Zephaniah 3 (YALU)

1 Gbalon na taan xa,naxan findixi taa murutɛxi xɔsixin na,ɲaxankata tiine dɛnaxan yi. 2 Mɛn kaane mi ndende xui ramɛma,e mi e tuli matima maxadi xuine ra,e mi laxi Alatala ra,e mi e masoma e Ala ra. 3 E kuntigine luxi nɛnalo yata xaɲɛne.E kitisane luxi nɛnalo kankon naxanye suben suxun ɲinbanna ra,e mi sese ramara xɔtɔnna xa. 4 E nabine xurutare,e muxune yanfanten.E saraxaraline se sariɲanxine raxɔsima,e sariyan kalama. 5 Anu, Alatala dɔxi taani nɛnalogo a xa a tinxinyaan mayita.A kiti kɛndɛn sama lɔxɔ yo lɔxɔ waxatin birin.Koni fe ɲaxi rabane mi yagima mumɛ. 6 N bata siyane raxɔrin yi e taa makantanxine kala.N yi e taane nun e kirane findi yire rabeɲinxine ra.Muxe mi fa dɔxɔma e taane yi,muxe mi danguma e kirane xɔn. 7 N na a fala nɛn mɛn kaane xa, n naxa,“Xa ɛ yi gaxu n yɛɛ ra nun,xa ɛ yi tin n ma maxadi xuiin na nun,n mi yi ɛ dɔxɔden kalama nun.N nɛma ɛ fe ɲaxine saranma ɛ ra,ɛ tan mɔn ɛ mafurama fe ɲaxi rabadeni ɛ feene birin yi.” 8 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,“Ɛ waxatin mamɛ,n fama ɛ suxudeni yɛngɛni waxatin naxan yi.Bayo, n bata a ragidi,n xa siyane nun yamanane birin malan,n yi n ma xɔlɔ gbeen nagodo e xili ma.Bayo n ma xɔlɔ gbeen bɔxɔn birin halagima nɛn alo tɛɛna.” 9 Nayi, n fala sariɲanxine rasoma nɛn yamanan muxune dɛ,alogo e xa Alatala maxandi a xinla ra.E birin yi a batu e bode xɔn. 10 Naxanye n batuma,naxanye raxuyaxi ayi bɔxɔn xun xɔn,ne sa fama nɛn saraxane ra n xasa keli Kusi yamanan baane kidi ma. 11 Na lɔxɔni,ɛ mi fa yagima ɛ kɛwanle fe ra,ɛ n yulubin naxanye tongobayo, n wasodene birin bama nɛn ɛ yɛ na lɔxɔni.Ɛ yi ba ɛ yɛtɛ yigboɛ n ma geya sariɲanxin fari. 12 N muxu diɲaxine nun yiigelitɔne luma nɛn ɛ yɛ,naxanye e yigi sama Alatala yi. 13 Isirayila muxu dɔnxɛne mi fa tinxintareyaan nabama sɔnɔn.E mi wule falama.E mi yanfa falane tima.E na e yigiyaden li waxatin naxan yimuxu yo mi e yigbɛtɛnɲɛ mɛnni. 14 Siyon kaane, ɛ ɲaxan!Isirayila kaane,ɛ gbelegbele sɛwani!Yerusalɛn kaane,ɛ sɛwa ɛ bɔɲɛn ma feu! 15 Alatala bata kitin masiga ɛ ra,a yi ɛ yaxune ragi ɛ bun.Alatala, Isirayila mangana ɛ xɔn.Ɛ mi fa gaxuma gbalo fe yo yɛɛ ra. 16 Muxune a falama nɛn Yerusalɛn kaane xa na lɔxɔni,e naxa, “Siyon kaane,ɛ nama gaxu!Siyon kaane, ɛ nama tagan! 17 Alatala, ɛ Ala ɛ xɔn,naxan ɛ rakisima a sɛnbɛ gbeeni.A sɛwama nɛn ɛ fe ra han!A i madɛndɛnma nɛn a xanuntenyani,a sɔnxɔ sɛwani ɛ fe ra. 18 N sali lɔxɔn ɲaxankatane bama nɛn ɛ ma,naxanye bata yi findi goronna nun yagin na ɛ ma. 19 Na waxatini,naxanye birin ɛ ɲaxankata,n kelima nɛn ne xili ma.Naxanye ɲaxankataxi,n yi ne rakisi.Naxanye yi raxuyaxi ayi,n yi ne malan.N yi tantunna nun xinla fi e ma yirene birin yi,e yagin sɔtɔ dɛnaxanye yi.” 20 Alatala naxa,“Na lɔxɔni,n mɔn fama nɛn ɛ ra ɛ konni,n yi ɛ malan.Bayo n na ɛ findima nɛn xili kanne nun binye muxune rabɔxɔn muxune birin yɛ,n na fa ɛ muxune ra ɛ yɛtagi waxatin naxan yinaxanye yi suxi yɛngɛni.”

Zephaniah 3 (YALU)

In Other Versions