Isaiah 51 (UBG)
1 Słuchajcie mnie, wy, którzy podążacie za sprawiedliwością, którzy szukacie PANA. Spójrzcie na skałę, z której was wyciosano i na głębokość dołu, skąd was wykopano. 2 Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem. 3 PAN bowiem pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustkowia jak Eden, a jego pustynię jak ogród PANA. Znajdzie się w nim radość i wesele, dziękczynienie i głos śpiewania. 4 Słuchaj mnie, mój ludu, nadstaw ucha, mój narodzie. Ode mnie bowiem wyjdzie prawo, a wystawię mój sąd jako światłość dla narodów. 5 Bliska jest moja sprawiedliwość, wyszło moje zbawienie, a moje ramiona będą sądzić narody. Wyspy będą mnie oczekiwać i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. 6 Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie. 7 Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia. 8 Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie. 9 Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię PANA! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka? 10 Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni? 11 Powrócą więc odkupieni przez PANA i przyjdą do Syjonu ze śpiewaniem, a wieczna radość będzie nad ich głową. Dostąpią wesela i radości i ucieknie smutek i wzdychanie. 12 Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa; 13 I zapominasz o PANU, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do tego, aby zniszczyć? Ale gdzie jest ta wściekłość ciemięzcy? 14 Jeniec spieszy się, aby zostać uwolniony, bo nie chce umrzeć w dole ani z braku chleba. 15 Doprawdy ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który rozdziela morze tak, że szumią jego fale. PAN zastępów to moje imię. 16 Ja włożyłem swoje słowa w twoje usta i w cieniu swojej ręki cię zakryłem, aby osadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć Syjonowi: Ty jesteś moim ludem. 17 Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki PANA kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś. 18 Nikt jej nie prowadzi spośród wszystkich synów, których urodziła, i nikt jej za rękę nie trzyma ze wszystkich synów, których wychowała. 19 Dwie rzeczy cię spotkały, któż się użali nad tobą? Spustoszenie i zniszczenie, głód i miecz; któż cię pocieszy? 20 Twoi synowie leżeli omdlali na rogach wszystkich ulic, jak dziki wół w sieci. Są pełni gniewu PANA, upomnienia twego Boga. 21 Dlatego teraz słuchaj tego, utrapiona i pijana, lecz nie winem: 22 Tak mówi twój PAN i twój Bóg, który wstawia się za swoim ludem: Oto zabieram z twojej ręki kubek odurzenia, męty kubka swojej wściekłości. Nie będziesz już pić z niego; 23 Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących.
In Other Versions
Isaiah 51 in the ANGEFD
Isaiah 51 in the ANTPNG2D
Isaiah 51 in the AS21
Isaiah 51 in the BAGH
Isaiah 51 in the BBPNG
Isaiah 51 in the BBT1E
Isaiah 51 in the BDS
Isaiah 51 in the BEV
Isaiah 51 in the BHAD
Isaiah 51 in the BIB
Isaiah 51 in the BLPT
Isaiah 51 in the BNT
Isaiah 51 in the BNTABOOT
Isaiah 51 in the BNTLV
Isaiah 51 in the BOATCB
Isaiah 51 in the BOATCB2
Isaiah 51 in the BOBCV
Isaiah 51 in the BOCNT
Isaiah 51 in the BOECS
Isaiah 51 in the BOGWICC
Isaiah 51 in the BOHCB
