Lamentations 1 (MAAL)
1 ሃያኮ ቤርታ ዓሲ ኩሚ ዓኣ ካታሜላሃሢ ዎዎይቴዖ ሃሺንቴ ቤሲ ማዒ ዓቴንቴሞ!ዓጮ ባኣኮይዳ ዼኤፒ ማዒ ዓኣዛዓኒ ሃይቄ ላኣሊጉዲ ማዔንቴሞ!ዱማ ዱማ ፓቂንቴ ዓጮፓ ጌኤሾ ማዒ ዓኣዛሃሢ ዓይሌ ማዒ ዴዔኔ። 2 ዒዛ ዹሞና ዒናፓ ዬኤካኔ፤ዓቢፃ ዒዞኮ ጋጋጮና ሊካ ኬዳኔ፤ዒዞ ሃያኮ ቤርታ ናሽካ ዓሶ ቢያሢዳፓዒዞ ዶዲሻ ዓሲ ፔቴታዖ ባኣሴ፤ዒዞኮ ላጎ ማዔ ዓሳ ቢያ ዒዞ ሃሼኔ፤ሞርኬ ማዒያኣ ዒዞይዳ ዔቄኔ። 3 ዪሁዳ ዴራ ሚርጌ ዋኣዪንቲ ዓይላቶ ማዾዋ ማዼስካፓዲዒንቲ ዔውቴኔ፤ሃሢ ዔያታ ሜሌ ዴሮ ባኣካ ናንጋኣናፔቴታዖ ዔያቶኮ ሃውሾ ባኣሴ፤ዔያታ ሚርጌና ካራ ባይዚ ዓኣንቴዔያቶ ዳውሳ ዓሳ ሙኪ ሄሌኔ። 4 ዖኦኒያ ዒኢካ ቦንቺንታ ቦንቾ ቦንቻኒ ሙኪንዱዋኣሢሮፂዮኔ ዹኮ ባንሢ ዴንዶ ጎይፃ ቦቦይታሳያ ዔዌ ማዓንዳኔ፤ዬሩሳላሜ ጌሎ ካሮና ጌላ ዓሲንታ ኬስካ ዓሲያ ባኣሴ፤ዒኢካ ዓኣ ቄኤሳ ሜታዺ ፔ ዒኖና ዚኢሊንታኔ፤ዉዱሮ ናኣታኣ ዖዪ ሜታዻኔ፤ፂዮኔ ካራ ባይዚ ሜታዺሢዳኬ። 5 ዒዛ ሚርጌ ጎሜ ማዼሢሮናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዞ ሜቶይዳ ዓጌኔ፤ዒዞኮ ናኣቶ ሞርካ ዲዒ ዔኪ ዴንዴኔ፤ዒዞኮ ሞርካ ዒዞ ዎይሣያ ማዔሢሮሞርኮም ዔኤቢ ጊኢጌኔ። 6 ዬሩሳላሜኮ ቦንቺንታ ቢያ ባይቂ ጋፔኔ፤ዒዞ ዎይሣ ሱኡጋ ሄንቆ ቤሲ ባይዜ ሞይሌ ማዔኔ፤ዔያቶ ኬማ ዓሳ ዳውሳዛዎልቃ ዔያቶኮ ጋፒ ላባንዳያ ሄላንዳኣና ዔያታ ጳሽኪ ፑኔኔ። 7 ዬሩሳላሜ ዴራ ካራ ባይዚ ሜታዺ ዋኣዪንታ ዎዶናሃያኮ ቤርታ ዔያቶኮ ዓኣ ባኮ ማሊ ጶቂሣንዳኔ፤ዔያታ ሞርኮ ኩጮ ጋሮ ጌላዛዔያቶ ማኣዳ ዓሲ ባኣያ ማዓዛሞርካ ዔያቶኮ ካታሞ ዶዒፆ ዛጋዖ ሚኢጬኔ። 8 ዬሩሳላሜ ዼኤፒ ጎሜ ማዼኔ፤ዬያሮ ዒዛ ዒኢቴያ ማዔኔ፤ዒዛ ዑፆ ካላዺ ዓኣንቴ ዔያታ ዛጌሢሮቦንቻ ዓሳ ቢያ ቦሂ ዒዞ ቶኦቻኔ፤ዓኣፖ ካሮዋ ዔያቶ ቤርታፓ ዚኢሊንቲ ዒዛ ሺርሼኔ። 