Lamentations 4 (BOATCB2)
1 Hwɛ sɛnea sikakɔkɔɔ ayera ne hyerɛn no niSikakɔkɔɔ ankasa na ho abiri saa!Wɔatoto aboɔdemmo kronkron apetewɔ abɔnten biara so. 2 Hwɛ sɛnea Sion mmabarima a wodi muna anka wɔsom bo sɛ sikakɔkɔɔ no ayɛ,mprempren wɔfa wɔn sɛ dɔte nkuku,ɔnwemfo nsa ano adwuma! 3 Mpo adompo yi wɔn nufuma wɔn mma num,nanso me nkurɔfo ayɛ atirimɔdenfosɛ sohori a ɔwɔ sare so. 4 Osukɔm nti, akokoaa tɛkrɛmafam ne dodo mu;mmofra no srɛ aduan,nanso obiara mfa mma wɔn. 5 Wɔn a na anka wodi nnuan pa noohia buruburoo aka wɔn wɔ mmɔnten so.Wɔn a wɔde sirikyi tetew wɔn nomprempren wɔdeda nso a wɔaboa ano so. 6 Me nkurɔfo asotweso sen Sodom awotuu wɔn mpofirim no,a wɔannya ɔboafo biara de. 7 Na wɔn ahenemma ho twa sen sukyerɛmma,na wɔnan sen nufusu,na wɔn nipadua no bere, na ɛwɔ ahoɔden te sɛ abohemaa,na wɔte sɛ hoabo. 8 Nanso mprempren de, wobiri sen wusiw bɔtɔ;na wonhu wɔn yiye wɔ mmɔnten so.Wɔn were atwintwam wɔ wɔn nnompe so;ho awo wosee sɛ abaa. 9 Wɔn a wɔtotɔɔ wɔ afoa ano no ye koraasen wɔn a ɔkɔm kunkum wɔn;ɔkɔm tware wɔn ma wowuwu,esiane aduan a enni mfuw so nti. 10 Mmea a wɔwɔ ayamhyehyede wɔn nsa anoa wɔn ankasa mma,ayɛ wɔn aduan,bere a wɔsɛee me nkurɔfo no. 11 AWURADE ada nʼabufuwhyew nyinaa adi;wahwie nʼabufuw a ano yɛ den no.Ɔsɔɔ ogya ano wɔ Sionma ɛhyew ne fapem. 12 Asase so ahemfo annye anni,wiase mu nnipa nso annye annisɛ atamfo betumi ahyɛnYerusalem apon mu. 13 Nanso esii, nʼadiyifo no bɔnene nʼasɔfo amumɔyɛ nti,wɔn na wohwiee atreneefo mogyaguu wɔ kuropɔn no mu. 14 Afei wɔkeka wɔ mmɔnten sote sɛ nnipa a wɔn ani afura.Mogya a ama wɔn ho agu fi no ntiobiara suro sɛ ɔde ne ho bɛka wɔn ntade. 15 Nnipa teɛteɛɛ mu gu wɔn so se, “Mumfi ha nkɔ! Mo ho ntew!”“Monkɔ, monkɔ! Mommfa mo ho nka yɛn.”Sɛ woguan kɔnenam aamanaman no mu nnipa ka se,“Wɔrentumi ntena ha bio.” 16 AWURADE ankasa abɔ wɔn ahwete;nʼani nni wɔn so bio.Wɔmmfa nidi mma asɔfo,na wɔn ani nsɔ mpanyimfo. 17 Nea ɛka ho bio, yɛn ani anni ammoa yɛn,yɛpɛɛ sɛ yebenya mmoa, nanso ɛyɛɛ ɔkwa;yefi yɛn abantenten so de yɛn ani tooɔman a wɔrentumi nnye yɛn so. 18 Nnipa dii yɛn ntɛntɛnso wɔ yɛn anammɔntu mu,enti yɛantumi annantew yɛn mmɔnten so.Yɛn awiei bɛnee, na wɔkan yɛn nna,efisɛ na yɛn awiei adu so. 19 Yɛn ataafo ho yɛ haresen akɔre a wɔwɔ wim;wɔtaa yɛn faa mmepɔw sona wɔtɛw yɛn wɔ sare so. 20 Nea AWURADE asra no ngo, yɛn nkwa home ankasa no,kɔtɔɔ wɔn mfiri mu.Yegye dii sɛ ne nwini ase,yebenya nkwa wɔ amanaman no mu. 21 Di ahurusi na ma wʼani nnye, Edom Babea,wo a wote Us asase so.Wɔde kuruwa no bɛma wo nso bi;wobɛbow na wɔabɔ wo adagyaw. 22 Ɔbabea Sion, wʼasotwe bɛba awiei;ɔremma wo nkɔ so ntena nnommum mu.Nanso Ɔbabea Edom, obetua wo bɔne so kana wada wʼamumɔyɛ adi.
