Nahum 1 (TOMA)

1 Keela wooi ɠa ga nii, é wosu Ninive ma. Naɠuume Ɛlekɔse nui ná-kulakɛlɛma zɛʋɛi. 2 Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ga GALAGI nii toloai ta potokula nui.Toɠa nɔnɔi ʋotokulazu, ná-ziiɠaawanai maayikiʋɛ gola,toɠa ɗa nɔnɔi ʋotokula sakpeɲɔɠɔiti ma,toɠa ɗa ná-ziiɠaawanai zei yiima sili nuiti daalɔɠɔma. 3 Ɠɔoɠɔ GALAGI yii la ɗa ga ɠula fala,ná-zobogi zuwɔɔlɔʋɛ,kɛlɛ é la ɗa ga faa ɲɔu ɠɛ nui zalalalai yɛ ga.Fiilɛ wolai ɠa ɗa lokoleʋe, siɛgi zu é leʋesu da.Tonaɓiingiti ka ti ga kɔɠɔa vufiligiti. 4 Toɠa ɗa zelii lo kpoloɗɛi ma, é fɔ su,toɠa ɗa ziɛ wolaiti pɛ fɔ su.Ɓasan ta Kaalamɛle lufaiti ti ɓɔikpɔi,Liɓan lufa ʋuaiti ti ʋoolo. 5 Siɛgi zu é wuzeɠezu la, gizeiti ta ɗa ɓali,gize goiti ti ɗa ɲiikpi,eteai zasu ɠa ɗa ɓali gaazu,eteai é ɓɔ gaa anii pɛ ba. 6 Ɓɛ ɠa a zoo é lo tuɠɔ ná-ziiɠaawanai zu?Ɓɛ ɠa a yɛ loni tuɠɔ, zii a ɠulana?Ná-ziiɠulagi ɠa ɗa ɠɛ eɠɛ abui teʋegai,anɛɛ kɔtu wolaiti ta ɗa vuka tuɠɔ. 7 Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋagɛ,toɠa ga nu lɔɔɠuzu kidaaʋili foloi.Toɠa ɗa ɓaa naati maazu, zɔiti ti lɔɔɠuzu pɔ bɛ. 8 Toɠa Ninive ɠoloɠolo mɛtu ga ziɛvegi é ʋuuzu ya,é sili nuiti daaʋili kpidii zu. 9 Leeni ɠa wo ɠisiɛzu su Ɠɔoɠɔ GALAGI laalɔɠɔma?Tɔ ɠa é faa zuɠoloɠologi ɠɛai mɛtu,kidaaʋiligi ʋaala la ɠɛa fele! 10 Ti ɠɛɛʋɛ eɠɛ kpɔvɔi zu ɠaingiti ti velevelegai ɓɔɠɔ ma,ti dɔɔi ɓɔlezu eyɛsu é ti zo.Ta ɠala mɛtu eɠɛ tufa vɔɔi. 11 È ʋɔ bɛ ɠa nu zeɠeai ná,nii é ɠɛni ɠisiɛzu faa ɲɔi zu Ɠɔoɠɔ GALAGI laalɔɠɔma,é ɗa nu ɲaka ɠisiɛi wo. 12 Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:«Anɛɛ ni wo zili nuiti mɔinʋɛ, ti zuɓa,ta ɲɛɛlɛ, gila kpalaa ge la yɛga ná.Anɛɛ ni gè wo unfeni,gè la mɔ naa taɠili kɛa pɛ. 13 Nà wo viesu niina,gè wo ɠula wo zili nuiti ta-luɔlai zu,gè wa-yɔlɔɠɔiti galeɠale, ti vie wo ma.» 14 Wɛlɛ nii ɠa Ɠɔoɠɔ GALAGI deveai è laalɔɠɔma:«È la è-mavofoda zɔlɔɔga, è-laaseigi ʋa ʋɛɛ ti ʋa,nà ɗa-ɠɔɔɠɔ ganigiti ti ga gului ɓaa kɔlu ɠaawuungaiti kula ɗa-ɠalagi ná-pɛlɛi wu,gè ti ɠoloɠolo.Nà ɗa-ɠabayeɠei ɓɛtɛ,mazɔlɔɔ nɔ̀un gaazu, wo la mɔ ga ani nɔpɛ.»

