John 20 (SBIAS)
1 অনন্তৰং সপ্তাহস্য প্ৰথমদিনে ঽতিপ্ৰত্যূষে ঽন্ধকাৰে তিষ্ঠতি মগ্দলীনী মৰিযম্ তস্য শ্মশানস্য নিকটং গৎৱা শ্মশানস্য মুখাৎ প্ৰস্তৰমপসাৰিতম্ অপশ্যৎ| 2 পশ্চাদ্ ধাৱিৎৱা শিমোন্পিতৰায যীশোঃ প্ৰিযতমশিষ্যায চেদম্ অকথযৎ, লোকাঃ শ্মশানাৎ প্ৰভুং নীৎৱা কুত্ৰাস্থাপযন্ তদ্ ৱক্তুং ন শক্নোমি| 3 অতঃ পিতৰঃ সোন্যশিষ্যশ্চ বৰ্হি ৰ্ভুৎৱা শ্মশানস্থানং গন্তুম্ আৰভেতাং| 4 উভযোৰ্ধাৱতোঃ সোন্যশিষ্যঃ পিতৰং পশ্চাৎ ত্যক্ত্ৱা পূৰ্ৱ্ৱং শ্মশানস্থান উপস্থিতৱান্| 5 তদা প্ৰহ্ৱীভূয স্থাপিতৱস্ত্ৰাণি দৃষ্টৱান্ কিন্তু ন প্ৰাৱিশৎ| 6 অপৰং শিমোন্পিতৰ আগত্য শ্মশানস্থানং প্ৰৱিশ্য 7 স্থাপিতৱস্ত্ৰাণি মস্তকস্য ৱস্ত্ৰঞ্চ পৃথক্ স্থানান্তৰে স্থাপিতং দৃষ্টৱান্| 8 ততঃ শ্মশানস্থানং পূৰ্ৱ্ৱম্ আগতো যোন্যশিষ্যঃ সোপি প্ৰৱিশ্য তাদৃশং দৃষ্টা ৱ্যশ্ৱসীৎ| 9 যতঃ শ্মশানাৎ স উত্থাপযিতৱ্য এতস্য ধৰ্ম্মপুস্তকৱচনস্য ভাৱং তে তদা ৱোদ্ধুং নাশন্কুৱন্| 10 অনন্তৰং তৌ দ্ৱৌ শিষ্যৌ স্ৱং স্ৱং গৃহং পৰাৱৃত্যাগচ্ছতাম্| 11 ততঃ পৰং মৰিযম্ শ্মশানদ্ৱাৰস্য বহিঃ স্থিৎৱা ৰোদিতুম্ আৰভত ততো ৰুদতী প্ৰহ্ৱীভূয শ্মশানং ৱিলোক্য 12 যীশোঃ শযনস্থানস্য শিৰঃস্থানে পদতলে চ দ্ৱযো ৰ্দিশো দ্ৱৌ স্ৱৰ্গীযদূতাৱুপৱিষ্টৌ সমপশ্যৎ| 13 তৌ পৃষ্টৱন্তৌ হে নাৰি কুতো ৰোদিষি? সাৱদৎ লোকা মম প্ৰভুং নীৎৱা কুত্ৰাস্থাপযন্ ইতি ন জানামি| 14 ইত্যুক্ত্ৱা মুখং পৰাৱৃত্য যীশুং দণ্ডাযমানম্ অপশ্যৎ কিন্তু স যীশুৰিতি সা জ্ঞাতুং নাশক্নোৎ| 15 তদা যীশুস্তাম্ অপৃচ্ছৎ হে নাৰি কুতো ৰোদিষি? কং ৱা মৃগযসে? ততঃ সা তম্ উদ্যানসেৱকং জ্ঞাৎৱা ৱ্যাহৰৎ, হে মহেচ্ছ ৎৱং যদীতঃ স্থানাৎ তং নীতৱান্ তৰ্হি কুত্ৰাস্থাপযস্তদ্ ৱদ তৎস্থানাৎ তম্ আনযামি| 16 তদা যীশুস্তাম্ অৱদৎ হে মৰিযম্| ততঃ সা পৰাৱৃত্য প্ৰত্যৱদৎ হে ৰব্বূনী অৰ্থাৎ হে গুৰো| 17 তদা যীশুৰৱদৎ মাং মা ধৰ, ইদানীং পিতুঃ সমীপে ঊৰ্দ্ধ্ৱগমনং ন কৰোমি কিন্তু যো মম যুষ্মাকঞ্চ পিতা মম যুষ্মাকঞ্চেশ্ৱৰস্তস্য নিকট ঊৰ্দ্ধ্ৱগমনং কৰ্ত্তুম্ উদ্যতোস্মি, ইমাং কথাং ৎৱং গৎৱা মম ভ্ৰাতৃগণং জ্ঞাপয| 18 ততো মগ্দলীনীমৰিযম্ তৎক্ষণাদ্ গৎৱা প্ৰভুস্তস্যৈ দৰ্শনং দত্ত্ৱা কথা এতা অকথযদ্ ইতি ৱাৰ্ত্তাং শিষ্যেভ্যোঽকথযৎ| 19 ততঃ পৰং সপ্তাহস্য প্ৰথমদিনস্য সন্ধ্যাসমযে শিষ্যা একত্ৰ মিলিৎৱা যিহূদীযেভ্যো ভিযা দ্ৱাৰৰুদ্ধম্ অকুৰ্ৱ্ৱন্, এতস্মিন্ কালে যীশুস্তেষাং মধ্যস্থানে তিষ্ঠন্ অকথযদ্ যুষ্মাকং কল্যাণং ভূযাৎ| 20 ইত্যুক্ত্ৱা নিজহস্তং কুক্ষিঞ্চ দৰ্শিতৱান্, ততঃ শিষ্যাঃ প্ৰভুং দৃষ্ট্ৱা হৃষ্টা অভৱন্| 21 যীশুঃ পুনৰৱদদ্ যুষ্মাকং কল্যাণং ভূযাৎ পিতা যথা মাং প্ৰৈষযৎ তথাহমপি যুষ্মান্ প্ৰেষযামি| 22 ইত্যুক্ত্ৱা