In Other Versions
Lamentations 4 in the ANGEFD
Lamentations 4 in the ANTPNG2D
Lamentations 4 in the AS21
Lamentations 4 in the BAGH
Lamentations 4 in the BBPNG
Lamentations 4 in the BBT1E
Lamentations 4 in the BDS
Lamentations 4 in the BEV
Lamentations 4 in the BHAD
Lamentations 4 in the BIB
Lamentations 4 in the BLPT
Lamentations 4 in the BNT
Lamentations 4 in the BNTABOOT
Lamentations 4 in the BNTLV
Lamentations 4 in the BOATCB
Lamentations 4 in the BOBCV
Lamentations 4 in the BOCNT
Lamentations 4 in the BOECS
Lamentations 4 in the BOGWICC
Lamentations 4 in the BOHCB
Lamentations 4 in the BOHCV
Lamentations 4 in the BOHLNT
Lamentations 4 in the BOHNTLTAL
Lamentations 4 in the BOICB
Lamentations 4 in the BOILNTAP
Lamentations 4 in the BOITCV
Lamentations 4 in the BOKCV
Lamentations 4 in the BOKCV2
Lamentations 4 in the BOKHWOG
Lamentations 4 in the BOKSSV
Lamentations 4 in the BOLCB
Lamentations 4 in the BOLCB2
Lamentations 4 in the BOMCV
Lamentations 4 in the BONAV
Lamentations 4 in the BONCB
Lamentations 4 in the BONLT
Lamentations 4 in the BONUT2
Lamentations 4 in the BOPLNT
Lamentations 4 in the BOSCB
Lamentations 4 in the BOSNC
Lamentations 4 in the BOTLNT
Lamentations 4 in the BOVCB
Lamentations 4 in the BOYCB
Lamentations 4 in the BPBB
Lamentations 4 in the BPH
Lamentations 4 in the BSB
Lamentations 4 in the CCB
Lamentations 4 in the CUV
Lamentations 4 in the CUVS
Lamentations 4 in the DBT
Lamentations 4 in the DGDNT
Lamentations 4 in the DHNT
Lamentations 4 in the DNT
Lamentations 4 in the ELBE
Lamentations 4 in the EMTV
Lamentations 4 in the ESV
Lamentations 4 in the FBV
Lamentations 4 in the FEB
Lamentations 4 in the GGMNT
Lamentations 4 in the GNT
Lamentations 4 in the HARY
Lamentations 4 in the HNT
Lamentations 4 in the IRVA
Lamentations 4 in the IRVB
Lamentations 4 in the IRVG
Lamentations 4 in the IRVH
Lamentations 4 in the IRVK
Lamentations 4 in the IRVM
Lamentations 4 in the IRVM2
Lamentations 4 in the IRVO
Lamentations 4 in the IRVP
Lamentations 4 in the IRVT
Lamentations 4 in the IRVT2
Lamentations 4 in the IRVU
Lamentations 4 in the ISVN
Lamentations 4 in the JSNT
Lamentations 4 in the KAPI
Lamentations 4 in the KBT1ETNIK
Lamentations 4 in the KBV
Lamentations 4 in the KJV
Lamentations 4 in the KNFD
Lamentations 4 in the LBA
Lamentations 4 in the LBLA
Lamentations 4 in the LNT
Lamentations 4 in the LSV
Lamentations 4 in the MAAL
Lamentations 4 in the MBV
Lamentations 4 in the MBV2
Lamentations 4 in the MHNT
Lamentations 4 in the MKNFD
Lamentations 4 in the MNG
Lamentations 4 in the MNT
Lamentations 4 in the MNT2
Lamentations 4 in the MRS1T
Lamentations 4 in the NAA
Lamentations 4 in the NASB
Lamentations 4 in the NBLA
Lamentations 4 in the NBS
Lamentations 4 in the NBVTP
Lamentations 4 in the NET2
Lamentations 4 in the NIV11
Lamentations 4 in the NNT
Lamentations 4 in the NNT2
Lamentations 4 in the NNT3
Lamentations 4 in the PDDPT
Lamentations 4 in the PFNT
Lamentations 4 in the RMNT
Lamentations 4 in the SBIAS
Lamentations 4 in the SBIBS
Lamentations 4 in the SBIBS2
Lamentations 4 in the SBICS
Lamentations 4 in the SBIDS
Lamentations 4 in the SBIGS
Lamentations 4 in the SBIHS
Lamentations 4 in the SBIIS
Lamentations 4 in the SBIIS2
Lamentations 4 in the SBIIS3
Lamentations 4 in the SBIKS
Lamentations 4 in the SBIKS2
Lamentations 4 in the SBIMS
Lamentations 4 in the SBIOS
Lamentations 4 in the SBIPS
Lamentations 4 in the SBISS
Lamentations 4 in the SBITS
Lamentations 4 in the SBITS2
Lamentations 4 in the SBITS3
Lamentations 4 in the SBITS4
Lamentations 4 in the SBIUS
Lamentations 4 in the SBIVS
Lamentations 4 in the SBT
Lamentations 4 in the SBT1E
Lamentations 4 in the SCHL
Lamentations 4 in the SNT
Lamentations 4 in the SUSU
Lamentations 4 in the SUSU2
Lamentations 4 in the SYNO
Lamentations 4 in the TBIAOTANT
Lamentations 4 in the TBT1E
Lamentations 4 in the TBT1E2
Lamentations 4 in the TFTIP
Lamentations 4 in the TFTU
Lamentations 4 in the TGNTATF3T
Lamentations 4 in the THAI
Lamentations 4 in the TNFD
Lamentations 4 in the TNT
Lamentations 4 in the TNTIK
Lamentations 4 in the TNTIL
Lamentations 4 in the TNTIN
Lamentations 4 in the TNTIP
Lamentations 4 in the TNTIZ
Lamentations 4 in the TOMA
Lamentations 4 in the TTENT
Lamentations 4 in the UBG
Lamentations 4 in the UGV
Lamentations 4 in the UGV2
Lamentations 4 in the UGV3
Lamentations 4 in the VBL
Lamentations 4 in the VDCC
Lamentations 4 in the YALU
Lamentations 4 in the YAPE
Lamentations 4 in the YBVTP
Lamentations 4 in the ZBP
