Isaiah 48 (BOATCB2)
1 “Muntie eyi, Yakobfifomo a wɔde Israel din frɛ mo,na moyɛ Yuda asefo,mo a mobɔ AWURADE din ka ntam,na mofrɛ Israel Nyankopɔn,nanso ɛnyɛ nokware anaa trenee mu, 2 mo a mofrɛ mo ho kurow kronkron no mmana mode mo ho to Israel Nyankopɔn so,Asafo AWURADE ne ne din. 3 Mehyɛɛ nneɛma a atwa mu no ho nkɔm dedaada,mebɔɔ nkae, na medaa no adi;afei mpofirim mekekaa me ho na ɛbaa mu. 4 Na minim sɛnea moyɛ asoɔden famo kɔn ho ntin yɛ dadena mo moma yɛ kɔbere mfrafrae. 5 Enti, mekaa saa nsɛm yi kyerɛɛ mo dedaadaansa na ɛrebesisi no, mebɔɔ mo nkaesɛnea morentumi nka se,‘Mʼahoni na wɔyɛe:me dua nsɛsode ne me dade nyame na ɔhyɛe.’ 6 Moate eyinom nyinaa; monhwɛ wɔn nyinaa.Morennye wɔn nto mu ana? “Efi saa bere yi de rekɔ mɛka nsɛm foforo akyerɛ mo,ɛfa nneɛma a ahintaw a munnim ho. 7 Afei na wɔayɛ koraa, ɛnkyɛe;ebesi nnɛ no na anka montee ho hwee.Enti morentumi nka se,‘Yiw na minim dedaw!’ 8 Wontee, na wontee ase;efi tete nyinaa wʼaso asiw.Na minim sɛ woyɛ ɔfatwafo;wɔfrɛɛ wo otuatewfo fi ɔyafunu mu. 9 Me din nti metwentwɛn mʼabufuw so;mʼayeyi nti miyi fi wo so,sɛnea merensɛe wo koraa. 10 Hwɛ mahoa mo ho, ɛnyɛ sɛnea wɔnan dwetɛ ho;mmom, masɔ wo ahwɛ wɔ amanehunu fononoo mu. 11 Me nti, me nti, na meyɛ eyi.Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mema ho kwan na wɔsɛe me din?Memma obi nnye mʼanuonyam. 12 “Tie me, Yakob,Israel a mafrɛ no;Me ne no;Me ne odikanfo ne okyikafo. 13 Me ara me nsa na ɛtoo asase fapem,na me nsa na ɛtrɛw ɔsorosoro mu;sɛ mefrɛ wɔn a,wɔn nyinaa bɔ mu sɔre. 14 “Mo nyinaa mommɔ mu mmra mmetie:ahoni no mu nea ɔwɔ he na waka saa nsɛm yi dedaw? AWURADE boafo a wapaw nobɛma nʼatirimpɔw a etia Babilonia aba mu;ne basa betia Babiloniafo. 15 Me, me na makasa.Yiw, mafrɛ no.Mede no bɛba,na obewie nʼadwuma nkonimdi so. 16 “Montwiw mmɛn me na muntie eyi:“Efi nkaebɔ a edi kan no, menkasaa wɔ kokoa mu;bere biara a ebesi no, na mewɔ hɔ.” Na afei Asafo AWURADEde ne Honhom asoma me. 17 Sɛɛ na AWURADE se,mo gyefo, Israel Kronkronni no:“Mene AWURADE mo Nyankopɔn,nea ɔkyerɛ mo nea eye ma mo,na ɔkyerɛ mo ɔkwan a ɛsɛ sɛ mofa so. 18 Sɛ mudii mʼahyɛde so a,anka mo asomdwoe ayɛ sɛ asubɔnten,na mo trenee ayɛ sɛ po asorɔkye. 19 Anka mo asefo ayɛ sɛ nwea,na mo mma ayɛ sɛ ne mmosea a wontumi nkan;wɔn din rempepa dawɔrensɛe mfi mʼanim.” 20 Mumfi Babilonia,munguan mfi Babiloniafo nkyɛn!Momfa osebɔ nteɛmu mmɔ nkaena mompae mu nka eyi.Momfa nkɔ nsase ano;monka se, “AWURADE abegye ne somfo Yakob.” 21 Osukɔm anne wɔn bere a odii wɔn anim, wɔ nweatam ahorow so no,ɔmaa nsu fii ɔbotan mu ba maa wɔn;ɔpaee ɔbotan no mu, maa nsu tue fii mu. 22 “Asomdwoe nni hɔ mma amumɔyɛfo.” Sɛɛ na AWURADE se.
