LNT
Joel 1 in the LSV
Joel 1 in the MAAL
Joel 1 in the MBV
Joel 1 in the MBV2
Joel 1 in the MHNT
Joel 1 in the MKNFD
Joel 1 in the MNG
Joel 1 in the MNT
Joel 1 in the MNT2
Joel 1 in the MRS1T
Joel 1 in the NAA
Joel 1 in the NASB
Joel 1 in the NBLA
Joel 1 in the NBS
Joel 1 in the NBVTP
Joel 1 in the NET2
Joel 1 in the NIV11
Joel 1 in the NNT
Joel 1 in the NNT2
Joel 1 in the NNT3
Joel 1 in the PDDPT
Joel 1 in the PFNT
Joel 1 in the RMNT
Joel 1 in the SBIAS
Joel 1 in the SBIBS
Joel 1 in the SBIBS2
Joel 1 in the SBICS
Joel 1 in the SBIDS
Joel 1 in the SBIGS
Joel 1 in the SBIHS
Joel 1 in the SBIIS
Joel 1 in the SBIIS2
Joel 1 in the SBIIS3
Joel 1 in the SBIKS
Joel 1 in the SBIKS2
Joel 1 in the SBIMS
Joel 1 in the SBIOS
Joel 1 in the SBIPS
Joel 1 in the SBISS
Joel 1 in the SBITS
Joel 1 in the SBITS2
Joel 1 in the SBITS3
Joel 1 in the SBITS4
Joel 1 in the SBIUS
Joel 1 in the SBIVS
Joel 1 in the SBT
Joel 1 in the SBT1E
Joel 1 in the SCHL
Joel 1 in the SNT
Joel 1 in the SUSU
Joel 1 in the SUSU2
Joel 1 in the SYNO
Joel 1 in the TBIAOTANT
Joel 1 in the TBT1E
Joel 1 in the TBT1E2
Joel 1 in the TFTIP
Joel 1 in the TFTU
Joel 1 in the TGNTATF3T
Joel 1 in the THAI
Joel 1 in the TNFD
Joel 1 in the TNT
Joel 1 in the TNTIK
Joel 1 in the TNTIL
Joel 1 in the TNTIN
Joel 1 in the TNTIP
Joel 1 in the TNTIZ
Joel 1 in the TOMA
Joel 1 in the TTENT
Joel 1 in the UBG
Joel 1 in the UGV
Joel 1 in the UGV2
Joel 1 in the UGV3
Joel 1 in the VBL
Joel 1 in the VDCC
Joel 1 in the YAPE
Joel 1 in the YBVTP
Joel 1 in the ZBP