স তেষামুপৰি দীৰ্ঘপ্ৰশ্ৱাসং দত্ত্ৱা কথিতৱান্ পৱিত্ৰম্ আত্মানং গৃহ্লীত| 23 যূযং যেষাং পাপানি মোচযিষ্যথ তে মোচযিষ্যন্তে যেষাঞ্চ পাপাতি ন মোচযিষ্যথ তে ন মোচযিষ্যন্তে| 24 দ্ৱাদশমধ্যে গণিতো যমজো থোমানামা শিষ্যো যীশোৰাগমনকালৈ তৈঃ সাৰ্দ্ধং নাসীৎ| 25 অতো ৱযং প্ৰভূম্ অপশ্যামেতি ৱাক্যেঽন্যশিষ্যৈৰুক্তে সোৱদৎ, তস্য হস্তযো ৰ্লৌহকীলকানাং চিহ্নং ন ৱিলোক্য তচ্চিহ্নম্ অঙ্গুল্যা ন স্পৃষ্ট্ৱা তস্য কুক্ষৌ হস্তং নাৰোপ্য চাহং ন ৱিশ্ৱসিষ্যামি| 26 অপৰম্ অষ্টমেঽহ্নি গতে সতি থোমাসহিতঃ শিষ্যগণ একত্ৰ মিলিৎৱা দ্ৱাৰং ৰুদ্ধ্ৱাভ্যন্তৰ আসীৎ, এতৰ্হি যীশুস্তেষাং মধ্যস্থানে তিষ্ঠন্ অকথযৎ, যুষ্মাকং কুশলং ভূযাৎ| 27 পশ্চাৎ থামৈ কথিতৱান্ ৎৱম্ অঙ্গুলীম্ অত্ৰাৰ্পযিৎৱা মম কৰৌ পশ্য কৰং প্ৰসাৰ্য্য মম কুক্ষাৱৰ্পয নাৱিশ্ৱস্য| 28 তদা থোমা অৱদৎ, হে মম প্ৰভো হে মদীশ্ৱৰ| 29 যীশুৰকথযৎ, হে থোমা মাং নিৰীক্ষ্য ৱিশ্ৱসিষি যে ন দৃষ্ট্ৱা ৱিশ্ৱসন্তি তএৱ ধন্যাঃ| 30 এতদন্যানি পুস্তকেঽস্মিন্ অলিখিতানি বহূন্যাশ্চৰ্য্যকৰ্ম্মাণি যীশুঃ শিষ্যাণাং পুৰস্তাদ্ অকৰোৎ| 31 কিন্তু যীশুৰীশ্ৱৰস্যাভিষিক্তঃ সুত এৱেতি যথা যূযং ৱিশ্ৱসিথ ৱিশ্ৱস্য চ তস্য নাম্না পৰমাযুঃ প্ৰাপ্নুথ তদৰ্থম্ এতানি সৰ্ৱ্ৱাণ্যলিখ্যন্ত|
In Other Versions
John 20 in the ANGEFD
John 20 in the ANTPNG2D
John 20 in the AS21
John 20 in the BAGH
John 20 in the BBPNG
John 20 in the BBT1E
John 20 in the BDS
John 20 in the BEV
John 20 in the BHAD
John 20 in the BIB
John 20 in the BLPT
John 20 in the BNT
John 20 in the BNTABOOT
John 20 in the BNTLV
John 20 in the BOATCB
John 20 in the BOATCB2
John 20 in the BOBCV
John 20 in the BOCNT
John 20 in the BOECS
John 20 in the BOGWICC
John 20 in the BOHCB
John 20 in the BOHCV
John 20 in the BOHLNT
John 20 in the BOHNTLTAL
John 20 in the BOICB
John 20 in the BOILNTAP
John 20 in the BOITCV
John 20 in the BOKCV
John 20 in the BOKCV2
John 20 in the BOKHWOG
John 20 in the BOKSSV
John 20 in the BOLCB
John 20 in the BOLCB2
John 20 in the BOMCV
John 20 in the BONAV
John 20 in the BONCB
John 20 in the BONLT
John 20 in the BONUT2
John 20 in the BOPLNT
John 20 in the BOSCB
John 20 in the BOSNC
John 20 in the BOTLNT
John 20 in the BOVCB
John 20 in the BOYCB
John 20 in the BPBB
John 20 in the BPH
John 20 in the BSB
John 20 in the CCB
John 20 in the CUV
John 20 in the CUVS
John 20 in the DBT
John 20 in the DGDNT
John 20 in the DHNT
John 20 in the DNT