In Other Versions
Isaiah 48 in the ANGEFD
Isaiah 48 in the ANTPNG2D
Isaiah 48 in the AS21
Isaiah 48 in the BAGH
Isaiah 48 in the BBPNG
Isaiah 48 in the BBT1E
Isaiah 48 in the BDS
Isaiah 48 in the BEV
Isaiah 48 in the BHAD
Isaiah 48 in the BIB
Isaiah 48 in the BLPT
Isaiah 48 in the BNT
Isaiah 48 in the BNTABOOT
Isaiah 48 in the BNTLV
Isaiah 48 in the BOATCB
Isaiah 48 in the BOBCV
Isaiah 48 in the BOCNT
Isaiah 48 in the BOECS
Isaiah 48 in the BOGWICC
Isaiah 48 in the BOHCB
Isaiah 48 in the BOHCV
Isaiah 48 in the BOHLNT
Isaiah 48 in the BOHNTLTAL
Isaiah 48 in the BOICB
Isaiah 48 in the BOILNTAP
Isaiah 48 in the BOITCV
Isaiah 48 in the BOKCV
Isaiah 48 in the BOKCV2
Isaiah 48 in the BOKHWOG
Isaiah 48 in the BOKSSV
Isaiah 48 in the BOLCB
Isaiah 48 in the BOLCB2
Isaiah 48 in the BOMCV
Isaiah 48 in the BONAV
Isaiah 48 in the BONCB
Isaiah 48 in the BONLT
Isaiah 48 in the BONUT2
Isaiah 48 in the BOPLNT
Isaiah 48 in the BOSCB
Isaiah 48 in the BOSNC
Isaiah 48 in the BOTLNT
Isaiah 48 in the BOVCB
Isaiah 48 in the BOYCB
Isaiah 48 in the BPBB
Isaiah 48 in the BPH
Isaiah 48 in the BSB
Isaiah 48 in the CCB
Isaiah 48 in the CUV
Isaiah 48 in the CUVS
Isaiah 48 in the DBT
Isaiah 48 in the DGDNT
Isaiah 48 in the DHNT
Isaiah 48 in the DNT
Isaiah 48 in the ELBE
Isaiah 48 in the EMTV
Isaiah 48 in the ESV
Isaiah 48 in the FBV
Isaiah 48 in the FEB
Isaiah 48 in the GGMNT
Isaiah 48 in the GNT
Isaiah 48 in the HARY
Isaiah 48 in the HNT
Isaiah 48 in the IRVA
Isaiah 48 in the IRVB
Isaiah 48 in the IRVG
Isaiah 48 in the IRVH
Isaiah 48 in the IRVK
Isaiah 48 in the IRVM
Isaiah 48 in the IRVM2
Isaiah 48 in the IRVO
Isaiah 48 in the IRVP
Isaiah 48 in the IRVT
Isaiah 48 in the IRVT2
Isaiah 48 in the IRVU
Isaiah 48 in the ISVN
Isaiah 48 in the JSNT
Isaiah 48 in the KAPI
Isaiah 48 in the KBT1ETNIK
Isaiah 48 in the KBV
Isaiah 48 in the KJV
Isaiah 48 in the KNFD
Isaiah 48 in the LBA
Isaiah 48 in the LBLA
Isaiah 48 in the LNT
Isaiah 48 in the LSV
Isaiah 48 in the MAAL
Isaiah 48 in the MBV
Isaiah 48 in the MBV2
Isaiah 48 in the MHNT
Isaiah 48 in the MKNFD
Isaiah 48 in the MNG
Isaiah 48 in the MNT
Isaiah 48 in the MNT2
Isaiah 48 in the MRS1T
Isaiah 48 in the NAA
Isaiah 48 in the NASB
Isaiah 48 in the NBLA
Isaiah 48 in the NBS
Isaiah 48 in the NBVTP
Isaiah 48 in the NET2
Isaiah 48 in the NIV11
Isaiah 48 in the NNT
Isaiah 48 in the NNT2
Isaiah 48 in the NNT3
Isaiah 48 in the PDDPT
Isaiah 48 in the PFNT
Isaiah 48 in the RMNT
Isaiah 48 in the SBIAS
Isaiah 48 in the SBIBS
Isaiah 48 in the SBIBS2
Isaiah 48 in the SBICS
Isaiah 48 in the SBIDS
Isaiah 48 in the SBIGS
Isaiah 48 in the SBIHS
Isaiah 48 in the SBIIS
Isaiah 48 in the SBIIS2
Isaiah 48 in the SBIIS3
Isaiah 48 in the SBIKS
Isaiah 48 in the SBIKS2
Isaiah 48 in the SBIMS
Isaiah 48 in the SBIOS
Isaiah 48 in the SBIPS
Isaiah 48 in the SBISS
Isaiah 48 in the SBITS
Isaiah 48 in the SBITS2
Isaiah 48 in the SBITS3
Isaiah 48 in the SBITS4
Isaiah 48 in the SBIUS
Isaiah 48 in the SBIVS
Isaiah 48 in the SBT
Isaiah 48 in the SBT1E
Isaiah 48 in the SCHL
Isaiah 48 in the SNT
Isaiah 48 in the SUSU
Isaiah 48 in the SUSU2
Isaiah 48 in the SYNO
Isaiah 48 in the TBIAOTANT
Isaiah 48 in the TBT1E
Isaiah 48 in the TBT1E2
Isaiah 48 in the TFTIP
Isaiah 48 in the TFTU
Isaiah 48 in the TGNTATF3T
Isaiah 48 in the THAI
Isaiah 48 in the TNFD
Isaiah 48 in the TNT
Isaiah 48 in the TNTIK
Isaiah 48 in the TNTIL
Isaiah 48 in the TNTIN
Isaiah 48 in the TNTIP
Isaiah 48 in the TNTIZ
Isaiah 48 in the TOMA
Isaiah 48 in the TTENT
Isaiah 48 in the UBG
Isaiah 48 in the UGV
Isaiah 48 in the UGV2
Isaiah 48 in the UGV3
Isaiah 48 in the VBL
Isaiah 48 in the VDCC
Isaiah 48 in the YALU
Isaiah 48 in the YAPE
Isaiah 48 in the YBVTP
Isaiah 48 in the ZBP
