Psalms 37 (TOMA)

1 Davide ná-guyei. Mina yiiɠaawana naati ma, niiti ti faa ɲɔi ɠɛɛzu,mina ɠaazuɠula naati ba, niiti ti kakama vaiti kɛɛzu. 2 Mazɔlɔɔ ta ʋoolozu, eɠɛ tufai,ti vɔ, eɠɛ tufa lɛnugi. 3 Ɠaliva Ɠɔoɠɔ GALAGI ma, è ɗa faa ʋagɔi ɠɛ,ɗa zei zooi zu, ziilɛigi zu. 4 Ɗa-undaanɛɛi ɠaiziɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI ya,toɠa è yiima vai ɠɛ è ʋɛ. 5 È-maavaiti kpein zɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI yeezu,ɠaliva tɔun ma, toɠa ti ɠaaɠula ba. 6 Toɠa ɗa-zɔledai ɠula kɛlɛma eɠɛ wozakalagi,ta ɗa-ɠaamai eɠɛ folo gaalɔgai. 7 Maaɠɛ kpɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠaazu, tɔun maaɓɔun,mina yiiɠaawana naati ma, niiti ti ɓɔɠɔ zɔlɔɔsu,ɓaa nui naati daalɔɠɔma, niiti ti ɠisu vaa ɲɔiti suɓɛtɛzu. 8 Ɓe ziiɠaawanai ʋa, è ziiɠulagi yɛ ná,mina yiiɠaawana, toɠa ɠɛ ga faa ɲɔu ɠɛɛ vaa. 9 Mazɔlɔɔ niiti ti faa ɲɔi ɠɛɛzu, naati ta leʋezu ga,kɛlɛ niiti ti ɠitogai Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa, naati ta zooi zɔlɔɔ ga tɔnɔ. 10 Ná tago nɔ ʋe na, faa ɲɔu ɠɛ nui la mɔ ɠaa!Ʋɛ é ɠɛa ná, ɗa naa ʋɛtɛ, nu nɔpɛ ge la ná! 11 Ɓɔɠɔmaayei nuiti ta zooi zɔlɔɔ ga tɔnɔ,ti ɠoozunɛ ziilɛi golai zu. 12 Faa ɲɔu ɠɛ nui ɠa ɗa kisiɛ ɲɔiti kpɛtɛ telebo nui laalɔɠɔma,é ɗa ɲiigai ziɛ ga naa laalɔɠɔma. 13 Anɛɛ naa ʋe, Maliɠii ɠa ɲɛɛɠulazu su,tɔɔzei é kwɛɛ ga naa ná-foloi ɠa na zeeli. 14 Faa ɲɔu ɠɛ nuiti ta ɗa boɠa zɔkpɔi ɠula su,ti ta-mɛɛin ɠaalɛ,nii a kɛ ti maanɔɠɔ nui ta bala nui loo bu,ti ʋa naati kɔdaaleʋe niiti ta-ʋelei zɔlegai. 15 Tiya ɓɔɠɔi ta-woɠa zɔkpɔi ɠa ti yiiɓota,ta-mɛɛinti ta ɠaleɠale. 16 Nii goi é telebo nui ya naa vizɔgɛ,é leʋe faa ɲɔu ɠɛ nuiti tɔnɔ mɔinmɔin golai ʋa. 17 Tɔɔzei faa ɲɔu ɠɛ nuiti ta-zobogi zu ɠa ɠoloɠolo,kɛlɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ɓaa sɔle nuiti maazu. 