Isaiah 65 (BIB)
1 Я адкрыўся ня тым, што пыталіся пра Мяне; Мяне знайшлі ня тыя, што штурхалі Мяне: «вось Я! вось Я!» казаў Я народу, які не называўся імем Маім. 2 Кожны дзень працягваў Я рукі Мае народу непакорліваму, што хадзіў шляхам нядобрым, паводле сваіх намыслаў, 3 народу, які пастаянна зьневажае Мяне ў твар, прыносіць ахвяры ў гаях і паліць фіміям на цэглах, 4 сядзіць у магілах і начуе ў пячорах; есьць сьвіное мяса, і агіднае варыва ў посудзе ягоным; 5 які кажа: «спыніся: не падыходзь да мяне, бо я сьвяты для цябе». Яны - дым у нос Мой, - агонь, што гарыць кожны дзень. 6 Вось, што напісана перад абліччам Маім: ня змоўчу, а аддам, аддам у нетры іх, 7 беззаконьні вашыя, кажа Гасподзь, і разам беззаконьні бацькоў вашых, якія палілі фіміям на горах, і на пагорках ганілі Мяне; і адмераю ў нутробу іхнюю ранейшыя ўчынкі іх. 8 Так кажа Гасподзь: калі ў вінаграднай гронцы ёсьць сок, тады кажуць: не пашкодзь яе, бо ў ёй добрае слаўленьне; тое самае зраблю Я і дзеля рабоў Маіх, каб ня ўсіх загубіць. 9 Я ўтвару ад Якава семя, і ад Юды - спадкаемца гор Маіх, і ўспадкуюць гэта выбранцы Мае, і рабы Мае будуць жыць там. 10 І будзе Сарон пашаю авечкам і даліна Ахор - месцам адпачынку валам народу Майго, які знайшоў Мяне. 11 А вас, якія пакінулі Госпада, забылі сьвятую гару Маю, гатуеце трапезу Гаду і распускаеце поўную чару Мне, 12 вас асуджаю Я пад меч, і ўсе вы схіліцеся на закол, бо Я клікаў - і вы не адказвалі, казаў - і вы ня слухалі, а рабілі ліхое ў вачах Маіх і выбіралі тое, што было не даспадобы Мне. 13 Таму так кажа Гасподзь Бог: вось, рабы Мае будуць есьці, а вы будзеце галадаць; рабы мае будуць піць, а вы зьнемагацьмеце ад смагі; 14 рабы Мае будуць весяліцца, а вы будзеце ў сораме; рабы Мае сьпявацьмуць ад сардэчнай радасьці, а вы будзеце крычаць ад сардэчнай скрухі і галасіць ад заняпаду духу. 15 І пакінеце імя ваша выбраным Маім на пракляцьце; і заб'е цябе Гасподзь Бог, а рабоў Сваіх назаве іншым імем, 16 якім хто будзе дабраслаўляць сябе на зямлі, будзе дабраслаўляцца Богам ісьціны; і хто будзе прысягацца на зямлі, будзе прысягаць Богам ісьціны, - бо ранейшыя смуткі будуць забытыя і схаваныя ад вачэй Маіх. 17 Бо вось, Я ствараю новае неба і новую зямлю, і ранейшыя ўжо ня будуць успамінацца і ня прыйдуць на сэрца. 18 А вы будзеце весяліцца і радавацца вавекі з таго, што Я ствараю: бо вось, Я ствараю Ерусалім весялосьцю і народ яго радасьцю. 19 І буду радавацца за Ерусалім і весяліцца за народ Мой, і не пачуецца ў ім болей голасу плачу і голасу ляманту. 20 Там ня будзе болей малалетняга і старога, які не дасягнуў бы паўнаты дзён сваіх; бо стогадовы памірацьме юнаком, але стогадовы грэшнік будзе праклінацца. 21 І будуць будаваць дамы і жыць у іх, і садзіць вінаграднікі і есьці плады іх. 22 Ня будуць будаваць, каб іншы жыў, ня будуць садзіць, каб іншы еў; бо дні народа Майго будуць, як дні дрэва, і выбранцы Мае доўга будуць карыстацца вырабам рук сваіх. 23 Ня будуць працаваць марна і нараджаць дзяцей на гора; бо будуць насеньнем, дабраславёным ад Госпада, і нашчадкі іхнія зь імі. 24 І станецца, што раней чым яны паклічуць, Я адкажу; яны яшчэ будуць гаварыць, і Я ўжо пачую. 25 Воўк і ягня будуць пасьвіцца разам, і леў, як вол, будзе есьці салому, а зьмяі пыл будзе ежаю; яны ня будуць учыняць ліха і шкоды на ўсёй сьвятой гары Маёй, кажа Гасподзь.