9 ሻቱማ ዒዞኮ ማኣዓሢዳ ጴዼኔ፤ሃጋ ዒዞ ዓይጌ ሄላንዳቴያ ዒዛ ማሊባኣሴ፤ዒዞኮ ሎኦሚፃ ዓሲኮ ዑስካ ጌላያኬ፤ዒዞ ዶዲሻ ዓሲያኣ ፔቴታዖ ባኣሴ፤ሞርካ ዒዞ ባሼሢሮዬያ ሜቶ ዒዞኮ ዛጋንዳጉዲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዛ ሺኢቄኔ። 10 ዬሩሳላሜ ዴሮኮ ዼኤፒ ቦንቺንታያ ማዔ ቆሎ ሞርካ ጌሊ ቡሬኔ፤ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዴሮ ባኣኮ ጌሉዋጉዲ ላኣጊንቴሜሌ ዓሳታዎ ዓቱዋዖጌኤዦ ማኣሮ ጌላንቴ ዒዛ ዴንቄኔ። 11 ዴራ ዒዞኮ ሙዖንዶ ባኣዚ ባይዚ ዒላቲዳኬ፤ዔያታ ሃይቁዋዖ ሼምፔና ናንጋኒፔኤኮ ዓኣ ቆሎ ቢያ ሙኡዚና ዖኦካኔ፤ዬሩሳላሜ ዴራ «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኑም ማሌ!ኑኡኮ ዻውሲንቶ ቢያ ዛጌ!» ጌይ ዒላታኔ። 12 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔኤኮ ዼኤፖ ዻጎ ኑጊዳ ጮኦሽኬ ኬሎናኑና ሄሌ ሜቶጉዴያሜታ ሄሌ ዓሲ ዓኣቶሂንዳ ዒንሢጎይፆና ሴካ ሃንጋ ሃንታ ዓሳ ዛጉዋቴ!ዬይ ባካ ዒንሢም ሼሌዔ ባኣዚ ማላ? 13 «ሎኦፓ ታሚ ዒዚ ኬይሴኔ፤ዬይ ታማ ሚቺ ሜጌፆ ጋሮ ኑኡኮ ዴንዴኔ፤ቶኮም ኑኡኮ ቡኡዶ ፒሮ ፒሬኔ፤ጊንሢም ኑና ጎቺ ማሄኔ፤ዒኖ ኑኡኮ ባይዚ ፔቴ ኬሊ ጉቤ ዑፆ ኑኡኮ ዶጪሴኔ።» 14 «ዻቢንታ ታኣኮ ዎሊ ዑፃ ዳፂንቲባቃኖይዳ ቃንባራጉዲ ጌሢንቴኔ፤ዬይ ሚርጌ ዴኤፃያ ማዔሢሮ ዎልቄ ኑኡኮ ባይዜኔ፤ኑኡኒ ቃዛኒ ዳንዳዑዋ ኑኡኮ ሞርኮም ዒዚ ኑና ዔኪ ዒንጌኔ።» 15 «ኑና ካፓ ፖኦሊሶ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒፂ፥ ዔኪ ሺኢሼኔ፤ኑኡኮ ዼጌሢኮ ዎልቆ ጋኣጫኒ ዖልዚ ዓሲ ኑጊዳ ዳኬኔ፤ዖኦኒያ ጫርቂ ጌሊ ቤቂባኣ ካታሞይዳ ናንጋ ኑኡኮ ዴሮዎይኖ ጩኡጶ ቤዛ ሄርቂንታ ዎይኔጉዲ ሄርቂ ዒዚ ዳኣፄኔ።» 16 «ሞርካ ኑና ባሼሢሮ ናኣቶም ኑኡኮ ካራ ባይቄኔ፤ኑና ዶዲሻ ዓሲ ባይቄሢሮዓቢሢ ላኣሊ ላኣሊ ኑኡኒ ዬኤካኔ።» 