18 Ɠɔoɠɔ GALAGI sɔbalala nuiti ta-eteai ɠwɛɛ,ta-ʋoganii ɠa yɛ ná ɠɔ. 19 Ti la unfega maanɔɠɔ ziɛgi zu,pului ma ziɛgi zu, ta laami, mɔtai yɛ. 20 Faa ɲɔu ɠɛ nuiti undaa ɠa ʋili,Ɠɔoɠɔ GALAGI zili nuitita ɠɛ eɠɛ tufa lɛnugi,ti ɲɛɛlɛ, ti ɲɛɛlɛ duului zu. 21 Nu ɲɔi ɠa ɗa kuyei zeɠe, kɛlɛ é la kulaa ʋolu.Telebo nui ɠa ɗa maawɔinɠai wo, é fe zea. 22 Mazɔlɔɔ niiti Ɠɔoɠɔ GALAGI tuya loozu ti ʋɛ, naati ta zooi zɔlɔɔ ga tɔnɔ,niiti é ti voovoozu, naati ta leʋe ga. 23 Siɛgi zu nui ziɛ ʋelei nɛɛzu la Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ,toɠa naa ɠɔɠɔ losu ɓɛtɛ ná-eteai zu. 24 Ni a loona, é la vɛzɛɠɛlɛga,mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa sosu zeei ʋa. 25 Gè ɠɛni ga doungoi, gè wɔlɔzaɠaga,gè la dɛ nu ɠaani nii sɔlegai, kɛlɛbai ʋa wo da,ɓaa mavofodai ʋa ɗa daamianigi vali. 26 Toɠa ɗa maawɔinɠai ɠɛ, é kuye ʋɛɛ nu ma,mavofodai ɠa tuyai zɔlɔɔ. 27 Ʋoluave faa ɲɔi ʋa, è faa ʋagɔi ɠɛ,zei zooi zu, yɛ ná ɠɔ. 28 Mazɔlɔɔ sɔlegi nɛɛʋɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ,é la ɠɛlɛa ná-wooɠɛɠila nuiti ba. Toɠa wɛlɛzu ti ma siɛnɔpɛ su,kɛlɛ faa ɲɔu ɠɛ nuiti mavofodai ɠa leʋe ga. 29 Telebo nuiti ta zooi zɔlɔɔ ga tɔnɔ,ti yɛ zeini ná ɠɔ. 30 Telebo nuiti ta ɗa ɠima ɓɔɛiti bo,ti-nɛgi ɠa ɗa sɔledai ɠɛ. 31 Ta-ƓALAGI ná-tɔgi ɠa ti-yiimaʋɛ,ti-ɠɔɠɔi la ɓunɛga. 32 Faa ɲɔu ɠɛ nui ɠa ɗa telebo nui maayaava,é gaiziɛ ga é paa. 33 Kɛlɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI la yeeɓega ba, é ʋa zɛ zeezu,é la zɛga naa, ti ʋa peelala, siɛgi zu ti tukpɔzu la. 34 Ɠito Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa,è ziɛ ga ná-pelei,toɠa è wuzeɠe, è zooi zɔlɔɔ ga ɗɔnɔ,ɗa faa ɲɔu ɠɛ nuiti ka, ti leʋe ga. 35 Gè nu ɲɔi ɠaa, é ná-zobodai kpein su,é ɗa wɔɔlɔ, eɠɛ gulu wolai nii kpɔvɔai. 36 É leʋeni, wɛlɛ, é la mɔ ná.Gè gaiziɛni, kɛlɛ é la ɠaani. 37 Ɠida GALA gaazuluaba nui ná-fai wu, nui naa ʋɛtɛ nii sɔlegai,ziilɛi nui ɠa ɓɔɠɔ zɔlɔɔ ná-eteai zu. 38 Kɛlɛ kpaka nuiti kpein ta ɠoloɠolo,faa ɲɔu ɠɛ nuiti ta-eteai ɠa ɠoloɠolo. 39 Telebo nuiti ta-ɠizogi ɠa ʋaazu, é zeɠe Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɔ bɛ.Tɔ ɠa é ga ti-lɔɔɠuzuʋɛ, kidaaʋili foloi. 40 Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa ɓɔ ti ʋa, é ti unmɔɔ.Toɠa ti unmɔɔ, é ti ɠula faa ɲɔu ɠɛ nuiti zea, é ti ɠizo,tɔɔzei naati ta lɔɔɠuzu pɔ bɛ.

