Lamentations 1 (YALU)

1 Ee! Yerusalɛn bata rabeɲin,taani ito naxan yi rafexi nun.Ee! A bata lu alo kaɲa gilɛna!A tan naxan yi findixi taa sɛnbɛmaan na siyane yɛ,a tan naxan yi findixi manga taan na yamanane xun na,a bata findi konyin na to. 2 A kɔɛɛn ɲanma wugɛ,a yɛɛgen bata a xadene maxa.A xanuntenne mi fa a madɛndɛnma.A xɔyine birin bata e mɛ a ra,e findi a yaxune ra! 3 Yuda yamaan birin bata xali konyiyani,e ɲaxankataxi, e rayarabixi.E bata sa dɔxɔ siya gbɛtɛne konnie mi matabu yo sɔtɔma.E sagatan muxune birin bata sa e li tɔrɔni. 4 Sunun nan Siyon taan kirane xɔn,bayo muxu yo mi fa fama a sanle yi.Taan so dɛɛne birin bata kala,a saraxaraline e kutunma,a sungutunne sunuxi.Siyon taan bata rafe sɔxɔlɛ gbeen na! 5 A yɛngɛfane bata sɛnbɛn sɔtɔ a xun na.A yaxune bata lu bɔɲɛ xunbenli.Bayo Alatala bata taan muxune lu sununimasɔtɔ e Ala matandi wuyaxine xɔn.Yaxune bata e diine suxu siga e ra konyiyani,e yɛngɛfane yi siga e ragbɛngbɛnɲɛ. 6 Siyon taana binyen birin bata kala.A kuntigine bata e gi alo xɛnlenaxanye mi e dɛgede sɔtɔma,e xadanxin sigama e giyɛ donsone bun. 7 Yerusalɛn kaane nɛma na xun xɔn sigama tɔrɔni,e mirima e waxati danguxin nafunle birin ma.A yamaan to sa a yaxune sagoni,muxu yo mi fa a mali.A yaxune yi a matoma nɛn,e gele a kala kiin ma. 8 Yerusalɛn kaane bata yulubin liga han!Nanara, taan bata findi yire xɔsixin na.Naxanye birin yi a binyaxi,ne fa a rayelefuma nɛn.A bata lualo e muxu ragenla nan toma,naxan kutunma tɔrɔni,a a makuya. 9 A xɔsin bata sa a domaan na.A mi a mirixi a raɲan kii ma.A kala feen bata a ratɛrɛna.Muxu yo mi a madɛndɛnma.A a falama, a naxa,“Alatala, n ma tɔrɔn mato,bayo n yaxun bata nɔɔn sɔtɔ.” 10 A yɛngɛfane bata a nafunle birin tongo.A bata siya gbɛtɛne to soɛ a yire sariɲanxinii tɔnna dɔxɔ naxanye ma,a e nama so i ya yamaan malanni. 11 Taan muxune birin kutunma,e donseen fenma,e e se kɛndɛne masarama balon naalogo e xa lu e nii ra. E a falama, e naxa, “Alatala, a mato,i yi a rakɔrɔsin nayarabixi kii naxan yi. 12 Ɛ tan naxanye birin dangun kiraan xɔn,feni ito mi ɛ sɔtɔxi.Ɛ a mato ki faɲixa sɔxɔlɛni ito sifan muxu gbɛtɛ ma,alo sɔxɔlɛn naxan n halagima.Alatala nan a saxi n fari a xɔlɔ gbeen lɔxɔni. 13 A bata tɛɛn nagodokeli kore n xɔnne gan xinla ma.A bata yalaan nati n yɛɛ ra,a yi n naxɛtɛ xanbin na,a yi n findi muxu rabeɲinxin nan lu furaxi waxatin birin. 14 A bata n yulubine xidi n kɔɛɛn maalo goron tongo gbelemɛna.A bata e maxidi,a yi e singan n kɔɛ.Marigin bata n sɛnbɛn ɲan,a yi n sa muxune sagoni,n mi nɔɛ tiyɛ naxanye yɛɛ ra. 15 Sofa kɛndɛn naxanye birin yi n yii,Marigin bata a mɛ ne birin na.A bata ganla malan n xili maalogo e xa n ma sofa banxulanne halagi.Marigin bata Yuda yamani butuxun ki faɲi. 16 Nanara, n wugama,yɛɛgen bata n yɛɛn xɔnna rafe.Naxan nɔɛ n madɛndɛnɲɛ,a yi n niini fan n ma,na bata a makuya n na.N ma diine bata yigitɛgɛ,bayo yaxune bata nɔɔn sɔtɔ.” 17 Siyon kaane bata e yiini bandun muxune makoni muxu yo mi e madɛndɛnma.Alatala bata yamarin fiYaxuba bɔnsɔnna rabilinna siyane maa e xa a yɛngɛ.Yerusalɛn taan bata findi se xɔsixin na e tagi. 18 Yamaan yi a fala,e naxa, “Alatala nan tinxin,bayo nxu bata murutɛ a ma.Nayi, ɛ tuli mati, ɛ tan siyane birin,ɛ n ma sɔxɔlɛn mato.Nxɔ dii sungutunne nun nxɔ dii banxulanne bata siga konyiyani. 19 Nxu bata nxu xɔyine xili,e yi nxu yanfa.Nxɔ saraxaraline nun nxɔ fonne birin bata faxa taani,e yi donseen fenma waxatin naxan yialogo e xa lu e nii ra. 20 Alatala, a mato,nxu ɲaxankataxi kii naxan yi,han nxu kuine e raminima.Nxu bɔɲɛn bata kala nxu kui,bayo nxu bata murutɛ i ma mumɛ!Nxɔ diine bata faxa silanfanna ra tandenisayaan nan mɔn a ra banxini. 21 Muxune nxu kutun xuiin mɛma,koni muxu yo mi nxu madɛndɛnma.Nxu yaxune birin bata nxɔ sɔxɔlɛna fe mɛ!Ala, i naxan ligaxi nxu ra,e sɛwaxi na nan na.I bata lɔxɔn nafa,i naxan ma fe fala.Tin nxu yaxune xa lualo nxu tan! 22 E fe ɲaxine birin mato,e birin xa saran e raalo i nxu saranxi nxu yulubine ra kii naxan yi!Nxu kutunma waxatin birin,nxu bɔɲɛn tɔrɔxin na ra yati.”

Lamentations 1 (YALU)

In Other Versions