17 «ፂዮኔ ኩጮ ፔኤኮ ሌካ ዔቂሴኔ፤ጋዓንቴ ዒዞ ማኣዳ ዓሲያኣ ባኣሴ፤ዓሺኖ ማዔ ዓጮይዳ ዓኣ ዓሳ ቢያ ያይቆኦቤ ዜርፆኮሞርኬ ማዓንዳጉዲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓይሤኔ፤ዬሩሳላሜ ዔያቶ ባኣካ ዒኢቴ ባኣዚ ማዔኔ።» 18 «ዒዚ ዓይሤ ባኮ ዔያታ ዋይዞ ዒፄሢሮዒ ማዼ ባኮና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዻቢንቲባኣሴ፤ዒንሢ ዴራ ቢያ ዋይዙዋቴ፥ ሜቶዋ ታኣኮ ዛጉዋቴ፤ዼጌ ማዔ ዓቲንቆንታ ዉዱራሢንታ ታኣኮ ዲዒንቲ ዔውቴኔ።» 19 «ታኣኮ ላጎ ታኣኒ ዔኤሌኔ፤ዔያታ ጋዓንቴ ታና ዒፄኔ።ቄኤሶንታ ሱኡጎንታ ቢያ ፔኤኮ ሼምፓሢ ዓውሳኒሙዖ ኮይፆይዳ ዓኣዖ ዒኢካ ካታሞ ሳዛ ጎይፆይዳ ሃይቄኔ።» 20 «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ!ታኣኒ ካራ ባይቂ ሜታዺ ዋኣዪሢዳ ዓኣሢ ኔ ዛጉዋዓዳ?ታኣኒ ኔኤም ዋይዞ ዒፄሢሮ ጎጳ ታኣኮ ዋኣፄኔ፥ ዒናኣ ታኣኮ ዖዬኔ፤ካታሞ ሳዛ ዓኣ ጎይፆይዳ ማዖም ኬኤፆይዳ ዴራ ታኣኮ ሃይቂ ኩዳኔ።» 21 «ታኣኒ ሜታዺ ዬኤካ ዬኤፖ ዓሳ ዋይዜኔ፤ጋዓንቴ ታና ዶዲሻ ዓሲ ፔቴታዖ ባኣሴ፤ታኣኒ ካራ ባይዚ ዋኣዪንታሢ ሞርካ ቢያ ዋይዜኔ፤ኔ ማዼ ባኮ ዛሎና ዔያታ ዎዛዼኔ፤ሃዳራ ኔኤኒ ጌዔ ኬሌላ ዬዖንጎ፤ዔያቶይዳኣ ታና ሄሌ ባኮጉዴያ ሄሎንጎ።» 22 «ዔያቶኮ ፑርቶ ማዾ ቢያ ዛጌ፤ታኣኮ ዻቢንቶ ቢያሢሮ ኔኤኒ ታጊዳ ሄሊሴፑርቶ ባኮጉዴያ ዔያቶይዳኣ ሄሊሴ፤ታኣኮ ሜቶ ዬኤፓ ዺቤኔ፥ ዒናኣ ታኣኮ ላቤኔ።»
In Other Versions
Lamentations 1 in the ANTPNG2D
Lamentations 1 in the BNTABOOT
Lamentations 1 in the BOHNTLTAL
Lamentations 1 in the BOILNTAP
Lamentations 1 in the KBT1ETNIK
Lamentations 1 in the TBIAOTANT