In Other Versions

Psalms 37 in the ANGEFD

Psalms 37 in the ANTPNG2D

Psalms 37 in the AS21

Psalms 37 in the BAGH

Psalms 37 in the BBPNG

Psalms 37 in the BBT1E

Psalms 37 in the BDS

Psalms 37 in the BEV

Psalms 37 in the BHAD

Psalms 37 in the BIB

Psalms 37 in the BLPT

Psalms 37 in the BNT

Psalms 37 in the BNTABOOT

Psalms 37 in the BNTLV

Psalms 37 in the BOATCB

Psalms 37 in the BOATCB2

Psalms 37 in the BOBCV

Psalms 37 in the BOCNT

Psalms 37 in the BOECS

Psalms 37 in the BOGWICC

Psalms 37 in the BOHCB

Psalms 37 in the BOHCV

Psalms 37 in the BOHLNT

Psalms 37 in the BOHNTLTAL

Psalms 37 in the BOICB

Psalms 37 in the BOILNTAP

Psalms 37 in the BOITCV

Psalms 37 in the BOKCV

Psalms 37 in the BOKCV2

Psalms 37 in the BOKHWOG

Psalms 37 in the BOKSSV

Psalms 37 in the BOLCB

Psalms 37 in the BOLCB2

Psalms 37 in the BOMCV

Psalms 37 in the BONAV

Psalms 37 in the BONCB

Psalms 37 in the BONLT

Psalms 37 in the BONUT2

Psalms 37 in the BOPLNT

Psalms 37 in the BOSCB

Psalms 37 in the BOSNC

Psalms 37 in the BOTLNT

Psalms 37 in the BOVCB

Psalms 37 in the BOYCB

Psalms 37 in the BPBB

Psalms 37 in the BPH

Psalms 37 in the BSB

Psalms 37 in the CCB

Psalms 37 in the CUV

Psalms 37 in the CUVS

Psalms 37 in the DBT

Psalms 37 in the DGDNT

Psalms 37 in the DHNT

Psalms 37 in the DNT

Psalms 37 in the ELBE

Psalms 37 in the EMTV

Psalms 37 in the ESV

Psalms 37 in the FBV

Psalms 37 in the FEB

Psalms 37 in the GGMNT

Psalms 37 in the GNT

Psalms 37 in the HARY

Psalms 37 in the HNT

Psalms 37 in the IRVA

Psalms 37 in the IRVB

Psalms 37 in the IRVG

Psalms 37 in the IRVH

Psalms 37 in the IRVK

Psalms 37 in the IRVM

Psalms 37 in the IRVM2

Psalms 37 in the IRVO

Psalms 37 in the IRVP

Psalms 37 in the IRVT

Psalms 37 in the IRVT2

Psalms 37 in the IRVU

Psalms 37 in the ISVN

Psalms 37 in the JSNT

Psalms 37 in the KAPI

Psalms 37 in the KBT1ETNIK

Psalms 37 in the KBV

Psalms 37 in the KJV

Psalms 37 in the KNFD

Psalms 37 in the LBA

Psalms 37 in the LBLA

Psalms 37 in the LNT

Psalms 37 in the LSV

Psalms 37 in the MAAL

Psalms 37 in the MBV

Psalms 37 in the MBV2

Psalms 37 in the MHNT

Psalms 37 in the MKNFD

Psalms 37 in the MNG

Psalms 37 in the MNT

Psalms 37 in the MNT2

Psalms 37 in the MRS1T

Psalms 37 in the NAA

Psalms 37 in the NASB

Psalms 37 in the NBLA

Psalms 37 in the NBS

Psalms 37 in the NBVTP

Psalms 37 in the NET2

Psalms 37 in the NIV11

Psalms 37 in the NNT

Psalms 37 in the NNT2

Psalms 37 in the NNT3

Psalms 37 in the PDDPT

Psalms 37 in the PFNT

Psalms 37 in the RMNT

Psalms 37 in the SBIAS

Psalms 37 in the SBIBS

Psalms 37 in the SBIBS2

Psalms 37 in the SBICS

Psalms 37 in the SBIDS

Psalms 37 in the SBIGS

Psalms 37 in the SBIHS

Psalms 37 in the SBIIS

Psalms 37 in the SBIIS2

Psalms 37 in the SBIIS3

Psalms 37 in the SBIKS

Psalms 37 in the SBIKS2

Psalms 37 in the SBIMS

Psalms 37 in the SBIOS

Psalms 37 in the SBIPS

Psalms 37 in the SBISS

Psalms 37 in the SBITS

Psalms 37 in the SBITS2

Psalms 37 in the SBITS3

Psalms 37 in the SBITS4

Psalms 37 in the SBIUS

Psalms 37 in the SBIVS

Psalms 37 in the SBT

Psalms 37 in the SBT1E

Psalms 37 in the SCHL

Psalms 37 in the SNT

Psalms 37 in the SUSU

Psalms 37 in the SUSU2

Psalms 37 in the SYNO

Psalms 37 in the TBIAOTANT

Psalms 37 in the TBT1E

Psalms 37 in the TBT1E2

Psalms 37 in the TFTIP

Psalms 37 in the TFTU

Psalms 37 in the TGNTATF3T

Psalms 37 in the THAI

Psalms 37 in the TNFD

Psalms 37 in the TNT

Psalms 37 in the TNTIK

Psalms 37 in the TNTIL

Psalms 37 in the TNTIN

Psalms 37 in the TNTIP

Psalms 37 in the TNTIZ

Psalms 37 in the TTENT

Psalms 37 in the UBG

Psalms 37 in the UGV

Psalms 37 in the UGV2

Psalms 37 in the UGV3

Psalms 37 in the VBL

Psalms 37 in the VDCC

Psalms 37 in the YALU

Psalms 37 in the YAPE

Psalms 37 in the YBVTP

Psalms 37 in the ZBP