In Other Versions
Isaiah 65 in the ANGEFD
Isaiah 65 in the ANTPNG2D
Isaiah 65 in the AS21
Isaiah 65 in the BAGH
Isaiah 65 in the BBPNG
Isaiah 65 in the BBT1E
Isaiah 65 in the BDS
Isaiah 65 in the BEV
Isaiah 65 in the BHAD
Isaiah 65 in the BLPT
Isaiah 65 in the BNT
Isaiah 65 in the BNTABOOT
Isaiah 65 in the BNTLV
Isaiah 65 in the BOATCB
Isaiah 65 in the BOATCB2
Isaiah 65 in the BOBCV
Isaiah 65 in the BOCNT
Isaiah 65 in the BOECS
Isaiah 65 in the BOGWICC
Isaiah 65 in the BOHCB
Isaiah 65 in the BOHCV
Isaiah 65 in the BOHLNT
Isaiah 65 in the BOHNTLTAL
Isaiah 65 in the BOICB
Isaiah 65 in the BOILNTAP
Isaiah 65 in the BOITCV
Isaiah 65 in the BOKCV
Isaiah 65 in the BOKCV2
Isaiah 65 in the BOKHWOG
Isaiah 65 in the BOKSSV
Isaiah 65 in the BOLCB
Isaiah 65 in the BOLCB2
Isaiah 65 in the BOMCV
Isaiah 65 in the BONAV
Isaiah 65 in the BONCB
Isaiah 65 in the BONLT
Isaiah 65 in the BONUT2
Isaiah 65 in the BOPLNT
Isaiah 65 in the BOSCB
Isaiah 65 in the BOSNC
Isaiah 65 in the BOTLNT
Isaiah 65 in the BOVCB
Isaiah 65 in the BOYCB
Isaiah 65 in the BPBB
Isaiah 65 in the BPH
Isaiah 65 in the BSB
Isaiah 65 in the CCB
Isaiah 65 in the CUV
Isaiah 65 in the CUVS
Isaiah 65 in the DBT
Isaiah 65 in the DGDNT
Isaiah 65 in the DHNT
Isaiah 65 in the DNT
Isaiah 65 in the ELBE
Isaiah 65 in the EMTV
Isaiah 65 in the ESV
Isaiah 65 in the FBV
Isaiah 65 in the FEB
Isaiah 65 in the GGMNT
Isaiah 65 in the GNT
Isaiah 65 in the HARY
Isaiah 65 in the HNT
Isaiah 65 in the IRVA
Isaiah 65 in the IRVB
Isaiah 65 in the IRVG
Isaiah 65 in the IRVH
Isaiah 65 in the IRVK
Isaiah 65 in the IRVM
Isaiah 65 in the IRVM2
Isaiah 65 in the IRVO
Isaiah 65 in the IRVP
Isaiah 65 in the IRVT
Isaiah 65 in the IRVT2
Isaiah 65 in the IRVU
Isaiah 65 in the ISVN
Isaiah 65 in the JSNT
Isaiah 65 in the KAPI
Isaiah 65 in the KBT1ETNIK
Isaiah 65 in the KBV
Isaiah 65 in the KJV
Isaiah 65 in the KNFD
Isaiah 65 in the LBA
Isaiah 65 in the LBLA
Isaiah 65 in the LNT
Isaiah 65 in the LSV
Isaiah 65 in the MAAL
Isaiah 65 in the MBV
Isaiah 65 in the MBV2
Isaiah 65 in the MHNT
Isaiah 65 in the MKNFD
Isaiah 65 in the MNG
Isaiah 65 in the MNT
Isaiah 65 in the MNT2
Isaiah 65 in the MRS1T
Isaiah 65 in the NAA
Isaiah 65 in the NASB
Isaiah 65 in the NBLA
Isaiah 65 in the NBS
Isaiah 65 in the NBVTP
Isaiah 65 in the NET2
Isaiah 65 in the NIV11
Isaiah 65 in the NNT
Isaiah 65 in the NNT2
Isaiah 65 in the NNT3
Isaiah 65 in the PDDPT
Isaiah 65 in the PFNT
Isaiah 65 in the RMNT
Isaiah 65 in the SBIAS
Isaiah 65 in the SBIBS
Isaiah 65 in the SBIBS2
Isaiah 65 in the SBICS
Isaiah 65 in the SBIDS
Isaiah 65 in the SBIGS
Isaiah 65 in the SBIHS
Isaiah 65 in the SBIIS
Isaiah 65 in the SBIIS2
Isaiah 65 in the SBIIS3
Isaiah 65 in the SBIKS
Isaiah 65 in the SBIKS2
Isaiah 65 in the SBIMS
Isaiah 65 in the SBIOS
Isaiah 65 in the SBIPS
Isaiah 65 in the SBISS
Isaiah 65 in the SBITS
Isaiah 65 in the SBITS2
Isaiah 65 in the SBITS3
Isaiah 65 in the SBITS4
Isaiah 65 in the SBIUS
Isaiah 65 in the SBIVS
Isaiah 65 in the SBT
Isaiah 65 in the SBT1E
Isaiah 65 in the SCHL
Isaiah 65 in the SNT
Isaiah 65 in the SUSU
Isaiah 65 in the SUSU2
Isaiah 65 in the SYNO
Isaiah 65 in the TBIAOTANT
Isaiah 65 in the TBT1E
Isaiah 65 in the TBT1E2
Isaiah 65 in the TFTIP
Isaiah 65 in the TFTU
Isaiah 65 in the TGNTATF3T
Isaiah 65 in the THAI
Isaiah 65 in the TNFD
Isaiah 65 in the TNT
Isaiah 65 in the TNTIK
Isaiah 65 in the TNTIL
Isaiah 65 in the TNTIN
Isaiah 65 in the TNTIP
Isaiah 65 in the TNTIZ
Isaiah 65 in the TOMA
Isaiah 65 in the TTENT
Isaiah 65 in the UBG
Isaiah 65 in the UGV
Isaiah 65 in the UGV2
Isaiah 65 in the UGV3
Isaiah 65 in the VBL
Isaiah 65 in the VDCC
Isaiah 65 in the YALU
Isaiah 65 in the YAPE
Isaiah 65 in the YBVTP
Isaiah 65 in the ZBP