John 20 in the ELBE
John 20 in the EMTV
John 20 in the ESV
John 20 in the FBV
John 20 in the FEB
John 20 in the GGMNT
John 20 in the GNT
John 20 in the HARY
John 20 in the HNT
John 20 in the IRVA
John 20 in the IRVB
John 20 in the IRVG
John 20 in the IRVH
John 20 in the IRVK
John 20 in the IRVM
John 20 in the IRVM2
John 20 in the IRVO
John 20 in the IRVP
John 20 in the IRVT
John 20 in the IRVT2
John 20 in the IRVU
John 20 in the ISVN
John 20 in the JSNT
John 20 in the KAPI
John 20 in the KBT1ETNIK
John 20 in the KBV
John 20 in the KJV
John 20 in the KNFD
John 20 in the LBA
John 20 in the LBLA
John 20 in the LNT
John 20 in the LSV
John 20 in the MAAL
John 20 in the MBV
John 20 in the MBV2
John 20 in the MHNT
John 20 in the MKNFD
John 20 in the MNG
John 20 in the MNT
John 20 in the MNT2
John 20 in the MRS1T
John 20 in the NAA
John 20 in the NASB
John 20 in the NBLA
John 20 in the NBS
John 20 in the NBVTP
John 20 in the NET2
John 20 in the NIV11
John 20 in the NNT
John 20 in the NNT2
John 20 in the NNT3
John 20 in the PDDPT
John 20 in the PFNT
John 20 in the RMNT
John 20 in the SBIBS
John 20 in the SBIBS2
John 20 in the SBICS
John 20 in the SBIDS
John 20 in the SBIGS
John 20 in the SBIHS
John 20 in the SBIIS
John 20 in the SBIIS2
John 20 in the SBIIS3
John 20 in the SBIKS
John 20 in the SBIKS2
John 20 in the SBIMS
John 20 in the SBIOS
John 20 in the SBIPS
John 20 in the SBISS
John 20 in the SBITS
John 20 in the SBITS2
John 20 in the SBITS3
John 20 in the SBITS4
John 20 in the SBIUS
John 20 in the SBIVS
John 20 in the SBT
John 20 in the SBT1E
John 20 in the SCHL
John 20 in the SNT
John 20 in the SUSU
John 20 in the SUSU2
John 20 in the SYNO
John 20 in the TBIAOTANT
John 20 in the TBT1E
John 20 in the TBT1E2
John 20 in the TFTIP
John 20 in the TFTU
John 20 in the TGNTATF3T
John 20 in the THAI
John 20 in the TNFD
John 20 in the TNT
John 20 in the TNTIK
John 20 in the TNTIL
John 20 in the TNTIN
John 20 in the TNTIP
John 20 in the TNTIZ
John 20 in the TOMA
John 20 in the TTENT
John 20 in the UBG
John 20 in the UGV
John 20 in the UGV2
John 20 in the UGV3
John 20 in the VBL
John 20 in the VDCC
John 20 in the YALU
John 20 in the YAPE
John 20 in the YBVTP
John 20 in the ZBP