In Other Versions

Nahum 1 in the ANGEFD

Nahum 1 in the ANTPNG2D

Nahum 1 in the AS21

Nahum 1 in the BAGH

Nahum 1 in the BBPNG

Nahum 1 in the BBT1E

Nahum 1 in the BDS

Nahum 1 in the BEV

Nahum 1 in the BHAD

Nahum 1 in the BIB

Nahum 1 in the BLPT

Nahum 1 in the BNT

Nahum 1 in the BNTABOOT

Nahum 1 in the BNTLV

Nahum 1 in the BOATCB

Nahum 1 in the BOATCB2

Nahum 1 in the BOBCV

Nahum 1 in the BOCNT

Nahum 1 in the BOECS

Nahum 1 in the BOGWICC

Nahum 1 in the BOHCB

Nahum 1 in the BOHCV

Nahum 1 in the BOHLNT

Nahum 1 in the BOHNTLTAL

Nahum 1 in the BOICB

Nahum 1 in the BOILNTAP

Nahum 1 in the BOITCV

Nahum 1 in the BOKCV

Nahum 1 in the BOKCV2

Nahum 1 in the BOKHWOG

Nahum 1 in the BOKSSV

Nahum 1 in the BOLCB

Nahum 1 in the BOLCB2

Nahum 1 in the BOMCV

Nahum 1 in the BONAV

Nahum 1 in the BONCB

Nahum 1 in the BONLT

Nahum 1 in the BONUT2

Nahum 1 in the BOPLNT

Nahum 1 in the BOSCB

Nahum 1 in the BOSNC

Nahum 1 in the BOTLNT

Nahum 1 in the BOVCB

Nahum 1 in the BOYCB

Nahum 1 in the BPBB

Nahum 1 in the BPH

Nahum 1 in the BSB

Nahum 1 in the CCB

Nahum 1 in the CUV

Nahum 1 in the CUVS

Nahum 1 in the DBT

Nahum 1 in the DGDNT

Nahum 1 in the DHNT

Nahum 1 in the DNT

Nahum 1 in the ELBE

Nahum 1 in the EMTV

Nahum 1 in the ESV

Nahum 1 in the FBV

Nahum 1 in the FEB

Nahum 1 in the GGMNT

Nahum 1 in the GNT

Nahum 1 in the HARY

Nahum 1 in the HNT

Nahum 1 in the IRVA

Nahum 1 in the IRVB

Nahum 1 in the IRVG

Nahum 1 in the IRVH

Nahum 1 in the IRVK

Nahum 1 in the IRVM

Nahum 1 in the IRVM2

Nahum 1 in the IRVO

Nahum 1 in the IRVP

Nahum 1 in the IRVT

Nahum 1 in the IRVT2

Nahum 1 in the IRVU

Nahum 1 in the ISVN

Nahum 1 in the JSNT

Nahum 1 in the KAPI

Nahum 1 in the KBT1ETNIK

Nahum 1 in the KBV

Nahum 1 in the KJV

Nahum 1 in the KNFD

Nahum 1 in the LBA

Nahum 1 in the LBLA

Nahum 1 in the LNT

Nahum 1 in the LSV

Nahum 1 in the MAAL

Nahum 1 in the MBV

Nahum 1 in the MBV2

Nahum 1 in the MHNT

Nahum 1 in the MKNFD

Nahum 1 in the MNG

Nahum 1 in the MNT

Nahum 1 in the MNT2

Nahum 1 in the MRS1T

Nahum 1 in the NAA

Nahum 1 in the NASB

Nahum 1 in the NBLA

Nahum 1 in the NBS

Nahum 1 in the NBVTP

Nahum 1 in the NET2

Nahum 1 in the NIV11

Nahum 1 in the NNT

Nahum 1 in the NNT2

Nahum 1 in the NNT3

Nahum 1 in the PDDPT

Nahum 1 in the PFNT

Nahum 1 in the RMNT

Nahum 1 in the SBIAS

Nahum 1 in the SBIBS

Nahum 1 in the SBIBS2

Nahum 1 in the SBICS

Nahum 1 in the SBIDS

Nahum 1 in the SBIGS

Nahum 1 in the SBIHS

Nahum 1 in the SBIIS

Nahum 1 in the SBIIS2

Nahum 1 in the SBIIS3

Nahum 1 in the SBIKS

Nahum 1 in the SBIKS2

Nahum 1 in the SBIMS

Nahum 1 in the SBIOS

Nahum 1 in the SBIPS

Nahum 1 in the SBISS

Nahum 1 in the SBITS

Nahum 1 in the SBITS2

Nahum 1 in the SBITS3

Nahum 1 in the SBITS4

Nahum 1 in the SBIUS

Nahum 1 in the SBIVS

Nahum 1 in the SBT

Nahum 1 in the SBT1E

Nahum 1 in the SCHL

Nahum 1 in the SNT

Nahum 1 in the SUSU

Nahum 1 in the SUSU2

Nahum 1 in the SYNO

Nahum 1 in the TBIAOTANT

Nahum 1 in the TBT1E

Nahum 1 in the TBT1E2

Nahum 1 in the TFTIP

Nahum 1 in the TFTU

Nahum 1 in the TGNTATF3T

Nahum 1 in the THAI

Nahum 1 in the TNFD

Nahum 1 in the TNT

Nahum 1 in the TNTIK

Nahum 1 in the TNTIL

Nahum 1 in the TNTIN

Nahum 1 in the TNTIP

Nahum 1 in the TNTIZ

Nahum 1 in the TTENT

Nahum 1 in the UBG

Nahum 1 in the UGV

Nahum 1 in the UGV2

Nahum 1 in the UGV3

Nahum 1 in the VBL

Nahum 1 in the VDCC

Nahum 1 in the YALU

Nahum 1 in the YAPE

Nahum 1 in the YBVTP

Nahum 1 in the ZBP