Isaiah 51 in the BOHCV
Isaiah 51 in the BOHLNT
Isaiah 51 in the BOHNTLTAL
Isaiah 51 in the BOICB
Isaiah 51 in the BOILNTAP
Isaiah 51 in the BOITCV
Isaiah 51 in the BOKCV
Isaiah 51 in the BOKCV2
Isaiah 51 in the BOKHWOG
Isaiah 51 in the BOKSSV
Isaiah 51 in the BOLCB
Isaiah 51 in the BOLCB2
Isaiah 51 in the BOMCV
Isaiah 51 in the BONAV
Isaiah 51 in the BONCB
Isaiah 51 in the BONLT
Isaiah 51 in the BONUT2
Isaiah 51 in the BOPLNT
Isaiah 51 in the BOSCB
Isaiah 51 in the BOSNC
Isaiah 51 in the BOTLNT
Isaiah 51 in the BOVCB
Isaiah 51 in the BOYCB
Isaiah 51 in the BPBB
Isaiah 51 in the BPH
Isaiah 51 in the BSB
Isaiah 51 in the CCB
Isaiah 51 in the CUV
Isaiah 51 in the CUVS
Isaiah 51 in the DBT
Isaiah 51 in the DGDNT
Isaiah 51 in the DHNT
Isaiah 51 in the DNT
Isaiah 51 in the ELBE
Isaiah 51 in the EMTV
Isaiah 51 in the ESV
Isaiah 51 in the FBV
Isaiah 51 in the FEB
Isaiah 51 in the GGMNT
Isaiah 51 in the GNT
Isaiah 51 in the HARY
Isaiah 51 in the HNT
Isaiah 51 in the IRVA
Isaiah 51 in the IRVB
Isaiah 51 in the IRVG
Isaiah 51 in the IRVH
Isaiah 51 in the IRVK
Isaiah 51 in the IRVM
Isaiah 51 in the IRVM2
Isaiah 51 in the IRVO
Isaiah 51 in the IRVP
Isaiah 51 in the IRVT
Isaiah 51 in the IRVT2
Isaiah 51 in the IRVU
Isaiah 51 in the ISVN
Isaiah 51 in the JSNT
Isaiah 51 in the KAPI
Isaiah 51 in the KBT1ETNIK
Isaiah 51 in the KBV
Isaiah 51 in the KJV
Isaiah 51 in the KNFD
Isaiah 51 in the LBA
Isaiah 51 in the LBLA
Isaiah 51 in the LNT
Isaiah 51 in the LSV
Isaiah 51 in the MAAL
Isaiah 51 in the MBV
Isaiah 51 in the MBV2
Isaiah 51 in the MHNT
Isaiah 51 in the MKNFD
Isaiah 51 in the MNG
Isaiah 51 in the MNT
Isaiah 51 in the MNT2
Isaiah 51 in the MRS1T
Isaiah 51 in the NAA
Isaiah 51 in the NASB
Isaiah 51 in the NBLA
Isaiah 51 in the NBS
Isaiah 51 in the NBVTP
Isaiah 51 in the NET2
Isaiah 51 in the NIV11
Isaiah 51 in the NNT
Isaiah 51 in the NNT2
Isaiah 51 in the NNT3
Isaiah 51 in the PDDPT
Isaiah 51 in the PFNT
Isaiah 51 in the RMNT
Isaiah 51 in the SBIAS
Isaiah 51 in the SBIBS
Isaiah 51 in the SBIBS2
Isaiah 51 in the SBICS
Isaiah 51 in the SBIDS
Isaiah 51 in the SBIGS
Isaiah 51 in the SBIHS
Isaiah 51 in the SBIIS
Isaiah 51 in the SBIIS2
Isaiah 51 in the SBIIS3
Isaiah 51 in the SBIKS
Isaiah 51 in the SBIKS2
Isaiah 51 in the SBIMS
Isaiah 51 in the SBIOS
Isaiah 51 in the SBIPS
Isaiah 51 in the SBISS
Isaiah 51 in the SBITS
Isaiah 51 in the SBITS2
Isaiah 51 in the SBITS3
Isaiah 51 in the SBITS4
Isaiah 51 in the SBIUS
Isaiah 51 in the SBIVS
Isaiah 51 in the SBT
Isaiah 51 in the SBT1E
Isaiah 51 in the SCHL
Isaiah 51 in the SNT
Isaiah 51 in the SUSU
Isaiah 51 in the SUSU2
Isaiah 51 in the SYNO
Isaiah 51 in the TBIAOTANT
Isaiah 51 in the TBT1E
Isaiah 51 in the TBT1E2
Isaiah 51 in the TFTIP
Isaiah 51 in the TFTU
Isaiah 51 in the TGNTATF3T
Isaiah 51 in the THAI
Isaiah 51 in the TNFD
Isaiah 51 in the TNT
Isaiah 51 in the TNTIK
Isaiah 51 in the TNTIL
Isaiah 51 in the TNTIN
Isaiah 51 in the TNTIP
Isaiah 51 in the TNTIZ
Isaiah 51 in the TOMA
Isaiah 51 in the TTENT
Isaiah 51 in the UGV
Isaiah 51 in the UGV2
Isaiah 51 in the UGV3
Isaiah 51 in the VBL
Isaiah 51 in the VDCC
Isaiah 51 in the YALU
Isaiah 51 in the YAPE
Isaiah 51 in the YBVTP
Isaiah 51 in the ZBP